-
41 rehearsal
репетиция; повторение -
42 rehearsal
репети́ция ж -
43 rehearsal
пересказперечислениеповторениерепетиция -
44 rehearsal
-
45 dress rehearsal
Синонимический ряд:practice (noun) drill; experiment; getting ready; practice; practice performance; recitation; rehearsal; repetition; trial performance -
46 opening ceremony full dress rehearsal
репетиция церемонии открытия в парадных костюмах
Репетиция церемонии открытия в парадных костюмах должна состояться не позднее, чем за два дня до проведения церемонии открытия. Во время данной репетиции должны проверяться не только мероприятия и телевизионные элементы, но также команды и инфраструктура объекта, посредством имитации присутствия всех зрителей на стадионе. Такие репетиции зачастую являются отличным способом для выражения благодарности и признания волонтерам церемоний и Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening ceremony full dress rehearsal
Full dress rehearsal of the opening ceremony should take place no later than two days before the opening ceremony. This rehearsal should test not only all of the ceremonies and television elements, but also include a full stadium audience to test all of the venue teams and infrastructure. These dress rehearsals are often a way to thank and acknowledge ceremonies and Games volunteers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > opening ceremony full dress rehearsal
-
47 ceremony rehearsal tickets
билеты на репетиции церемоний
ОКОИ не может взимать плату за проведение репетиций церемоний, но может выпускать билеты на репетиции и распространять их среди персонала и волонтеров по обслуживанию Игр с целью проверки работы стадионов. При этом билеты на репетиции церемоний не могут быть использованы в каких-либо маркетинговых или рекламных программах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ceremony rehearsal tickets
OCOG cannot charge for ceremony rehearsals, but may ticket the rehearsals and distribute tickets to Games staff and volunteers in order to test stadium operations. Further, ceremony rehearsal tickets should not be used for any marketinor promotions initiatives.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ceremony rehearsal tickets
-
48 full operational dress rehearsal
полная операционная генеральная репетиция
Каждая команда на объекте проводит полную операционную генеральную репетицию под началом руководителя объекта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
full operational dress rehearsal
Each venue team conducts a full operational dress rehearsal led by the venue manager.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > full operational dress rehearsal
-
49 emergency evacuation rehearsal
репетиция аварийной эвакуации
Каждая команда объекта может провести репетицию аварийной эвакуации под началом руководителя объекта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
emergency evacuation rehearsal
Each venue team can conduct a full emergency evacuation rehearsal led by the venue manager.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > emergency evacuation rehearsal
-
50 dress rehearsal
dress rehearsal [ˏdresrɪˊhɜ:sl] nгенера́льная репети́ция -
51 full-dress rehearsal
full-dress rehearsal генеральная репетиция -
52 (the) rehearsal of a play
the rehearsal (spectator) of a play репетиция (зритель) спектакляEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) rehearsal of a play
-
53 (the) theatre is holding a rehearsal
the theatre is holding/having a rehearsal в театре идёт репетицияEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) theatre is holding a rehearsal
-
54 dress rehearsal
-
55 a dress rehearsal
This Board held just a week before the special meeting of the shareholders, was in the nature of a dress rehearsal. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. IX) — Это заседание правления перед экстренным собранием пайщиков было вроде генеральной репетиции.
-
56 a dress rehearsal
гeнepaльнaя peпeтицияThis Board held just a week before the special meeting of the shareholders, was in the nature of a dress rehearsal (J. Galsworthy) -
57 camera rehearsal
Большой англо-русский и русско-английский словарь > camera rehearsal
-
58 dress rehearsal
ˈdresrɪˈhə:səl (театральн.) генеральная репетицияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dress rehearsal
-
59 dress-rehearsal
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dress-rehearsal
-
60 camera rehearsal
Англо-русский словарь технических терминов > camera rehearsal
См. также в других словарях:
Rehearsal (disambiguation) — Rehearsal is a preparatory event in music and theatre (and in other contexts) that is performed before the official public performance.Rehearsal can also refer to: * Memory rehearsal is a term for the role of repetition in the retention of… … Wikipedia
Rehearsal (демо Dimmu Borgir) — Rehearsal Демо Dimmu Borgir Дата выпуска 19 … Википедия
Rehearsal Session & More — Rehearsal Session More Rehearsal Session More Album par Art Pepper Enregistrement Août 1978 Mai 1981 Malibu, … Wikipédia en Français
Rehearsal — Re*hears al (r?*h?rs a), n. The act of rehearsing; recital; narration; repetition; specifically, a private recital, performance, or season of practice, in preparation for a public exhibition or exercise. Chaucer. [1913 Webster] In rehearsal of… … The Collaborative International Dictionary of English
Rehearsal (Ulver) — Rehearsal демо Ulver Дата выпуска 1993 Записан 1993 Жанр Блэк метал Длительность 38 мин 51 с … Википедия
Rehearsal Session & More — Album par Art Pepper Enregistrement Août 1978 Mai 1981 Malibu, Californie et … Wikipédia en Français
Rehearsal-Numbers, Rehearsal-Letters — [englisch, rɪ hɛːsl nʌmbə(r)s, letə(r)s; wörtlich »Probenzahlen« bzw. » buchstaben«], über den Noten in Partitur und Stimmen angebrachte Zahlen oder Buchstaben, in kleinen Kästchen oder eingekreist, die das rasche Auffinden bestimmter Stellen… … Universal-Lexikon
rehearsal — [ri hʉr′səl] n. [ME rehersaille: see REHEARSE & AL] 1. the act of rehearsing, reciting, or recounting [a rehearsal of her troubles] 2. a drilling or repeating for practice before future performance 3. a) a practice performance of a play, concert … English World dictionary
rehearsal — late 14c., “restatement,” from REHEARSE (Cf. rehearse) + AL (Cf. al). Sense in theater and music is from 1570s. Rehearsal dinner attested by 1953 … Etymology dictionary
rehearsal — index discipline (training), preparation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rehearsal — [n] preparation for performance call, description, drill, dry run*, experiment, going over, practice, practice session, prep*, reading, readying, recital, recitation, recounting, rehearsing, relation, retelling, run through, shakedown*, test… … New thesaurus