in+the+loose

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) ohlapen

2) (not firmly fixed: This button is loose.) zrahljan

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) spuščen

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) nepakiran

•

- loosely

* * *

adjective ( loosely adverb)

svoboden, prost, rešen (of, from česa); odvezan, spuščen (lasje); ohlapen (obleka), rahel (zemlja), razmajan (vrata), majav (zob), mlahav (človek), redek (tkanina), mehek (ovratnik); chemistry prost, nevezan; colloquially prost, na razpolago; figuratively nejasen, nenatančen, nestalen, netočen, zanikrn (prevod), neslovničen; lahkomiseln, površen, nesramen, nemoralen

loose ends — malenkosti, ki jih je treba še urediti

at loose ends — v neredu, zanemarjen; v negotovosti

to be at loose ends — biti brez stalne zaposlitve, ne vedeti kaj storiti

loose bowels — driska

a loose criminal — zločinec na svobodi

to break loose — pobegniti, osvoboditi se

to come ( —ali get) loose — rešiti se, osvoboditi se; odvezati se, odpeti se, zrahljati se, odluščiti se (barva)

to cut loose from — osvoboditi se (vpliva, vezi)

a loose fish — pokvarjenec

a loose hour — prosta ura

to have a loose tongue — preveč govoriti, vse izblebetati

to have a screw loose — ne imeti vseh kolesc v glavi, biti malo prismojen

there's a screw loose somewhere — nekaj je narobe, nekaj je sumljivo, nekaj smrdi

military in loose order — v razmaknjeni vrsti (vojaki)

to let loose — izbruhniti, dati si duška, ne obvladati se

loose make ( —ali build) — nerodna postava

to play fast and loose — biti lahkomišljen, neuvideven

to ride with a loose rein — popustiti vajeti, biti prizanesljiv

to set loose — spustiti, osvoboditi

to work loose — zrahljati se, razmajati se (vijak)

loose handwriting — neizpisana pisava

economy loose cash — gotovina

a loose novel — opolzek roman

svobodno, prosto, odvezano, spuščeno, ohlapno, majavo; economy nepakirano, nezavito

to sit loose to — biti brezbrižen do česa, ne zmeniti se za kaj

American to cut loose — izbruhniti, dati si duška, ne obvladati se

dušek, neprisiljenost

to give a loose to one's feelings — dati si duška

on the loose — na svobodi, spuščen z vajeti, slang divji

to live on the loose — nemoralno živeti

slang to go on the loose — iti krokat, pijančevat

odvezati, razvezati, zrahljati, odpeti, odrešiti, osvoboditi; nautical dvigniti (sidro); izstreliti (puščico), sprožiti ( off, top);

intransitive verb nautical

dvigniti sidro, odpluti; streljati (at, on na, po)

to loose hold of s.th. — popustiti

his tongue was loosed by drink — alkohol mu je razvezal jezik

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) solto

2) (not firmly fixed: This button is loose.) solto

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.)

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) a vulso

•

- loosely

* * *

[lu:s] vt+vi 1 soltar, desprender, afrouxar, desatar, desamarrar. 2 libertar. 3 desobrigar. 4 disparar (uma arma). • adj 1 solto, frouxo, desatado. 2 folgado, amplo. 3 relaxado. 4 vago, indefinido. 5 incorreto. 6 livre. at a loose end sem ter o que fazer. left at a loose end deixado incompleto. to be on the loose estar embriagado, estar livre, solto. to cut loose a) separar, desligar. b) libertar-se, fugir. c) coll estar embriagado. to give a loose to dar livre expansão. to let loose largar, soltar. to set loose libertar.

1. n

вільний вихід; виявлення

2. adj

1) вільний

2) незв'язаний; неупакований

3) нетугий

4) просторий; широкий; неприлягаючий (про одяг)

5) ненатягнутий, незакріплений; що хитається (теліпається)

6) непевний, неточний; розпливчастий; надто загальний

7) розбещений

8) непорядний, безвідповідальний; безпринципний

9) нещільний, ріденький (про тканину); пухкий (про ґрунт)

10) незграбний, недоладний

11) тех. холостий

12) відбитий (про вугілля)

3. adv

1) вільно

2) незв'язано

3) нетуго

4) широко, просторо

5) ненатягнуто

6) непевно, неточно; розпливчасто; загально

7) розбещено

8) непорядно, безвідповідально; безпринципно

9) нещільно

10) незграбно, недоладно

11) хитко

4. v

1) звільняти, визволяти, давати волю; випускати

2) прощати (борг тощо); звільняти (від зобов'язання)

3) відв'язувати, розв'язувати

4) розпускати (волосся)

5) поет. послабляти (пояс); робити просторішим

6) розбити кайдани

7) випускати (стрілу); вистрелити (тж loose off)

8) церк. відпускати (гріхи)

* * *

1) вільний

2) незв'язаний; неупакований

3) нетугий; просторий, широкий

4) незакріплений; ненатягнутий; який бовтається; хиткий; слабкий

5) невизначений; неточний, приблизний; розпливчастий

6) розпущений, безпутний; непорядний, безвідповідальний

7) нещільний; пухкий; рідкий

8) недоладний, незграбний

9) тex. холостий

10) xiм. вільний, незв'язаний

11) відбитий ( про кут)

1) звільняти, випускати; відпускати; давати волю; звільняти ( від зобов'язання); прощати ( борг)

2) відкріплювати; відв'язувати (човен, мотузку); розпускати ( волосся); пoeт. розв'язувати; послабляти ( вузол); образн. розбити окови; пoeт. зламати ( печатку)

3) пускати, випускати ( стрілу); вистрілити

4) мop. віддавати ( снасть)

1) иметь люфт

2) отпускать (в знач. расконтрить)

loose the nut through1/2 of a turn and insert a cotter pin отпустить гайку на 1/2 оборота и зашплинтовать ( указание на чертеже)

1) соединенный свободно; незатянутый

2) несвязный; сыпучий (напр., грунт); несвязанный

3) рыхлый

4) отслоившийся (напр., окалина); отделившийся (напр., о накипи, грязи и т.д.)

5) откидной

6) (в грам. знач. нареч.) россыпью

7) (в грам. знач. на-реч.) отдельными частями (напр., отдельными выпусками / тетрадками)

8) (в грам. знач. нареч.) в разобранном виде

9) расконтренный; незаконтренный (напр., болт)

10) нежесткий; гибкий (напр., о программе какого-л. мероприятия)

11) нестрогий

12) неряшливый

13) нечеткий; расплывчатый (напр., о понятии)

14) неточный

15) несистематический; неунифици-рованный

16) (в грам. знач. существ.) обрывки чего-л.

[lu:s]

at a loose end без определенной работы, без дела at a loose end в беспорядке to be on the loose кутить, вести беспутный образ жизни loose свободный; to break loose вырваться на свободу; сорваться с цепи; to come loose развязаться; отделиться loose выход, проявление (чувств и т. п.); to give a loose (to) дать волю (чувству) to give a loose to one's tongue развязать язык loose свободно и пр. loose без упаковки loose выпускать loose выстрелить (тж. loose off) loose выход, проявление (чувств и т. п.); to give a loose (to) дать волю (чувству) loose не (-плотно) прикрепленный; болтающийся, шатающийся; расхлябанный; обвислый; loose end свободный конец (каната, троса и т. п.); loose leaf вкладной лист loose небрежный, неряшливый loose незакрепленный loose ненатянутый loose неопределенный loose неплотный (о ткани); рыхлый (о почве) loose несвязанный, плохо упакованный, не упакованный в ящик, коробку loose неточный, неопределенный, слишком общий loose неточный loose неупакованный loose освобождать, давать волю; to loose one's hold (of smth.) выпустить (что-л.) из рук; wine loosed his tongue вино развязало ему язык loose освобождать loose освобождать от обязательств loose ослаблять, делать просторнее (пояс и т. п.) loose откидной loose церк. отпускать грехи loose просторный, широкий (об одежде) loose развязывать; отвязывать; распускать (волосы); открывать (задвижку) loose расплывчатый loose распущенный человек; loose morals распущенные нравы loose свободный; to break loose вырваться на свободу; сорваться с цепи; to come loose развязаться; отделиться loose свободный loose свободный выход loose тех. холостой; loose bowels склонность к поносу; to sit loose (to smth.) не проявлять интереса (к чему-л.) unloose: unloose, unloosen = loose loose тех. холостой; loose bowels склонность к поносу; to sit loose (to smth.) не проявлять интереса (к чему-л.) loose box денник (для лошади) loose не (-плотно) прикрепленный; болтающийся, шатающийся; расхлябанный; обвислый; loose end свободный конец (каната, троса и т. п.); loose leaf вкладной лист loose распущенный человек; loose morals распущенные нравы loose освобождать, давать волю; to loose one's hold (of smth.) выпустить (что-л.) из рук; wine loosed his tongue вино развязало ему язык loose translation вольный перевод loose translation небрежный, неточный перевод loose тех. холостой; loose bowels склонность к поносу; to sit loose (to smth.) не проявлять интереса (к чему-л.) loose освобождать, давать волю; to loose one's hold (of smth.) выпустить (что-л.) из рук; wine loosed his tongue вино развязало ему язык (to ride) with a loose rein (обращаться) мягко, без строгости (to ride) with a loose rein свободно пустить лошадь

1. adj, -r comp - st superl

1) (not firm, attached: plaster, button) che si stacca, (knot, shoelace, screw) allentato (-a), (hair) sciolto (-a), (skin) floscio (-a), (tooth) che tentenna, (page) staccato (-a), (sheet of paper) volante, (stone) sconnesso (-a), (animal) in libertà, scappato (-a)

2) (not tight: clothes) ampio (-a), largo (-a)

3) (not packed: fruit, cheese) non confezionato (-a), sfuso (-a)

4) (fig: translation) libero (-a), (style) prolisso (-a), (discipline) rilassato (-a), (associations, links, thinking) vago (-a), poco rigoroso (-a), (life, morals) dissoluto (-a)

2. n

3. vt

(frm: free) liberare, (untie) sciogliere, (slacken) allentare, (also: loose off) (arrow) scoccare

( free) uwalniać (uwolnić perf); (set off, unleash) wywoływać (wywołać perf)

* * *

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) luźny

2) (not firmly fixed: This button is loose.) luźny

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) puszczony samopas

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) luzem

•

- loosely

- loose change

1. adjective

1) свободный; to break loose вырваться на свободу; сорваться с цепи; to come loose развязаться; отделиться;

to let loose

а) освобождать;

б) давать волю (воображению, гневу и т. п.)

2) ненатянутый; (to ride)

with a loose rein

а) свободно пустить лошадь;

б) (обращаться) мягко, без строгости

3) просторный, широкий (об одежде)

4) неточный, неопределенный, слишком общий;

loose translation

а) вольный перевод;

б) небрежный, неточный перевод

5) небрежный, неряшливый

6) распущенный человек; loose morals распущенные нравы

7) неплотный (о ткани); рыхлый (о почве)

8) несвязанный, плохо упакованный, не упакованный в ящик, коробку

9) неплотно прикрепленный; болтающийся, шатающийся; расхлябанный; обвислый; loose end свободный конец (каната, троса и т. п.); loose leaf вкладной лист

10) откидной

11) tech. холостой

loose bowels склонность к поносу

to sit loose to smth. не проявлять интереса к чему-л.

at a loose end

а) без определенной работы, без дела;

б) в беспорядке

2. adverb

свободно и пр.

3. verb

1) освобождать, давать волю; to loose one's hold of smth. выпустить что-л. из рук; wine loosed his tongue вино развязало ему язык

2) развязывать; отвязывать; распускать (волосы); открывать (задвижку)

3) ослаблять, делать просторнее (пояс и т. п.)

4) выстрелить (тж. loose off)

5) eccl. отпускать грехи

4. noun

выход, проявление (чувств и т. п.); to give (а) loose (to) дать волю (чувству); to give a loose to one's tongue развязать язык

to be on the loose кутить, вести беспутный образ жизни

* * *

(a) неприкрепленный; неупакованный; рыхлый

* * *

* * *

* * *

волен

вольный

просторен

просторный

прощать

распускать

свободен

свободный

сломать

* * *

adj. vrij; vrijgelaten; ontspannen; los; onverzorgd; onnauwkeurig

adv. los, vrij

v. losmaken, loslaten; afschieten; losgooien

[ loe:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1  (vrije) uiting ⇒ de vrije loop

2  (staat van) vrijheid ⇒ losbandigheid

♦voorbeelden:

1   give (a) loose to • de vrije loop laten aan

2   on the loose • vrij; 〈 informeel〉 aan de zwier

————————

〈bijvoeglijk naamwoord; looser; looseness〉

1  los ⇒ slap, open

2  vrij ⇒ bevrijd, ongehinderd

3  wijd ⇒ ruim, soepel

4  onnauwkeurig ⇒ inexact

5  ongedisciplineerd ⇒ lichtzinnig

♦voorbeelden:

1   loose ends • losse eindjes; 〈 figuurlijk〉onvolkomenheden, onafgewerkte zaken

2   break/get loose • uitbreken, ontsnappen

     cut loose • (met moeite) weggaan, zich losmaken; los/op gang komen

     let loose • vrij laten, de vrije hand laten; ontketenen

4   loose talk • gezwam in de ruimte

5   have a loose tongue • loslippig zijn

     a loose woman • een lichtzinnige vrouw

¶ be at a loose end, 〈 Amerikaans-Engels〉be at loose ends • niets om handen hebben

     have a screw loose • ze zien vliegen

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 hang/stay loose • kalm blijven, relaxen

————————

〈 werkwoord〉

1  losmaken ⇒ bevrijden; 〈 scheepvaart〉 losgooien

2  afschieten ⇒ lanceren

♦voorbeelden:

2   loose off a volley • een salvo afvuren

————————

〈 bijwoord〉

1) ві́льний

2) ненатя́гнутий

3) просто́рий, широ́кий ( про одяг)

4) нето́чний, непе́вний, на́дто зага́льний

5) тех. холости́й

6) розпу́щений, безпринци́пний

7) нещі́льний, ріде́нький ( про тканину); пухки́й ( про ґрунт)

8) незв'я́заний, пога́но запако́ваний (прикрі́плений); що хита́ється

••

1) ві́льно

2) незв'я́зано

3) не ту́го

4) ши́роко, просто́ро

5) нето́чно; недола́дно

6) безпринци́пно

1) звільня́ти; визволя́ти, дава́ти во́лю

2) розв'язувати, відв'я́зувати; відсо́вувати ( засув)

3) розпуска́ти ( волосся); послабля́ти ( пояс тощо); роби́ти просто́рішим

4) ви́стрелити (тж. loose off)

5) церк. відпуска́ти гріхи́

••

adj solt, deslligat, descordat, fluix, ample, balder | desmanegat, malgirbat | tou, flonjo | lliure, deslligat |imprecís, indeterminat | ELECT desconnectat

s llibertat

v deixar anar, deslligar, afluixar, deixar en llibertat

break loose escapar-se, deslligar-se

let loose deixar anar

on the loose en llibertat, lliure

- be on the loose

   см. (the) loose ends

the screw worked itself loose

o parafuso soltou-se.