-
21 раскачаться
1) (на качелях и т.п.) sich scháukeln, in Schwung kómmen (непр.) vi (s)2) ( расшататься) wácklig wérden, sich lóckern -
22 Я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. Я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья
ngener. Ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zУниверсальный русско-немецкий словарь > Я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. Я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья
-
23 бескрылая речь
adjgener. eine Rede ohne allen Schwung -
24 бесцветная речь
-
25 бросок
m (29; ка) Sp., Mil. Wurf; Sprung, Vorstoß* * *бросо́к m (-ка́) SP, MIL Wurf; Sprung, Vorstoß* * *брос|о́к<-ка́>м Wurf m* * *n1) gener. Schiebschlag (хоккей с шайбой), Schub (при игре в кегли), Schuß (хоккей), Schwung (борьба), Niederwurf (дзюдо), Schlenzen (хоккей на траве; мяча), Wurf2) sports. Antritt, Abwurf (в метаниях)3) milit. Ansprung, Sprung4) eng. Spucken, Wurf (напр. стрелки прибора)5) brit.engl. Rush (б.ч. спорт.) -
26 быть в разгаре
v1) colloq. in Schwung sein2) liter. im Gänge sein, in vollem Gänge sein3) nav. in vollem Gange sein -
27 быть в ударе
v1) gener. im Zuge sein2) colloq. in Fahrt sein, in Schwung sein3) avunc. in Bombenstimmung sein, mächtig aufdrehen -
28 в приподнятом настроении
prepos.1) gener. aufgeräumt, in angeregter Stimmung2) colloq. (быть, находиться) aufgeräumt sein, (быть, находиться) guter Laune sein, (быть, находиться) in festlicher Stimmung sein, (быть, находиться) in fröhlicher Stimmung sein, (быть, находиться) in gehobener Stimmung sein, (быть, находиться) kreuzfidel sein, aufgekratzt, in SchwungУниверсальный русско-немецкий словарь > в приподнятом настроении
-
29 в разгаре
-
30 в ударе
-
31 вестись с размахом
vcolloq. Schwung haben (о работе) -
32 вся компания
-
33 генератор и приборы батарейного зажигания , объединённые в один агрегат
nauto. (прерыватель и распределитель) Schwung-LichtanlaßbatteriezünderУниверсальный русско-немецкий словарь > генератор и приборы батарейного зажигания , объединённые в один агрегат
-
34 горсточка
-
35 дать размах делу
vgener. (какому-л.) Schneid in eine Sache hineinbringen, (при)(какому-л.) Schwung in eine Sache hineinbringen -
36 дать толчок
v1) gener. (etw.) in Schwung bringen (какому-л. делу), (j-m) einen Ansporn zu etw. (D) geben (к чему-л.), den Anstoß zu etw. (D) geben (чему-л.), den Stein ins Rollen bringen (чему-л.)2) phras. (чему-л.) ein Zeichen setzen -
37 дело пошло на лад
-
38 дело сдвинулось с места
ngener. die Sache kommt in SchwungУниверсальный русско-немецкий словарь > дело сдвинулось с места
-
39 дело спорится
ngener. die Sache ist im Schwung -
40 драйв
n1) gener. Drive (англицизм; немецкий синоним - Schwung), Drive (гольф, теннис)2) sports. (сильный удар) Abschlag (в гольфе, бейсболе, теннисе, крикете)
См. также в других словарях:
Schwung — Schwung, selbst kein physikalischer Fachbegriff, soll umgangssprachlich oft eine physikalische Größe bezeichnen: Impuls eines bewegten Massenpunkts oder Körpers Drehimpuls eines rotierenden Körpers kinetische Energie eines linear bewegten oder… … Deutsch Wikipedia
Schwung — haben: kraftvoll, mitreißend sein, voller Begeisterung, Triebkraft, Initiative sein und deshalb alle Hindernisse leicht überwinden. Ähnlich: Alles mit Schwung tun: Freude und Mut besitzen, sich seine anfängliche Begeisterung durch Rückschläge… … Das Wörterbuch der Idiome
Schwung — Schwung, 1) eine schnelle, bogenförmige Bewegung; 2) die Bewegung rotirender Körper; 3) so v.w. Oscillation; 4) die Erhebung der Seele von einem Gegenstande zu einem entfernteren, doch ohne fehlerhafte Überschreitung der dazwischen liegenden… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwung — 1. ↑Drive, ↑Dynamik, ↑Elan, ↑Impetus, ↑Pep, ↑Vehemenz, ↑Verve, 2. Brio … Das große Fremdwörterbuch
Schwung — »kraftvolle, rasche ‹bogenförmige› Bewegung; Elan«: Das Substantiv spätmhd. swunc ist eine nur dt. Substantivbildung zu dem unter ↑ schwingen behandelten Verb und bedeutet eigentlich »das Schwingen«. – Abl.: schwunghaft (Anfang des 19. Jh.s,… … Das Herkunftswörterbuch
schwung — sb. (fk. el. itk.) (elegant præg) … Dansk ordbog
Schwung — Schwung … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Schwung (Ski) — Der Schwung ist das grundlegende Bewegungsmuster beim Skifahren und Snowboarden, begrenzt auch beim Skilanglauf, und bezeichnet den Bogenwechsel, den der Schneesportler mit seinem Sportgerät fährt. Die Fahrt quer oder schräg zum Hang nennt man… … Deutsch Wikipedia
Schwung — Temperament; Beschwingtheit; Vitalität; Kraft; Lebenskraft; Pep; Elan; Verve; Schub; Energie; Leistungsabgabe; Leistungsfähigkeit; … Universal-Lexikon
Schwung — Schwụng1 der; (e)s; nur Sg; 1 eine Bewegung mit großer Geschwindigkeit und Kraft: Er warf das Fenster mit solchem Schwung zu, dass das Glas zerbrach; Auf dem steilen Berg kam der Schlitten ordentlich in Schwung (= wurde der Schlitten immer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwung (Reiten) — Ausbildungsskala der FN Takt Losgelassenheit Anlehnung Schwung Geraderichtung Versammlung Durchlässigkeit Als Schwung oder Fleiß beim Pferd bezeichnet man den energischen Impuls der Hinterhand des Tieres, der auf die Gesamtvorwärtsbewegung des… … Deutsch Wikipedia