-
61 open one's head
амер.; жарг.трепаться, болтатьAnd then I'll be good and not open my head again... (S. Lewis, ‘The Trail of the Hawk’, part I, ch. 9) — А потом я буду вести себя вполне пристойно и даже перестану трепаться...
...he hardly opened his head for the whole twenty-one miles. (OED) —...он, можно сказать, и рта не раскрыл все эти двадцать с лишним миль.
-
62 off one's head
adj infml1)Have you gone off your head? — Ты что, с ума сошел?
I feel like going off my head when I think about it — Когда я об этом думаю, мне кажется, что я схожу с ума
2)The new dictionary of modern spoken language > off one's head
-
63 lose one's head
потерять голову, растерятьсяAnd this girl was French, not likely to lose her head, or accept any unlegalized position. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. I) — Девушка эта была француженка, по-видимому, не склонная поступить опрометчиво или согласиться на неузаконенное положение.
She must always have been a cold, self-possessed woman, but it is just with people like that that nature at times plays strange tricks. I am prepared to believe that she lost her head completely. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) — Леди Кастеллан и в ту пору была, вероятно, такой же сдержанной и так же умела владеть собой. Но ведь именно над такими людьми природа порой подшучивает самым неожиданным образом. Видно, она совсем потеряла голову.
Dr. Macphail bent down - he was not a man to lose his head in an emergency - and turned the body over. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — Доктор Макфейл нагнулся - он был не из тех, кто теряется в трудную минуту, - и перевернул тело.
-
64 mind (one's) head
Общая лексика: быть осторожным, чтоб не повредить голову (= be careful with a head. 'Mind your head. The ceiling's very low') -
65 off one's head
(mad: You must be off your head to work for nothing.) tosset; gal* * *(mad: You must be off your head to work for nothing.) tosset; gal -
66 turn one's head
""крыша поехала"": — The first more or less pretty girl Paul sees turnes his head.— Как только появляется более-менее симпатичная деваха, у Паши едет крыша,— смеется Эндрю, рассказывая своим друзьям Мику и Джону про друга по музыкальному колледжу. ""крыша поехала"": — The first more or less pretty girl Paul sees turnes his head.— Как только появляется более-менее симпатичная деваха, у Паши едет крыша,— смеется Эндрю, рассказывая своим друзьям Мику и Джону про друга по музыкальному колледжу.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > turn one's head
-
67 where one's head is at
expr AmE slAs soon as I figure where my head is at I'll be okay — Как только я разберусь в том, что со мной происходит, все будет нормально
He doesn't know where his head is at — Он не знает, что с ним творится
The new dictionary of modern spoken language > where one's head is at
-
68 clear one's head
внecти яcнocть в мыcлиThe message had come at eight o'clock that morning as he was swallowing a first cup of black coffee to clear his head and open his eyes (H. Maclnnes). I'm not making much progress with this essay. I think I'll take a little walk to clear my head -
69 lose one's head
пoтepять гoлoву, pacтepятьcяAnd this girl was French, not likely to lose her head, or accept any unlegalized position (J. Galsworthy). Dr. Macphail bent down - he was not a man to lose his head in an emergency - and turned the body over (W. S. Maugham) -
70 risk one's head
pиcкoвaть гoлoвoйHe had got into the habit of risking his neck, and his tendency to run into unnecessary peril seemed to her a form of intemperance which should be quietly and steadily resisted (E. L. Voynich) -
71 over (one's) head
1) Общая лексика: через голову (кого-л.)2) Фразеологизм: тёмный лес (This is so over my head! - Это для меня тёмный лес.) -
72 off one's head
(mad: You must be off your head to work for nothing.) estar fuera de sí, estar loco -
73 off one's head
(mad: You must be off your head to work for nothing.) brjálaður -
74 off one's head
(mad: You must be off your head to work for nothing.) őrült -
75 off one's head
(mad: You must be off your head to work for nothing.) louco -
76 off one's head
(mad: You must be off your head to work for nothing.) çılgın, deli -
77 off one's head
(mad: You must be off your head to work for nothing.) nor -
78 off one's head
(mad: You must be off your head to work for nothing.) järjiltään -
79 off one's head
(mad: You must be off your head to work for nothing.) ikke riktig klok, fra vettet -
80 off one's head
(mad: You must be off your head to work for nothing.) pazzo
См. также в других словарях:
one's head — To keep (or lose) one s self possession, calmness, control ● head … Useful english dictionary
one's head off — ► one s head off informal talk, laugh, shout, etc. unrestrainedly. Main Entry: ↑head … English terms dictionary
one's head against a brick wall — Said of a laborious but unrewarding attempt, eg to persuade, inform, etc ● brick … Useful english dictionary
one's head swells — one becomes conceited. → swell … English new terms dictionary
use one's head — or {slang}[use one s bean] or {slang}[use one s noodle] or {slang} use[one s noggin] {v. phr.} To use your brain or mind; think; have common sense. Often used as a command. * /If you used your bean you wouldn t be in trouble now./ * /Never point… … Dictionary of American idioms
use one's head — or {slang}[use one s bean] or {slang}[use one s noodle] or {slang} use[one s noggin] {v. phr.} To use your brain or mind; think; have common sense. Often used as a command. * /If you used your bean you wouldn t be in trouble now./ * /Never point… … Dictionary of American idioms
over one's head — phrasal 1. : beyond one s comprehension he liked pictures but art criticism was over his head the speech went over the heads of the audience 2. : so as to pass over or ignore one s superior standing or authority quit when his juniors were… … Useful english dictionary
keep one's head — also[keep one s wits about one] {v. phr.} To stay calm when there is trouble or danger. * /When Tim heard the fire alarm he kept his head and looked for the nearest exit./ Compare: COUNT TO TEN. Contrast: LOSE ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
keep one's head — also[keep one s wits about one] {v. phr.} To stay calm when there is trouble or danger. * /When Tim heard the fire alarm he kept his head and looked for the nearest exit./ Compare: COUNT TO TEN. Contrast: LOSE ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
Over one's head — Over O ver ([=o] v[ e]r), prep. [AS. ofer; akin to D. over, G. [ u]ber, OHG. ubir, ubar, Dan. over, Sw. [ o]fver, Icel. yfir, Goth. ufar, L. super, Gr. ype r, Skr. upari. [root]199. Cf. {Above}, {Eaves}, {Hyper }, {Orlop}, {Super }, {Sovereign},… … The Collaborative International Dictionary of English
shake one's head — phrasal : to move the head from side to side especially as an expression of disagreement, disapproval, or doubt * * * shake one s head To turn one s head from side to side as an indication of reluctance, rejection, denial, disapproval, etc • • •… … Useful english dictionary