-
1 двенадцать
-
2 За все браться — ничего не сделать.
Douze métiers, quatorze malheursРусско-французский словарь идиом > За все браться — ничего не сделать.
-
3 двенадцатый
douzième; douze (дата; номер; страница)двена́дцатое и́юня, двена́дцатого и́юня — le douze juin
двена́дцатый но́мер — numéro m douze
* * *adjgener. douze, douzième -
4 расстрелять
1) fusiller vtрасстре́ля́ть из пулемёта — mitrailler vt
2) ( израсходовать при стрельбе) consumer vt; brûler les cartouches* * *v1) gener. exécuter militairement, passer par les armes, fusiller2) argo. flinguer3) phras. donner douze balles dans la peau, flanquer douze balles dans la peau, foutre douze balles dans la peau -
5 быть расстрелянным
vgener. recevoir douze balles dans la peau, recevoir douze balles dans sa peau -
6 стан двенадцативалковый
• стан m двенадцативалковыйenglish: twelve-high rolling milldeutsch: Zwölfwalzen-Walzwerk nfrançais: laminoir m à douze cylindresРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > стан двенадцативалковый
-
7 с промежутком в двенадцать часов
Русско-французский словарь бизнесмена > с промежутком в двенадцать часов
-
8 Европа пятнадцати
ncultural. Europe des Douze (обозначение ЕЭС после приема в него в 1995 г. Австрии, Швеции и Финляндии) -
9 12 часов подряд
ngener. douze heures d'affilée -
10 ЕЭС двенадцати
abbrcultural. CEE à Douze -
11 в двенадцатую долю листа
prepos.gener. in-douze (о формате книги)Dictionnaire russe-français universel > в двенадцатую долю листа
-
12 в рамках любого периода, приходящегося на два смежных финансовых года, учитываем
prepos.gener. (двенадцатимесячного) au cours de toute période ininterrompue de (douze mois) s'étendant sur les deux années fiscales consécutives considéréesDictionnaire russe-français universel > в рамках любого периода, приходящегося на два смежных финансовых года, учитываем
-
13 год
м.1) année f; an m ( как хронологическая единица)астрономи́ческий, со́лнечный год — année astronomique, solaire
теку́щий год — année courante
фина́нсовый год — exercice m
бюдже́тный год — exercice ( или année) budgétaire
уче́бный год — année scolaire
високо́сный год — année bissextile
урожа́йный год — année de bonne récolte
наступа́ющий год — l'année qui commence
кру́глый год — toute l'année, les douze mois de l'année
из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite
год от году́, год от го́да — d'une année à l'autre, d'année en année
в бу́дущем году́ — l'année prochaine
в про́шлом году́ — l'an passé, l'année dernière
кото́рый ему́ год? — quel âge a-t-il?
ему́ пошёл двадца́тый год — il est dans sa vingtième année
ты́сяча девятьсо́т девяно́сто восьмо́й год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit
че́рез год — dans un an
три года (тому́) наза́д — il y a trois ans
Но́вый год — le Nouvel an; le jour de l'an ( 1-е января)
с Но́вым годом! — Bonne année!
2) мн.годы́ (эпоха, период времени) — années f pl
де́тские годы — années d'enfance
революцио́нные годы — années de révolution
лю́ди шестидеся́тых годо́в — les hommes ( или les gens) des années soixante
в тридца́тые, сороковы́е и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.
3) мн.челове́к в года́х — un homme d'un certain âge
в мои́ годы — à mon âge
он ра́звит не по года́м — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce ( о ребёнке)
года́ мои́ вы́шли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...
он уже́ вошёл в года́ разг. — ce n'est plus un enfant
••год на́ год не прихо́дится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas
бе́з году неде́ля как он прие́хал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver
* * *n1) gener. annualité, année (A), an, millésime (на монете, на памятнике, на бутылке с вином)2) poet. printemps3) simpl. carat, berge4) argo. balai (при указании возраста), longe (проведённый в тюрьме), pige (при обозначении возраста) -
14 годовалый
âgé d'un an; antenais, antenois ( о домашних животных)годова́лый ребёнок — enfant m de douze mois
* * *adjgener. âgé d'un an (о ребёнке) -
15 годы уходят
nphras. on a tous les ans douze mois -
16 двенадцатая страница
adjgener. page douzeDictionnaire russe-français universel > двенадцатая страница
-
17 двенадцатеричная система счисления
adjIT. numération duodécimale, numération à base douzeDictionnaire russe-français universel > двенадцатеричная система счисления
-
18 двенадцатиборье
vgener. tournoi à douze -
19 двенадцатого февраля
adjgener. le douze févrierDictionnaire russe-français universel > двенадцатого февраля
-
20 двенадцатое число
См. также в других словарях:
douze — [ duz ] adj. numér. inv. et n. inv. • 1080; lat. duodecim, de duo « deux » et decem « dix », gr. dôdeka I ♦ Adj. numér. card. inv. Nombre entier naturel équivalant à dix plus deux (12; XII). ⇒ dodéca . 1 ♦ Désigne un groupe déterminé de douze… … Encyclopédie Universelle
Douze Colonies De Kobol — Douze Colonies Les Douze Colonies de l Homme ou Douze Colonies de Kobol constituent la principale civilisation humaine dans l univers fictif des séries télévisées de science fiction Galactica et Battlestar Galactica. On les appelle plus… … Wikipédia en Français
Douze Colonies de Kobol — Douze Colonies Les Douze Colonies de l Homme ou Douze Colonies de Kobol constituent la principale civilisation humaine dans l univers fictif des séries télévisées de science fiction Galactica et Battlestar Galactica. On les appelle plus… … Wikipédia en Français
Douze colonies de kobol — Douze Colonies Les Douze Colonies de l Homme ou Douze Colonies de Kobol constituent la principale civilisation humaine dans l univers fictif des séries télévisées de science fiction Galactica et Battlestar Galactica. On les appelle plus… … Wikipédia en Français
douze-huit — douze [ duz ] adj. numér. inv. et n. inv. • 1080; lat. duodecim, de duo « deux » et decem « dix », gr. dôdeka I ♦ Adj. numér. card. inv. Nombre entier naturel équivalant à dix plus deux (12; XII). ⇒ dodéca . 1 ♦ Désigne un groupe déterminé de… … Encyclopédie Universelle
douze-huit\ à — douze [ duz ] adj. numér. inv. et n. inv. • 1080; lat. duodecim, de duo « deux » et decem « dix », gr. dôdeka I ♦ Adj. numér. card. inv. Nombre entier naturel équivalant à dix plus deux (12; XII). ⇒ dodéca . 1 ♦ Désigne un groupe déterminé de… … Encyclopédie Universelle
Douze (Apôtres) — Pour les articles homonymes, voir douze. L identification des apôtres au groupe de douze disciples choisis par Jésus pour être avec lui est sans doute une création relativement tardive, comme le montre l existence d apôtres extérieurs à ce groupe … Wikipédia en Français
Douze (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Douze études d'exécution transcendante — Douze études d’exécution transcendante S.139 Couverture de la première édition complète des Douze études d exécution transcendante par Breitkopf Härtel en 185 … Wikipédia en Français
Douze (Rivière) — Pour les articles homonymes, voir Douze (homonymie). la Douze La Douze traversant Mont de Marsan (parc Jean Rameau) … Wikipédia en Français
Douze (riviere) — Douze (rivière) Pour les articles homonymes, voir Douze (homonymie). la Douze La Douze traversant Mont de Marsan (parc Jean Rameau) … Wikipédia en Français