-
1 in order to comply with a request
English-Croatian dictionary > in order to comply with a request
-
2 comply, with, to
-
3 comply with an order
1) Военный термин: выполнять приказ, действовать в соответствии с приказом2) Макаров: повиноваться приказу -
4 comply with order
1) Деловая лексика: выполнить предписания2) Макаров: выполнять приказ -
5 comply with a court order
виконувати наказ суду (про того, хто повинний виконувати)English-Ukrainian law dictionary > comply with a court order
-
6 comply with a court order
• noudattaa oikeuden päätöstä -
7 comply with an order
выполнять приказ, действовать в соответствии с приказом -
8 fail to comply with an order
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > fail to comply with an order
-
9 you have failed to comply with
фраз. Вы не смогли выполнить …You have been refused a visa under article 15, in conjunction with article 5, of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 and under the powers concerning the issue of visas deriving from the Sovereign Decree of 12 December 1813, since you have failed to comply with the condition, laid down in article 5 paragraph 1 (c), that, if applicable, you must submit documents substantiating the purpose and conditions of your planned visit and have sufficient means of support, both for the period of the planned visit and in order to return to your country of origin or to travel in transit to a third state to which your admission is guaranteed, or be in a position to acquire such means legally. — Вам отказано в визе по статье 15, а также по статье 5 Конвенции от 19 июня 1990 г., обеспечивающей выполнение Шенгенского договора от 14 июня 1985 года, и на основе полномочий, касающихся выдачи виз, вытекающих из Постановления монарха от 12 декабря 1813 года, поскольку Вы не смогли выполнить условие, изложенное в статье 5 параграфа 1(с), то есть, если применимо, Вы должны были представить документы, подтверждающие цель и условия Вашего планируемого посещения и иметь достаточные средства на содержание себя, как на период Вашего планируемого посещения, так и для того, чтобы вернуться в страну своего происхождения или проехать транзитом в третье государство, въезд в которое Вам гарантирован, или же быть в состоянии приобрести подобные средства законным путем.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you have failed to comply with
-
10 please comply with this order before due date
உரிய தேதிக்கு முன் தய கூர்ந் இணங்கி நட இவ்வாணக்கு இணங்கி நடக்கEnglish-Tamil dictionary > please comply with this order before due date
-
11 comply
(a) (agree, consent) accepter, consentir;∎ he complied gracefully il s'exécuta avec grâce;∎ to comply with sth (obey → code, specifications) se conformer à qch; (→ contract) respecter qch; (→ request) accepter qch; (→ order) obéir à qch;∎ to comply with the law se soumettre à la loi;∎ to comply with the rules observer ou respecter les règlements;∎ I will comply with your wishes je me conformerai à vos désirs;∎ she complied with our request elle a accédé à notre demande;∎ your request has been complied with votre demande a reçu satisfaction(b) (machinery) être conforme;∎ cars must comply with existing regulations les voitures doivent être conformes aux normes en vigueur -
12 comply
(to act in the way that someone else has commanded or wished: You must comply (with her wishes).) obedecer- compliant
tr[kəm'plaɪ]1 (order) obedecer ( with, -), cumplir ( with, con), acatar ( with, -); (request) acceder ( with, a); (law) acatar ( with, -); (standards) cumplir ( with, con)v.• acatar (Jurisprudencia) v.• condescender v.• conformarse v.• cumplir (IND) v.• obedecer v.kəm'plaɪintransitive verb -plies, -plying, -pliedto comply WITH something: to comply with a request acceder a una solicitud; to comply with an order cumplir una orden; to comply with the law acatar la ley; all machinery must comply with safety regulations — toda la maquinaria debe cumplir con or llenar los requisitos de seguridad
[kǝm'plaɪ]VIto comply with — [+ rules] cumplir; [+ laws] acatar; [+ orders] obedecer; [+ wishes, request] acceder a
* * *[kəm'plaɪ]intransitive verb -plies, -plying, -pliedto comply WITH something: to comply with a request acceder a una solicitud; to comply with an order cumplir una orden; to comply with the law acatar la ley; all machinery must comply with safety regulations — toda la maquinaria debe cumplir con or llenar los requisitos de seguridad
-
13 comply
intransitive verbhe refused to comply — er wollte sich nicht danach richten
* * *(to act in the way that someone else has commanded or wished: You must comply (with her wishes).) erfüllen- academic.ru/14810/compliance">compliance- compliant* * *com·ply[kəmˈplaɪ]vi sich akk fügen▪ to \comply with sth etw befolgenthere are serious penalties for failure to \comply with the regulations bei Regelverstößen drohen strenge Strafento \comply with the law/the rules das Gesetz/die Regeln einhaltento \comply with the regulations die Bestimmungen erfüllen* * *[kəm'plaɪ]vi(person) einwilligen; (object, system etc) die Bedingungen erfüllen, den Bedingungen entsprechento comply with sth — einer Sache (dat) entsprechen; (system) in Einklang mit etw stehen
to comply with a request/a wish/instructions — einer Bitte/einem Wunsch/den Anordnungen nachkommen (form) or entsprechen (form)
to comply with the rules — sich an die Regeln halten
* * *c) (eine Anordnung) befolgen, einhalten:comply with the law sich an die Gesetze halten;he complied er fügte sich* * *intransitive verb* * *v.entsprechen v.erfüllen v. -
14 comply
виконувати (прохання, вимогу, закони, правила, норми тощо); дотримуватися ( чогось), діяти у відповідності ( з чимсь); відповідати ( чомусь), узгоджуватися ( з чимсь); підкорятися ( нормам тощо); погоджуватися, поступатися- comply with a court ordercomply with the terms of a contract — виконувати умови (комерційної) угоди, дотримуватися умов (комерційної) угоди
- comply with a decision
- comply with a demand
- comply with a judgement
- comply with a judgment
- comply with legal requirements
- comply with regulations
- comply with rules
- comply with the formalities
- comply with the laws -
15 comply
[kəmʹplaı] v1. (with) исполнятьto comply with smb.'s request [smb.'s wish] - исполнить чью-л. просьбу [чьё-л. желание]
2. (with) подчинятьсяto comply with the rules - подчиняться правилам, действовать согласно правилам
3. уступать, соглашатьсяthreats, commands, entreaties were useless; he would not comply - угрозы, приказания, мольбы были напрасны - он не соглашался
-
16 comply
com·ply [kəmʼplaɪ] visich akk fügen;to \comply with sth etw befolgen;there are serious penalties for failure to \comply with the regulations bei Regelverstößen drohen strenge Strafen;to \comply with the law/ the rules das Gesetz/die Regeln einhalten;to refuse to \comply with an order sich akk weigern, einem Befehl Folge zu leisten;to \comply with the regulations die Bestimmungen erfüllen -
17 comply
kəmˈplaɪ гл.
1) делать уступки, идти на уступки
2) выполнять, осуществлять, исполнять( просьбу, приказание и т.д.) If you join the club, you must comply with its rules. ≈ Если ты вступишь в клуб, тебе придется подчиняться нашим правилам. He promised to comply fully with my requests. ≈ Он пообещал выполнить мои требования в полном объеме. Syn: fulfil, accomplish
3) соблюдать правила этикета, достойно вести себя( with) исполнять;
- * to * with smb.'s request исполнить чью-л просьбу;
- to * with users' demand удовлетворять запросы потребителей (with) подчиняться;
- to * with the rules подчиняться правилам, действовать согласно правилам;
- to * with an order повиноваться приказу;
- to * with requirements соответствовать требованиям уступать, соглашаться;
- threats, commands, entreaties were useless;
he would not * угрозы, приказания, мольбы были напрасны - он не соглашался comply выполнять, подчиняться (правилам), сообразоваться, соблюдать ~ исполнять (просьбу, требование и т. п.;
with) ~ подчиняться (правилам;
with) ~ соглашаться ~ уступать;
соглашаться ~ уступать -
18 comply
(consent, agree) accepter, consentir;∎ to comply with sth (code, specifications) se conformer à qch; (contract) respecter qch; (order) obéir à qch;∎ cars must comply with existing regulations les voitures doivent être conformes aux normes en vigueur -
19 order
приказ, приказание, распоряжение; строй; порядок; орден; мор. ордер; приказывать; приводить в порядок; см. тж. formation443 requisition order — Бр. заявка по форме 443 (на использование местности для учений)
disseminate an order (to) — доводить приказ до сведения;
record an (oral) order verbatim — производить дословную запись (устного) приказа;
standfast order (to civilians) — приказ (гражданскому населению) оставаться на месте жительства (при чрезвычайном положении)
stay-put order (to civilians) — приказ (гражданскому населению) оставаться на месте жительства (при чрезвычайном положении)
under the orders (of) — подчиненный, приданный
— administrative logistics order— draft operation order— fragmentary mission-type order— laudatory orders— marching order— order up— sample operation order— withdrawal operation order* * *• 1) приказывать; 2) приказывать; 3) приказанный• приказ -
20 order
1) порядок || приводить в порядок2) приказ, распоряжение; инструкция || приказывать3) заказ || заказывать4) порядок, последовательность5) строй (общественный)6) письменный приказ об уплате денег (напр. вексель, чек)7) бирж. приказ брокеру о покупке или продаже ценных бумаг8) брит. стат. агрегация родственных отраслей экономики; укрупнённая отрасль экономики9) сорт, тип, вид, степень10) (общественный) статус, уровень, ранг11) команда (ЭВМ)
См. также в других словарях:
comply — 01. Anyone who does not [comply] with these regulations will be asked to leave. 02. Our neighbors have been ordered by the city to clean up their yard, but so far they seem unwilling to [comply]. 03. The U.N. has sent a mission to Iraq to verify… … Grammatical examples in English
comply — comply, conform The two verbs share the notion of acting in accordance with a wish, command, rule, or guideline. The typical patterns are comply with and conform to. Both are also used absolutely, with a difference of implication: one complies by … Modern English usage
order — or·der 1 n 1: a state of peace, freedom from unruly behavior, and respect for law and proper authority maintain law and order 2: an established mode or state of procedure a call to order 3 a: a mandate from a superior authority see also … Law dictionary
comply — [kəmˈplaɪ] verb to obey a rule or law, or to do what someone asks you to do You are legally obliged to comply with any investigations.[/ex] • Words often used with comply Nouns often used with [i]comply ■ COMPLY WITH + demand, order, request,… … Dictionary for writing and speaking English
comply */*/ — UK [kəmˈplaɪ] / US verb [intransitive] Word forms comply : present tense I/you/we/they comply he/she/it complies present participle complying past tense complied past participle complied to obey a rule or law, or to do what someone asks you to do … English dictionary
order — 1) In business and trade, making a request to deliver, sell, receive, or purchase goods or services; 2) In the securities and futures trade, instructions to a broker on how to buy or sell. The most common orders in futures markets are market… … Financial and business terms
comply — [[t]kəmpla͟ɪ[/t]] complies, complying, complied VERB If someone or something complies with an order or set of rules, they are in accordance with what is required or expected. [V with n] The commander said that the army would comply with the… … English dictionary
Order to show cause — This article is about the legal order. For the NCAA form of sanction of the equivalent name, see show cause penalty. An order to show cause, in most Anglo Saxon law systems, is a type of court order that requires one or more of the parties to a… … Wikipedia
comply — /kəm plaɪ/ verb to agree to do what is ordered (NOTE: complies–complying–complied) ♦ to comply with a court order to obey an order given by a court … Dictionary of banking and finance
Qualified domestic relations order — A Qualified domestic relations order or QDRO is a legal order subsequent to a divorce or legal separation that splits and changes ownership of a retirement plan to give the divorced spouse their share of the asset or pension plan. QDROs may grant … Wikipedia
comply — [kəm plī′] vi. complied, complying [ME complien < OFr complir < L complere: see COMPLETE] to act in accordance (with a request, order, rule, etc.) … English World dictionary