in-nŏcens

nŏcens, entis part.-adj. de noceo.    - gén. plur. nocentium Her. 4, 15; nocentum Ov. P. 1, 8, 19. [st1]1 [-] qui nuit, nuisible, malfaisant, pernicieux, funeste [pers. et choses].    - Cic. Nat. 2, 120 ; Juv. 6, 620.    - edere cicutis alium nocentius, Hor. Epo. 3, 3: manger de l'ail plus empoisonneur que la ciguë. [st1]2 [-] coupable, criminel.    - Cic. Off. 2, 51.    - nocentissimus, Cic. Verr. pr. 47.    - nocens, entis, m.: un coupable, un criminel, un malfaiteur. --- Cic. Off. 2, 51; de Or. 1, 202. nŏcens, entis part.-adj. de noceo.    - gén. plur. nocentium Her. 4, 15; nocentum Ov. P. 1, 8, 19. [st1]1 [-] qui nuit, nuisible, malfaisant, pernicieux, funeste [pers. et choses].    - Cic. Nat. 2, 120 ; Juv. 6, 620.    - edere cicutis alium nocentius, Hor. Epo. 3, 3: manger de l'ail plus empoisonneur que la ciguë. [st1]2 [-] coupable, criminel.    - Cic. Off. 2, 51.    - nocentissimus, Cic. Verr. pr. 47.    - nocens, entis, m.: un coupable, un criminel, un malfaiteur. --- Cic. Off. 2, 51; de Or. 1, 202.

nocēns, entis, PAdi. (v. noceo), I) schädlich, caules, Cic.: cicutis allium nocentius, Hor. – II) insbes., einer bösen Tat schuldig, schuldhaft, und dah. strafbar, subst. ein Übeltäter, Missetäter (Ggstz. innocens, innoxius), reus n., Cic. u.a.: homo nocens, Cels.: femina nocens, Ps. Quint. decl.: fac moriendo Antonium nocentiorem, Sen. rhet.: ne nocentiores vos faciat, Tac.: nocentissimus homo, Cic.: nocentissimus senex, Ps. Quint. decl. – subst., nocens, Cic., u. Plur., nocentes, Ov. u. Sen. rhet.: Superl. nocentissimi, Erzmissetäter, Sen. – übtr., ruchlos, victoria nocentissima, Cic.: nocentissimi mores, Quint. – / Genet. Plur. nocentium, Cornif. rhet. 4, 45, u. poet. nocentum, Ov. ex Pont. 1, 8, 19.

nocens nocens, ntis виновный, преступный

nocens nocens, ntis вредный

    nocēns entis （ gen plur. nocentūm, O.), adj. with comp. and sup.    [P. of noceo], hurtful, harmful, pernicious, baneful, injurious: a pestiferis et nocentibus refugere: taxi, V.: boletus, Iu.: edit cicutis allium nocentius, H.: ne nocentiores vos faciat, Ta.— Guilty, wicked, culpable, criminal: nocens et nefarius: homines nocentissimi: nocentissima victoria.— Plur m. as subst: ne innocentes pro nocentibus poenas pendant, Cs.

1. nocēns, entis 2. adj. 3. subst. m.

1) вредный, iura noc. usucapionum (1. un. C. 7, 31); 2) виновный, прот. innocens, innocuus (1. 12 § 6 D. 40, 9. 1. 12 D. 48, 1. 1. 5 pr. D. 48, 19); преступник, peccata nocentium;

    in-nocēns entis, adj.    with comp. and sup, harmless, inoffensive, innoxious: epistula: innocentis pocula Lesbii, H.—Blameless, guiltless, innocent: innocens si accusatus sit: tu innocentior quam Metellus?: innocentissimo patre privatus est: sanguis, Ta.: factorum, Ta.—As subst: ne innocentes pro nocentibus poenas pendant, Cs.: vita innocentis defenditur.—Esp., disinterested, upright: praetores.

in-nocēns, entis, Abl. gew. ente, unschädlich, 1) eig.: innocentis pocula Lesbii, Hor.: vinum innocentius, Plin.: cibus innocentior, Plin. – II) übtr.: A) unschädlich, epistulae, Cic.: contentiones, ohne Bitterkeit geführte, Vell. – B) u nschuldig = unsträflich, harmlos, unbescholten, rechtschaffen, uneigennützig (Ggstz. nocens u. bei Kirchenschr. Ggstz. peccator), homo innocens, Cic., innocentissimus, Cic.: praetor inn., Cic.: vilissimum scortum, sed patriciis innocentius, Flor.: vita, Plin.: aetas, Cypr.: sanguis, unschuldiges Blut, Tac.: loca pura atque innocentia, friedliche, Tac. – m. Abl., vitā innocentissimus, Vell. 2, 2, 2: m. Genet., factorum, in usw., Tac. ann. 4, 34. – subst., Cornif. rhet. 2, 3, 5. Sall. Cat. 54, 5.

Missetat, maleficium (jede moralisch schlechte Handlung, die Missetat). – malefactum (Übeltat). – noxa (Vergehen, auch leichter Art, wie Diebstahl etc.). – facinus malum, gew. bl. facinus (die Untat). – scelus (Verbrechen). – fraus (betrügerische Handlung). – eine M. begehen, maleficium od. noxam od. fraudem admittere, committere; facinus committere od. admittere od. in se admittere od. in se suscipere: eine M. gegen jmd. begehen, facinus committere in alqm; facinus inferre in alqm. – Missetäter, malefĭcus (übh. als Täter einer moralisch schlechten Handlung). – sons. nocens. noxius (als Schuldiger, und zwar sons als Verurteilter oder Verurteilungswürdiger, noc. u. nox. bloß als Urheber od. Ursache des Schadens). – auch sons reus. nocens reus. noxae reus (sofern der M. im Anklagestand ist). – ein alter, arger M., nocentissimus senex. – Missetäterin, durch das Femin. der Ausdrücke unter »Missetäter«.

Sünder, qui peccavit. – qui deliquit (der einen strafwürdigen Fehltritt beging). – homo impius (pflichtvergessener Mensch) od. improbus (moralisch schlechter) oder flagitiosus (lasterhafter). – homo nocens od. bl. nocens (ein Verbrecher). – ein alter, arger S., nocentissimus senex: wir sind allzumal S., quotusquisque culpā vacat?: der reuige S. wird begnadigt, datur paenitentiae venia.

Verbrecher, homo nocens (als einer bösen Tat Schuldiger). – homo malefĭcus (Übeltäter). – qui scelus fecit od. commisit (Täter einer verruchten Tat). – Verbrecherin, femina nocens.

nŏcentĕr, adv. [nocens] [st2]1 [-] de manière à nuire, à faire du mal. --- Col. 8, 2, 10 ; Cels. 5 28, 11. [st2]2 [-] d'une manière coupable. --- Tert. Apol. 14. nŏcentĕr, adv. [nocens] [st2]1 [-] de manière à nuire, à faire du mal. --- Col. 8, 2, 10 ; Cels. 5 28, 11. [st2]2 [-] d'une manière coupable. --- Tert. Apol. 14.