-
21 spalten
'ʃpaltənv irr1) ( auseinander brechen) partir en dos, romper en dos, quebrar2) (fig: teilen) dividir, desunir, separar3) PHYS desintegrar, fisionartransitives Verb1. [zerteilen] partir[Atom] fisionar————————sich spalten reflexives Verb -
22 spalten
sich spalten spaltes, dele sig -
23 spalten
sich spalten klyva sig, spricka, rämna; fig dela sig, splittra sig -
24 spalten
-
25 Spalten angeordnetes Grundbuch
: in Spalten angeordnetes Grundbuch< Rechnung> columnar journalBusiness german-english dictionary > Spalten angeordnetes Grundbuch
-
26 spalten
sich spalten qelişîn < qeliş>--------derizandin--------qelaştin < qelêş>--------qelişandin--------qelişîn < qeliş> -
27 spalten
1) расшеплять; раскалывать; колоть2) пищ. разрубать; распиливать ( туши)3) кож. двоить4) полигр. разделять на столбцы [колонки];•sich spalten — расщепляться; раскалываться; разветвляться; отслаиваться; расслаиваться
-
28 spalten
1) расщеплять, разлагать ( химические соединения)2) расщеплять, разрывать ( химическую связь)4) раскалывать ( полимеры)• -
29 spalten
spálten sw.V. hb tr.V. (part perf auch gespalten) 1. цепя, разцепвам; 2. Chem разлагам; 3. Phys разбивам (атом); 4. разделям, разединявам; sich spalten 1. разлагам се; разпадам се; 2. разделям се; разцепвам се (партия); der Baumstamm wurde vom Blitz gespalten дънерът на дървото беше разцепен от светкавицата; Med gespaltenes Bewusstsein раздвоено съзнание; die Partei hat sich gespalten партията се разцепи.* * *(рр и gespalten) tr цепя; раздвоявам; хим разлагам, разпадам, r разпада се, разделя се. -
30 spalten;
I v/t split (auch Atom); (Holz) mit Beil: chop; CHEM. (zersetzen) decompose; fig. split (up), divide; in zwei Teile spalten split in two; diese Frage hat die Nation gespalten this issue has divided the nation; die Abtreibungsfrage spaltet die deutschen Katholiken on the abortion question opinion is divided among German Catholics, the abortion question has split German Catholics into two camps; siehe auch HaarII v/refl split; fig. split (up); passiv: auch be divided (up) (in + Akk into); gespalten -
31 spalten
vt двоить кож.; колоть; разделять на колонки полигр.; разделять на столбцы полигр.; разрубать пищ.; раскалывать; распиливать (туши); расщеплятьspalten, sich делиться; отслаиваться; разветвляться; раздваиваться; раскалываться; расслаиваться; расщеплятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > spalten
-
32 Spalten
n двоение с. кож.; деление с. (атомного ядра) яд. физ.; крекинг м. хим.; отслоение с.; разветвление с.; раздвоение с.; разделение с.; разделение с. на колонки полигр.; разделение с. на столбцы полигр.; разруб м. пищ.; раскалывание с.; распиловка ж. (туш); распиловка ж. кож.; расслоение с.; расщепление с. хим.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spalten
-
33 spalten
I vt1. коло́ть, раска́лывать; рассека́ть2. раздробля́ть; расщепля́ть (тж. волокно, химическое соединение и т. п.)3. расколо́ть (страну, партию и т. п.)4. яд. физ. расщепля́ть5. полигр. разделя́ть на столбцы́6.:1. коло́ться, раска́лываться; се́чься ( о волосах)2. перен. расколо́ться, раздроби́ться, разъедини́тьсяdie Welt des Theá ters spá ltete sich in zwei Lá ger — театра́льный мир расколо́лся на два ла́геря
-
34 spalten
1. vt1) колоть2) хим., физ. расщеплять2.употр. в сочетанияхsich spalten — 1) раскалываться 2) хим., физ. расщепляться
-
35 spalten
-
36 spalten
I vt doğramaq, yarmaq (odun) (həmç. məc.); ◊ Haare \spalten xırdaçı olmaq; II sich 1. ayrılmaq, çatlamaq, parçalanmaq; 2. məc. ayrılmaq, parçalanmaq -
37 Spalten
гл.1) геол. раскалывание, расщелины, расщепление, трещины, щели2) тех. колка, отслоение, разветвление, раздвоение, разделение, расслоение3) хим. крекинг4) полигр. разделение на колонки, разделение на столбцы, расслаивание (бумаги)5) нефт. распад, растрескивание, разрыв (потока)6) кож. двоение, распиливание, распиловка8) яд.физ. деление (атомного ядра)9) внеш.торг. разбивать (на классы, категории) -
38 Spalten Dampfphase
сущ.нефт. парофазный крекинг -
39 Spalten der Emulsion
сущ.нефт. деэмульгирование, деэмульсацияУниверсальный немецко-русский словарь > Spalten der Emulsion
-
40 Spalten der Erdrinde
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spalten der Erdrinde
См. также в других словарях:
Spalten, Spaltmaschinen — Spalten, Spaltmaschinen. Spalten ist die trennende Bearbeitung vorzugsweise solcher Körper, bei welchen die Trennung mittels eines eindringenden Keiles in Richtung der Fasern oder Schichten erfolgt; so vor allem beim Holz und holzartigen Gebilden … Lexikon der gesamten Technik
Spalten — Spalten, verb. regul. außer das es im Mittelworte häufiger gespalten, als gespaltet hat. Es ist in doppelter Gattung üblich, I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, sich mit dem diesem Zeitworte eigenthümlichen Schalle der Länge, oder dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spalten — spalten: Das nur im Dt. und Niederl. altbezeugte Verb (mhd. spalten, ahd. spaltan, mniederl. spalden, spouden, niederl. spouwen) steht neben ablautenden germ. Substantiven wie got. spilda »‹Schreib›tafel«, mhd. spelte »‹Lanzen›splitter«, aengl.… … Das Herkunftswörterbuch
spalten — V. (Aufbaustufe) etw. senkrecht in der Mitte zerteilen Synonyme: aufspalten, zerspalten Beispiele: Er hat den Klotz mit einen Beil gespalten. Das Brett ließ sich leicht spalten. spalten V. (Oberstufe) bewirken, dass eine Organisation o. Ä. ihre… … Extremes Deutsch
spalten — Vst. std. (9. Jh., zispaltan 8. Jh.), mhd. spalten, ahd. spaltan, mndd. spalden Stammwort. Sonst im Germanischen nur möglicherweise zugehörige Ableitungen, etwa gt. spilda Tafel , anord. spjald, speld Brett . Keine genaue Vergleichsmöglichkeit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spalten (Verfahren) — Spalten ist ein Fertigungsverfahren zum Zerteilen eines Werkstücks mittels eines keilförmigen Werkzeugs. Im Gegensatz zum Keilschneiden durchfährt das Werkzeug das Werkstück nicht vollständig, sondern nur soweit, bis das Werkstück entlang der… … Deutsch Wikipedia
Spalten — Spalten, 1) etwas der Länge nach u. nach der Richtung der Fasern trennen; 2) (Schlosser), so v.w. Schroten 6); 3) Herstellung des Hauptspaltes u. der Seitenspalte an Stahlschreibfedern: erfolgt auf einer Schraubenpresse durch 2 scheremutig… … Pierer's Universal-Lexikon
Spalten — Spalten, in der Geologie, s. Lithoklasen und Verwerfung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
spalten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er spaltete ein Stück Holz … Deutsch Wörterbuch
spalten — zerstückeln; aufspalten; durchschneiden; aufteilen; zersplittern; teilen; auseinandernehmen; zerlegen; zersetzen; zergliedern; polarisieren; … Universal-Lexikon
Spalten — Spaltung oder Spalten bezeichnet: ein trennendes Fertigungsverfahren, siehe Spalten (Verfahren) einen Arbeitsgang der Lederherstellung, siehe Spaltleder das Trennen von Papieren in die zwei Oberflächen, siehe Papierspaltverfahren die Spaltung von … Deutsch Wikipedia