-
21 Diskussion
f; -, -en discussion ( über + Akk, um on, about), debate (on); sich zur Diskussion melden request ( oder put one’s hand up) to speak; sich auf keine Diskussionen einlassen mit... not enter ( oder get drawn) into any discussion with...; zur Diskussion stehen / stellen be / put on the agenda; das steht nicht zur Diskussion that’s not what we’re here to discuss, that is not under discussion; ich will keine Diskussionen! and I don’t want any arguments, and that’s an end to it!* * *die Diskussionargument; discussion* * *Dis|kus|si|on [dɪskʊ'sioːn]f -, -endiscussionetw zur Diskussión stellen — to put or bring sth up for discussion
sich mit jdm auf eine Diskussión einlassen — to be drawn or to get into discussion with sb
da gibts gar keine Diskussión, du... — I'm not having any discussion about it, you...
* * *((an act of) talking about something: I think there has been too much discussion of this subject; Discussions between the heads of state took place in strict security.) discussion* * *Dis·kus·si·on<-, -en>[dɪskʊˈsi̯o:n]f1. (Meinungsaustausch) discussion, debate; (Streitgespräch) lively debate; (emotionales Streitgespräch) argument, fight, row BRITzur \Diskussion stehen to be discussedetw zur \Diskussion stellen to put sth up for discussionkeine \Diskussion[en]! no arguments!2. (öffentliche Auseinandersetzung) discussion, debate* * *die; Diskussion, Diskussionen discussion[nicht] zur Diskussion stehen — [not] be under discussion
* * *über +akk,um on, about), debate (on);sich auf keine Diskussionen einlassen mit … not enter ( oder get drawn) into any discussion with …;zur Diskussion stehen/stellen be/put on the agenda;das steht nicht zur Diskussion that’s not what we’re here to discuss, that is not under discussion;* * *die; Diskussion, Diskussionen discussion[nicht] zur Diskussion stehen — [not] be under discussion
* * *f.argument n.discussion n. -
22 disputa
đis'putaf1) Streitgespräch n, Auseinandersetzung f2) ( riña) Gezanke n, Zank m, Krach msustantivo femeninodisputadisputa [dis'puta](pelea) Streit masculino; (conversación) Streitgespräch neutro; disputa legal Rechtsstreit masculino; sin disputa unbestreitbar -
23 Diskussion
Dis·kus·si·on <-, -en> [dɪskʊʼsi̭o:n] f1) ( Meinungsaustausch) discussion, debate;( Streitgespräch) lively debate;( emotionales Streitgespräch) argument, fight, row ( Brit)zur \Diskussion stehen to be discussed;etw zur \Diskussion stellen to put sth up for discussion;keine \Diskussion[en]! no arguments!2) ( öffentliche Auseinandersetzung) discussion, debate -
24 дискуссия
диску́сси|я<-и>ж Diskussion fжа́ркая диску́ссия Wortgefecht nt* * *ngener. Auseinandersetzung, Aussprache, Ausspracheabend, Besprechung, Debatte, Erörtelung, Meinungsstreit, akademischer Wettstreit, (pl) Gespräch, Diskussion, (открытая) Streitgespräch -
25 discussion
diskysjɔ̃f1) Diskussion f2) ( débat) Erörterung f3) ( entretien) Gespräch n4) ( dispute) Streitgespräch ndiscussiondiscussion [diskysjõ]2 d'un problème Besprechung féminin; Beispiel: discussion sur quelque chose Diskussion féminin über etwas Accusatif; Beispiel: être en discussion diskutiert werden; question besprochen werden -
26 Auseinandersetzung
f1. (Streit) argument; bes. POL. dispute; stärker: confrontation, conflict; (Zusammenstoß) clash(es Pl.); bewaffnete oder kriegerische / blutige Auseinandersetzung armed conflict / violent clash2. (kritische Beschäftigung) (critical) analysis, examination ( mit of); mit einem Problem etc.: auch attempt to come to terms ( mit with)3. (Erörterung) discussion, debate* * *die Auseinandersetzungargument; dispute; discussion; confrontation; partition; quarrel* * *Aus|ei|nạn|der|set|zung [aus|ai'nandɐzɛtsʊŋ]f -, -en1) (= Diskussion) discussion, debate (über +acc about, on); (= Streit) argument; (= feindlicher Zusammenstoß) clash (wegen over)* * *(a quarrel: There was a bit of a dust-up between the two men.) dust-up* * *Aus·ei·nan·der·set·zung<-, -en>[ausʔaiˈnandɐzɛtsʊŋ]f[mit jdm] eine \Auseinandersetzung [wegen einer S. gen] haben (einen Streit) to have [got into] an argument [with sb] [about sth]; (ein Streitgespräch) to have an argument [with sb] [about sth]▪ es kam [wegen einer S. gen] zu einer \Auseinandersetzung an argument blew up [or there was an argument] [about sth]2. (Beschäftigung)* * *1. (Streit) argument; besonders POL dispute; stärker: confrontation, conflict; (Zusammenstoß) clash(es pl);kriegerische/blutige Auseinandersetzung armed conflict/violent clash2. (kritische Beschäftigung) (critical) analysis, examination (mit of); mit einem Problem etc: auch attempt to come to terms (mit with)3. (Erörterung) discussion, debate* * *f.argument n.dispute n.exposing of a problem n. -
27 Debatte
f; -, -n debate (auch Parl.), discussion ( über + Akk on); zur Debatte stehen be up for discussion; zur Debatte stellen put s.th. forward for discussion, open s.th. up to debate; einen Punkt etc. zur Debatte stellen auch moot a point etc.; das steht hier nicht zur Debatte that’s not the issue here; sich auf eine Debatte (über etw.) einlassen enter into a discussion (about s.th.)* * *die Debattedebate* * *De|bạt|te [de'batə]f -, -ndebateetw zur Debatte stellen — to put sth up for discussion or (Parl) debate
was steht zur Debatte? — what is being discussed or is under discussion?; (Parl) what is being debated?
das steht hier nicht zur Debatte — that's not the issue
* * *(a discussion or argument, especially a formal one in front of an audience: a Parliamentary debate.) debate* * *De·bat·te<-, -n>[deˈbatə]fzur \Debatte stehen to be under [or up for] discussiondas steht hier nicht zur \Debatte that's not the issue here, that's beside the pointetw zur \Debatte stellen to put sth up [or form forward] for discussionetw in die \Debatte werfen to throw sth into the discussion* * *die; Debatte, Debatten debate (über + Akk. on)etwas in die Debatte werfen — introduce or bring something into the debate
[nicht] zur Debatte stehen — [not] be under discussion
* * *über +akk on);zur Debatte stehen be up for discussion;einen Punkt etcdas steht hier nicht zur Debatte that’s not the issue here;sich auf eine Debatte (über etwas) einlassen enter into a discussion (about sth)* * *die; Debatte, Debatten debate (über + Akk. on)etwas in die Debatte werfen — introduce or bring something into the debate
[nicht] zur Debatte stehen — [not] be under discussion
* * *-n f.debate n. -
28 confound
transitive verb1)confound it! — verflixt noch mal! (ugs.)
2) (confuse) verwirren3) (discomfit) ins Unrecht setzen* * *(to puzzle and surprise greatly.) verblüffen* * *con·found[kənˈfaʊnd]I. vt1. (astonish)▪ to \confound sb jdn verblüffen [o in Erstaunen versetzen2. (confuse)▪ to \confound sb jdn verwirren▪ to \confound sth prediction, theory etw über den Haufen werfenII. interj\confound it! verdammt [o verflixt] nochmal! fam* * *[kən'faʊnd]vt1) (= amaze) verblüffen2) (= throw into confusion) verwirren, durcheinanderbringen3) (liter: mistake for sth else) verwechseln4) (inf)confound it! — vermaledeit (dated) or verflixt (inf) noch mal!
confound him! — der vermaledeite (dated) or verflixte (inf) Kerl!
* * *confound [kənˈfaʊnd] v/t1. verwechseln, durcheinanderbringen ( beide:with mit)2. jemanden oder etwas verwirren, durcheinanderbringen3. vernichten, vereitelnconfound him! zum Teufel mit ihm!;confound it! zum Henker!, verdammt!;confound his cheek! so eine Frechheit!* * *transitive verb1)confound it! — verflixt noch mal! (ugs.)
2) (confuse) verwirren3) (discomfit) ins Unrecht setzen* * *v.verwechseln v. -
29 debate
1. transitive verbdebattieren über (+ Akk.)2. nounbe debated — diskutiert od. debattiert werden
Debatte, die* * *[di'beit] 1. noun(a discussion or argument, especially a formal one in front of an audience: a Parliamentary debate.) die Debatte2. verb1) (to hold a formal discussion (about): Parliament will debate the question tomorrow.) debattieren2) (to think about or talk about something before coming to a decision: We debated whether to go by bus or train.) überlegen•- academic.ru/18763/debatable">debatable* * *de·bate[dɪˈbeɪt]I. npublic \debate öffentliche Debatte\debate on tax issues Steuerdiskussion fto be open to \debate sich akk [erst] noch erweisen müssenII. vt▪ to \debate sth etw diskutierenIII. vi▪ to \debate whether... beraten [o überlegen], ob...* * *[dI'beɪt]1. vtquestion debattieren, diskutieren2. videbattieren, diskutieren (with mit, about über acc)he was debating with himself whether or not to go — er überlegte hin und her, ob er gehen sollte
3. nDebatte fthe debate was on or about... — die Debatte ging über... (acc)
the death penalty was under debate — zur Debatte stand die Todesstrafe
* * *debate [dıˈbeıt]A v/i1. debattieren, diskutieren, Erörterungen anstellen ( alle:on, upon, about über akk)2. debate with o.s. hin und her überlegen3. obs kämpfenB v/t1. etwas debattieren, diskutieren, erörtern3. obs kämpfen umafter much debate nach langen Diskussionen;beyond debate unbestreitbar;be under debate zur Debatte stehen;be still under debate noch umstritten sein;debate on request PARL Aktuelle Stunde* * *1. transitive verbdebattieren über (+ Akk.)2. nounbe debated — diskutiert od. debattiert werden
Debatte, diethere was much debate about whether... — es wurde viel darüber debattiert, ob...
* * *n.Debatte -n f.Wortstreit m. v.erörtern v. -
30 discusión
đisku'sǐɔnf1) Auseinandersetzung f, Debatte f, Streitgespräch n2) ( argumento) Aussprache f, Besprechung f, Diskussion fsustantivo femeninodiscusióndiscusión [disku'sjon]num1num (debate) Diskussion femenino; discusión del presupuesto política Haushaltsdebatte femenino; discusión pública Podiumsdiskussion femeninonum2num (riña) Auseinandersetzung femenino; entablar una discusión sich auf eine Diskussion einlassen; sin discusión ohne Zweifel -
31 dispuut
I.hetDisput mII.hetStreit mIII.hetStreitgespräch n -
32 disputa
disputadisputa ['disputa]sostantivo Feminin1 (discussione) Disput Maskulin, Streitgespräch neutro2 (alterco) Auseinandersetzung FemininDizionario italiano-tedesco > disputa
33 debate
de·bate [dɪʼbeɪt] npublic \debate öffentliche Debatte;to be open to \debate sich akk [erst] noch erweisen müssento \debate sth etw diskutieren vito \debate whether... beraten [o überlegen], ob...34 disputation
dis·pu·ta·tion [ˌdɪspjʊʼteɪʃən, Am -ʼspju:-] n35 Auseinandersetzung
Aus·ei·nan·der·set·zung <-, -en> [ausʔaiʼnandɐzɛtsʊŋ] f1) ( Streit) argument, quarrel;[mit jdm] eine \Auseinandersetzung [wegen etw] haben ( einen Streit) to have [got into] an argument [with sb] [about sth];( ein Streitgespräch) to have an argument [with sb] [about sth];es kam [wegen etw] zu einer \Auseinandersetzung an argument blew up [or there was an argument] [about sth]2) ( Beschäftigung)die \Auseinandersetzung mit etw the examination of sth; ( Analyse) the analysis of sthDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auseinandersetzung
36 Debatte
De·bat·te <-, -n> [deʼbatə] fzur \Debatte stehen to be under [or up for] discussion;das steht hier nicht zur \Debatte that's not the issue here, that's beside the point;etw in die \Debatte werfen to throw sth into the discussion37 vita
(DE) Auseinandersetzung {e}; Besprechung {e}; Debatte {e}; Denken {s}; Diskurs {r}; Diskussion {e}; Disput {r}; Disputation {e}; Friktion {e}; Gerangel {s}; Kontroverse {e}; Querele {e}; Streitgespräch {s}; Stunk {r}; Stänkerei {e}; Wechselrede {e}; Wortgeplänkel {s}; Zwistigkeit {e}; bestreitet; bestritt; Streitigkeit {e}; Stritt {r}; (EN) argle-bargle; argument; argy-bargy; battle of words; colluctation; concertation; contention; contest; controversy; coping; debate; debatement; debating; disceptation; discussion; disputation; dispute; flyte; flyting; hassle; moot; parley; polemics; quarrel; unaccommodated38 Debatte
de'batəf1) débat m, discussion f2) POL débat mDebatte1 (Streitgespräch) débat Maskulin; Beispiel: zur Debatte stehen être à l'ordre du jour; Beispiel: sich auf keine Debatte einlassen refuser la discussion39 prepiranje
(-ka) Zanken n (-s), Redestreit m (-[e]s, -e), Streitgespräch n (-s, -); Zank m (-s)40 Diskussion
(über etw. <zu etw.>) politisch, wissenschaftlich диску́ссия (о чём-н. <по чему́-н., по по́воду чего́-н.>). zu vorgetragenem Problem пре́ния Pl (по чему́-н.). Streitgespräch спо́р(ы) (о чём-н.). Diskussion (v. etw.) Erörterung обсужде́ние (чего́-н.). heftige Diskussion жа́ркие <горя́чие> пре́ния, горя́чая <бу́рная> диску́ссия. zur Diskussion kommen diskutiert werden обсужда́ться, ста́виться на обсужде́ние, станови́ться стать предме́том диску́ссии. etw. zur Diskussion stellen ста́вить по- что-н. на обсужде́ние. zur Diskussion stehen обсужда́ться, стоя́ть на обсужде́нии, явля́ться предме́том обсужде́ния <диску́ссии>. in die Diskussion werfen выноси́ть вы́нести <выдвига́ть вы́двинуть> на обсужде́ние <на диску́ссию>. in einer Diskussion auftreten < sprechen> выступа́ть вы́ступить в диску́ссии <в пре́ниях>. sich nicht in Diskussionen über etw. einlassen не вступа́ть /-ступи́ть в обсужде́ние чего́-н. <в диску́ссию о чём-н.>СтраницыСм. также в других словарях:
Streitgespräch — ↑Altercatio, ↑Debatte, ↑Disput, ↑Disputation … Das große Fremdwörterbuch
Streitgespräch — Wortstreit; Auseinandersetzung; Debatte; Diskussion; Disputation * * * Streit|ge|spräch [ ʃtrai̮tgəʃprɛ:ç], das; [e]s, e: längeres [heftig geführtes] Gespräch über ein Thema, bei dem Meinungsverschiedenheit besteht: ein Streitgespräch zum Thema… … Universal-Lexikon
Streitgespräch — Auseinandersetzung, Debatte, Diskussion, Erörterung, Kontroverse, Meinungsstreit, Polemik, Wortgefecht, Wortstreit, Wortwechsel; (bildungsspr.): Diskurs, Disput; (verhüll.): Meinungsverschiedenheit; (griech. Antike): Agon. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Streitgespräch — Ein Disput oder disputatio (von lateinisch disputare für durchschneiden , von allen Seiten beurteilen ) ist ein Streit oder Lehrgespräch. Nach dem Vorbild der Topik von Aristoteles, war es im Mittelalter eine Übung in Rhetorik an der Universität … Deutsch Wikipedia
Streitgespräch — Streit|ge|spräch … Die deutsche Rechtschreibung
Lehre vom Streitgespräch — Eristik … Universal-Lexikon
Wortstreit — Streitgespräch; Auseinandersetzung; Debatte; Diskussion; Disputation * * * Wọrt|streit 〈m. 1〉 Streit mit Worten * * * Wọrt|streit, der: 1. Wortgefecht: Doch Israel will durch den Siedlungsbau Fakten schaffen und damit Vorteile für sich… … Universal-Lexikon
Buch Hiob — Das Buch Ijob, hebr. אִיּוֹב (auch Hiob; Job; in der arabischen Überlieferung Aiyub oder Ayub) ist ein Buch des Tanach (Altes Testament der Bibel). Es wird mit den Bibelbüchern Kohelet (Prediger) und dem Buch der Sprichwörter (Sprüche,… … Deutsch Wikipedia
Buch Ijob — Das Buch Ijob, hebr. אִיּוֹב (auch Hiob; Job; in der arabischen Überlieferung Aiyub oder Ayub) ist ein Buch des Tanach (Altes Testament der Bibel). Es wird mit den Bibelbüchern Kohelet (Prediger) und dem Buch der Sprichwörter (Sprüche,… … Deutsch Wikipedia
Das Buch Hiob — Das Buch Ijob, hebr. אִיּוֹב (auch Hiob; Job; in der arabischen Überlieferung Aiyub oder Ayub) ist ein Buch des Tanach (Altes Testament der Bibel). Es wird mit den Bibelbüchern Kohelet (Prediger) und dem Buch der Sprichwörter (Sprüche,… … Deutsch Wikipedia
Hiob (Buch) — Das Buch Ijob, hebr. אִיּוֹב (auch Hiob; Job; in der arabischen Überlieferung Aiyub oder Ayub) ist ein Buch des Tanach (Altes Testament der Bibel). Es wird mit den Bibelbüchern Kohelet (Prediger) und dem Buch der Sprichwörter (Sprüche,… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский