-
1 в тридцать вторую долю листа
prepos.gener. in-trente-deux (о формате)Dictionnaire russe-français universel > в тридцать вторую долю листа
-
2 книга в тридцать вторую долю листа
ngener. (форматом) in-trente-deuxDictionnaire russe-français universel > книга в тридцать вторую долю листа
-
3 chandelle
(f) свеча♦ à chaque saint sa chandelle не подмажешь, не поедешь♦ à la chandelle la chèvre est demoiselle; ▼ elle est belle à la chandelle (ирон.) в темноте её можно принять и за красавицу♦ apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire (ирон.) понять, что он говорит, совершенно невозможно♦ brûler la chandelle par les deux bouts прожигать жизнь♦ [lang name="French"]c'est un bon enfant, il ne mange pas la chandelle (шутл.) это пай-мальчик [идеальный ребёнок]♦ devoir une fière [[lang name="French"]belle, fameuse] chandelle à qn (шутл.) чувствовать себя в большом долгу перед кем-л.; быть крайне обязанным кому-л.♦ je lui dois une fière chandelle я должен за него поставить свечку♦ économies de bouts de chandelles грошовая экономия, экономия на спичках♦ en voir trente-six chandelles получить удар, от которого искры из глаз посыпались♦ le jeu n'en vaut pas la chandelle игра не стоит свеч♦ monter en chandelle тянуться кверху♦ moucher la chandelle à trente pas метко стрелять♦ tenir la chandelle (ирон.) помогать в любовной интриге, держать свечуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chandelle
-
4 lapin
(m); ▼ lièvre (m) заяц; кролик♦ avoir une mémoire de lièvre [ de lapin] иметь короткую, девичью память♦ ça sent le lapin здесь плохо пахнет; здесь пахнет конюшней♦ cage à lapins клетушка♦ c'est le lapin qui a commencé букв.: это всё кролик начал (реплика в адрес того, кто хочет свалить свою вину на самого слабого и безобидного)1) смертельный удар сзади по шее2) подлый удар в спину♦ courir le même lièvre гнаться за тем же зайцем; преследовать ту же цель♦ dormir en lièvre спать чутким, тревожным сном♦ être vidé comme un lapin перенести сложную полостную операцию♦ il sent le lapin от него пахнет потом; от него несёт козлом♦ jamais trente-six petits из мелочей не сделать♦ lapins ne feront un cheval blanc чего-л. значительного; количество не может перерасти в качество♦ la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé на то и щука в реке, чтобы карась не дремал1) затронуть щекотливый вопрос2) первым догадаться, в чём дело♦ poser un lapin à qn подвести кого-л., не придя на встречу♦ révolution en peau de lapin (ирон.) псевдореволюция, революция на словах♦ savoir où gît le lièvre [ où est le cadavre] знать, где собака зарыта♦ trouver le lièvre au gîte застать кого-л. врасплох своим приходом1) ехать зайцем2) сидеть против движения
См. также в других словарях:
Trente-deux metiers de Liege — Trente deux métiers de Liège Avant 1373, le nombre de Bons Métiers est fixé à 32 et n en changera plus puisqu il est à cette époque fixé par le nombre de conseillers de la cité de Liège. Au départ, les groupes sont d inspiration religieuse et… … Wikipédia en Français
Trente-deux métiers de liège — Avant 1373, le nombre de Bons Métiers est fixé à 32 et n en changera plus puisqu il est à cette époque fixé par le nombre de conseillers de la cité de Liège. Au départ, les groupes sont d inspiration religieuse et basés sur la solidarité, l… … Wikipédia en Français
trente-deux-pieds — [tʀɑ̃tdøpje] n. m. invar. ÉTYM. 1803; de trente, deux, et pied (mesure). ❖ ♦ Technique. 1 Mus. Tuyau de l orgue, de cette dimension. 2 Mar. Bateau de t … Encyclopédie Universelle
Trente-deux — 32 (nombre) « Trente deux » redirige ici. Cet article concerne le nombre 32. Pour l année, voir 32. 32 … Wikipédia en Français
Trente-deux métiers de Liège — Avant 1373, le nombre de Bons Métiers est fixé à 32 et n en changera plus puisqu il est à cette époque fixé par le nombre de conseillers de la cité de Liège. Au départ, les groupes sont d inspiration religieuse et basés sur la solidarité, l… … Wikipédia en Français
in-trente-deux — [ intrɑ̃tdø ] adj. inv. et n. m. inv. • 1571; du lat. in et de trente deux ♦ Imprim. Où la feuille est pliée en trente deux feuillets (ou soixante quatre pages). Format in trente deux. Volume in trente deux, et n. m. un, des in trente deux (in… … Encyclopédie Universelle
Cent-trente-deux — 132 (nombre) Cent trente deux redirige ici. Cet article est relatif au nombre 132. Pour l année, voir 132. 132 (nombre) Cardinal Cent trente deux Ordinal Cent trente deuxième 132e … Wikipédia en Français
Cent Trente-deux — 132 (nombre) Cent trente deux redirige ici. Cet article est relatif au nombre 132. Pour l année, voir 132. 132 (nombre) Cardinal Cent trente deux Ordinal Cent trente deuxième 132e … Wikipédia en Français
Cent trente-deux — 132 (nombre) Cent trente deux redirige ici. Cet article est relatif au nombre 132. Pour l année, voir 132. 132 (nombre) Cardinal Cent trente deux Ordinal Cent trente deuxième 132e … Wikipédia en Français
in-trente-deux — (in tran te deû) adj. Terme d imprimerie et de librairie. Format in trente deux, format où la feuille est pliée en 32 feuillets et a 64 pages. Livres in trente deux. Substantivement. Un in trente deux. • L in trente deux [édition des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IN-TRENTE-DEUX — adj. et s. T. d Imprimerie et de Librairie. Il se dit Du format où la feuille est pliée en trente deux feuillets ; et Des livres, des volumes qui ont ce format. Le format in trente deux. Volume in trente deux. On préfère l in trente deux pour ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
