-
1 tùtto
1. agg 1) цял: ho visto tutto lo spettacolo видях цялото представление; lei lo ha aspettato tùtto il giorno тя го е чакала цял ден; 2) всеки, pl всички: tutte le donne sono cosм всички жени са такива; tutte queste cose non hanno importanza всички тези неща не са от значение; 2. pron 1) всичко: ecco tùtto това е всичко; tùtto dipende da lui всичко зависи от него; 2) всички: sono presenti tutti? всички ли са налице?; tutti si sono ammalati всички се разболяха; 3. avv всичко, съвсем: prima di tùtto преди всичко; tùtto al contrario точно обратното; Ќ a tùtto andare с най-голяма сила; tutt'al piщ в най-добрия случай; essere tutt'orecchi целият съм в слух; a tutti i costi на всяка цена; fare di tùtto правя всичко възможно. -
2 tutto
tutto1 [ˈtutto]sost m всичкоrischiare (il) tutto per (il) tutto залагам всичко на картаI. agg цял- i e due и дваматаtutt'altro в никакъв случайII. pron1. (ogni cosa) всичкоho visto tutto видях всичко- i quanti всичкиIII. avv всичко, съвсемdel tutto съвсем, изцялоera -a nuda беше съвсем голаtutt'al piu най-много, в най-добрия случай -
3 ciò
pron dimostr това, онова: tutto ciò dimostra che всичко това показва, че; per ciò за това; oltre a ciò освен това; con tutto ciò въпреки това. -
4 dopotutto
avv в края на краищата -
5 gli
gli [ʎi]gli amici приятелитеlei gli spiegherà tutto тя ще му обясни всичкоlei gli spiegherà tutto тя ще им обясни всичко -
6 A
a1 prep на, у, до, в: a cinema на кино; a casa у дома; a Milano в Милано; първата буква от италианската азбука; dall'A alla zeta от игла до конец; raccontare tutto dall'A alla zeta pазказвам всичко от начало до край. -
7 allòra
avv 1) тогава, по онова време: allòra tutto era diverso по онова време всичко беше различно; 2) в такъв случай: allòra fai quello che vuoi! в такъв случай прави каквото знаеш! Ќ разг. e allòra! chi se ne frega! и какво тогава, пука ми! -
8 andàre
1) отивам, вървя, ходя: andàre a piedi ходя пеша; andàre a passeggio отивам на разходка; andàre in auto карам кола; 2) работи, върви: la macchina non va колата не работи; come va, come vanno le cose? как е, как вървят нещата?; va bene, tutto va bene добре, всичко е наред; Ќ andàre a male развалям се (за продукти и др.); andàre a monte пропадам, провалям се (за проект, идея и др.); andàre giщ di morale отпадам духом, отчайвам се; andàre a zonzo шляя се, мотая се. -
9 auguràre
1. v пожелавам, желая: auguràre tante belle cose! пожелавам всичко най-хубаво!; auguràre buone feste! пожелавам весели празници!; 2. v rifl auguràresi надявам се: mi auguro di poter fare tutto надявам се да свърша всичко. -
10 bagnàre
1. v 1) мокря, намокрям; 2) напръсквам, къпя: la macchina mi ha bagnato tutto колата ме напръска целия; 2. v rifl bagnàresi 1) намокрям се; 2) къпя се. -
11 cancellàre
v 1) изтривам, зачерквам, заличавам: cancella tutto e ricomincia da capo! задраскай всичко и започвай отначало!; 2) отменям, анулирам: cancellàre il volo отменям полет. -
12 càro
1. agg 1) скъп, драг: un càro amico скъп приятел; un càro ricordo скъп, свиден спомен; 2) скъп (цена): il quadro и bello ma molto càro картината е хубава, но е много скъпа; 3) мил: cara mia ragazza... мило мое момиче...; 2. m pl близки: и difficile stare lontano dai tuoi cari трудно е да живееш далеч от близките си; 3. avv скъпо: tutto costa càro всичко е скъпо. -
13 citàre
v 1) цитирам, привеждам данни, факти: citàre tutto a memоria цитирам всичко наизуст; 2) юр. citàre in giudizio давам под съд. -
14 complessivaménte
avv изобщо, общо: complessivaménte tutto и andato bene общо взето всичко мина добре. -
15 dòpo
1. prep след: dòpo di Lei след Вас; 2. avv после: dòpo siamo andati al ristorante после отидохме на ресторант; Ќ dòpo tutto в края на краищата. -
16 ecclesiàstico
agg църковен. иcco avv ето: ecclesiàstico le prove ето доказателствата; Ќ ecclesiàstico fatto! готово!; ecclesiàstico tutto! това е, това е всичко; eccomi! ето ме! -
17 esageràre
v преувеличавам, жарг. раздувам: raccontami tutto, ma senza esageràre разкажи ми всичко, но без да раздуваш. -
18 estèrno
1. agg външен: consulente estèrno външен консултант; lato estèrno външна страна; 2. m външна страна, външност: dall'estèrno la casa non sembra grande от външната страна къщата не изглежда голяма. иstero 1. agg чуждестранен, чужд: giornale estèrno чуждестранен вестник; 2. m чужбина: all'estèrno tutto sembra facile в чужбина всичко изглежда лесно; Ќ Ministero degli Affari Esteri Министерство на Външните работи. -
19 fìne2
m цел, замисъл, намерение: con questa operazione abbiamo anche un altro fìne2 с тази операция имаме и друга цел; qual и il fìne2 di tutto questo каква е целта на всичко това; Ќ secondo fìne2 задни мисли; fìne2 a se stesso самоцел. -
20 frùtto
m 1) плод: frùtto maturo (acerbo) узрял (зелен) плод; il frùtto proibito забраненият плод; pl la frutta era molto buona плодовете бяха много хубави; i frutti dei campi плодовете от полята; 2) резултат, плод: tutto и frùtto del mio lavoro всичко е плод на моя труд.
См. также в других словарях:
tutto — [da una var., non bene spiegata, del lat. totus tutto, intero , forse tuttus o tuctus influenzato dal plur. cuncti tutti ]. ■ agg. 1. a. (solo al sing.) [di oggetto, quantità e altro, senza esclusione di alcuna parte, in senso intensivo ed… … Enciclopedia Italiana
Tutto Matto — is a house, disco and electrofunk duo from Genoa, Italy, but based in London, UK. The duo is formed by DJs and Producers Jurij Prette and Paolo Guglielmino. They started making music together when Jurij walked into Paolo s house to find a shelf… … Wikipedia
Tutto il calcio minuto per minuto — Tutto il calcio minuto per minuto, que l on pourrait traduire par « Tout le foot, minute par minute », est une émission radiophonique sportive italienne diffusée depuis 1959 sur la radio publique italienne Radio 1. Historique Cette… … Wikipédia en Français
Tutto Fabrizio De André — Album par Fabrizio De André Sortie 1966 Enregistrement 18 juillet 1964 25 juillet 1964 Durée 29 min 39 s … Wikipédia en Français
tutto — tùt·to agg.indef., pron.indef., s.m. FO I. agg.indef. I 1a. riferito a un sostantivo o a un pronome singolare, indica un intera quantità o estensione di spazio o di tempo: tutta la terra, ho mangiato tutto il gelato, percorreremo tutto il… … Dizionario italiano
tutto — {{hw}}{{tutto}}{{/hw}}A agg. indef. 1 Intero (riferito a un s. sing. indica la totalità, la pienezza di qlco.) tutto l universo; tutta la città è in subbuglio; con tutto il cuore; lotta con tutte le forze | Compreso, incluso: siamo al completo a… … Enciclopedia di italiano
tutto — A agg. indef. 1. intero, completo CFR. olo 2. compreso, incluso 3. tutti quanti, tutto quanto, tutti insieme, tutto insieme CONTR. nessuno 4. ogni, qualsiasi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tutto l'amore che c'è — Infobox Film name = Tutto l amore che c è caption = Theatrical Poster director = Sergio Rubini producer = Vittorio Cecchi Gori writer = Sergio Rubini Domenico Starnone narrator = starring = Damiano Russo Michele Venitucci Francesco Cannito… … Wikipedia
Tutto Fabrizio De André — Infobox Album Name = Tutto Fabrizio De André Type = Studio album Artist = Fabrizio De André Recorded = July 18/July 25 1964 Released = 1966 Genre = Folk Length = 29:39 Label = Karim (KLP 13) Producer = Reviews = Last album = This album = Tutto… … Wikipedia
Tutto Tony Tammaro — Infobox Album | Name = Tutto Tony Tammaro Type = greatest Artist = Tony Tammaro Released = 1999 Recorded = 1989 1997 Genre = Pop, Neapolitan song Length = Label = Producer = Tony Tammaro Reviews = Last album = Monnezzarium (1997) This album =… … Wikipedia
tutto — /tooh toh/; It. /tooht taw/, adj. Music. all; entire. [ < It: all, whole < L totus] * * * … Universalium
