-
1 Öffentlichkeit
',fəntlɪçkaɪtfopinión pública f, público m1 dig (Gesamtheit der Menschen) público Maskulin; die Öffentlichkeit scheuen temer al público; in aller Öffentlichkeit en público; etwas an die Öffentlichkeit bringen hacer algo públicodie (ohne Pl) -
2 öffentlich
1. ',fəntlɪç adj 2. ',fəntlɪç advpúblicamente, en públicoI Adjektivpúblico; nicht öffentlich a puerta cerradaII Adverben público; öffentlich bekannt geben publicarAdjektiv————————Adverb -
3 Staatsdienst
'ʃtaːtsdiːnstmder (ohne Pl) -
4 Gemeingut
-
5 Landfriedensbruch
'lantfriːdənsbruxm JURder -
6 Münzfernsprecher
-
7 Publikum
'publɪkumnpúblico m, auditorio mPublikum ['pu:blikʊm]<-s, ohne Plural > público Maskulindas (ohne Pl) -
8 gemeingefährlich
gə'maɪngəfɛːrlɪçadjque constituye un peligro públicoAdjektiv————————Adverbde forma peligrosa oder temeraria -
9 staatlich
1. 'ʃtaːtlɪç adjestatal, gubernamental, público, oficial2. 'ʃtaːtlɪç advI AdjektivII Adverbpor el Estado; staatlich anerkannt reconocido oficialmenteAdjektiv————————Adverb -
10 öffentlich-rechtlich
(de derecho) públicoAdjektiv -
11 Allgemeinheit
algə'maɪnhaɪtfgeneralidad f, público en general mAllgemeinheit [--'--]ohne Plural, público Maskulin, opinión Feminin pública; im Interesse der Allgemeinheit para el interés general————————Allgemeinheiten Plural -
12 Dienst
'diːnstm1) servicio mguter Dienste sein — estar de buen humor, estar como abeja en flor (fig)
Dienst habend — de turno, de guardia
2)Dienst [di:nst]<-(e)s, -e> servicio Maskulin; (Amt) función Feminin; (Aufgabe) oficio Maskulin; (Arbeitsschicht) turno Maskulin; Militär retirado Maskulin; öffentlicher Dienst servicio público; außer Dienst jubilado; zum Dienst gehen ir al trabajo; Dienst haben estar de servicio; Dienst habend Militär de servicio; (Arzt) de turno; den Dienst antreten (Schicht) empezar el turno; (Amt) entrar en funciones; den Dienst quittieren dimitir del cargo; in jemandes Diensten stehen estar al servicio de alguien; jemandem einen schlechten Dienst erweisen hacerle a alguien un flaco favor; sich in den Dienst einer Sache stellen ponerse al servicio de una causa; seine Beine versagten ihm den Dienst ya no pudo mantenerse de pie[Arzt] estar de guardia[Arzt] de guardiajm einen (guten)Dienst erweisen prestar oder hacer un buen servicio a alguien————————außer Dienst Adverb————————im Dienst Adverb[Arzt] estar de guardia————————vom Dienst Adverb -
13 Ladenpreis
precio Maskulin de venta al públicoder -
14 Park-and-ride-System
sistema para evitar las aglomeraciones de circulación que consiste en aparcar el coche fuera de la ciudad e ir al centro en medios de transporte público[ˈpɑ:kɛndˈraitsysˈte:m] das (ohne Pl)sistema para evitar aglomeraciones en las ciudades que consiste en aparcar en las afueras y utilizar el transporte público para ir al centro -
15 Ruhestörung
-
16 Staatsfeind
enemigo, -a Maskulin, Feminin público, -a( Femininum Staatsfeindin) der, die -
17 Straßenbeleuchtung
-
18 Zulauf
'tsuːlaufmafluencia f, concurrencia f<-(e)s, ohne Plural >der (ohne Pl)regen oder großen Zulauf haben tener gran afluencia de público -
19 breit
braɪtadj1) ancho, vasto, espaciososich breit machen — arrellanarse, ocupar mucho sitio, instalarse comodamente
2) ( Stoffe) ancho3) ( ausgedehnt) amplio, extensobreit [braɪt]ancho; (ausgedehnt) amplio; etwas weit und breit verkünden pregonar algo a los cuatro vientos; der Fluss ist 20 m breit el río tiene 20 m de ancho; die breite Öffentlichkeit el gran público; sich breit machen (sich ausbreiten) extenderse; (umgangssprachlich: Platz beanspruchen) acomodarse; (sich niederlassen) instalarse; breit sein regional (umgangssprachlich) estar borrachoAdjektiv2. [allgemein] en extenso————————Adverb2. [ausgedehnt] con amplitudbreit lächeln/ lachen sonreír/reír de oreja a oreja -
20 gemeinnützig
gə'maɪnnytsɪçadjde interés común, de interés públicode utilidad públicaAdjektiv————————Adverb
См. также в других словарях:
público — público, ca (Del lat. publĭcus). 1. adj. Notorio, patente, manifiesto, visto o sabido por todos. 2. Vulgar, común y notado de todos. Ladrón público. 3. Se dice de la potestad, jurisdicción y autoridad para hacer algo, como contrapuesto a privado … Diccionario de la lengua española
público — público, ca adjetivo 1. Que es de todos los ciudadanos o que está pensado para que todos los ciudadanos puedan utilizarlo o disponer de ello: colegio público, teléfono público, parque público, establecimiento público, transporte público, servicio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Público — Saltar a navegación, búsqueda Público puede hacer referencia a: Los espectadores, cuyo conjunto también es llamado público; Un servicio público; Un bien público; El dominio público; El espacio público; El sector público; Público, periódico… … Wikipedia Español
Público (España) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Público. Público Tipo Periódico diario País España Sede Madrid … Wikipedia Español
Público (diario portugués) — Saltar a navegación, búsqueda Público Una edición dominical de Público Tipo Tabloide Sede Rua Viriato, 13, 1069 315 Lisboa Fund … Wikipedia Español
Público (Espagne) — Público Pays Espagne Langue espagnol Périodicité Quotidien Genre Généraliste Prix au numéro 1€ (lundi jeudi) 2€ (vendredi dimanche) Diffusion 74 000 ex. (2009) Fondateur … Wikipédia en Français
Público — Beschreibung Portugiesische Tageszeitung Verlag Público Comunicação Social SA Erstausgab … Deutsch Wikipedia
Público — may refer to: Público (Portugal), a Portuguese newspaper Público (Spain), a Spanish newspaper launched in September 2007 This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link … Wikipedia
público — adj. 1. Relativo ou pertencente ao povo, à população. = GERAL ≠ PRIVADO 2. Que serve para uso de todos. = COLETIVO, COMUM ≠ PARTICULAR, PESSOAL 3. Relativo à governação ou administração de um país. ≠ PARTICULAR, PRIVADO 4. Que é do conhecimento… … Dicionário da Língua Portuguesa
Publico - (Ao Vivo) — Público (Ao Vivo) Público est le cinquième album d Adriana Calcanhotto, sorti en 2000. Il a été enregistré en public. Liste des chansons E o Mundo Não Se Acabou Mais Feliz Clandestino (reprise de Manu Chao) Uns Versos Devolva me Remix Século XX O … Wikipédia en Français
Público - (Ao Vivo) — Público est le cinquième album d Adriana Calcanhotto, sorti en 2000. Il a été enregistré en public. Liste des chansons E o Mundo Não Se Acabou Mais Feliz Clandestino (reprise de Manu Chao) Uns Versos Devolva me Remix Século XX O Outro Vambora… … Wikipédia en Français