Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

in+honour

  • 1 čь̑stь

    čь̑stь Grammatical information: f. i Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `honour'
    Page in Trubačev: IV 175-176
    Old Church Slavic:
    čьstь `honour, respect' [f i]
    Russian:
    čest' `honour, respect' [f i]
    Czech:
    čest `honour, respect' [f i], čti [Gens]
    Polish:
    cześć `honour, respect' [f i]
    Upper Sorbian:
    česć `honour' [f i], česće [Gens]
    Serbo-Croatian:
    čȃst `honour, respect' [f i], čȁsti [Gens];
    Čak. čå̑st (Vrgada) `honour, respect' [f i];
    Čak. čȃs (Orbanići) `honour' [f i]
    Slovene:
    čȃst `honour, respect' [f i];
    čę̑st `honour, respect' [f i]
    Bulgarian:
    čest `honour, luck, happiness' [f i]
    Indo-European reconstruction: (s)kwit-ti
    Page in Pokorny: 637
    Other cognates:
    Skt. cítti- `thinking, understanding' [f];
    Av. čisti- `consciousness' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > čь̑stь

  • 2 slàva

    slàva Grammatical information: f. ā Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `glory, fame'
    Old Church Slavic:
    slava `glory, fame, magnificence' [f ā]
    Russian:
    sláva `glory, fame' [f ā]
    Czech:
    sláva `glory, fame' [f ā]
    Slovak:
    sláva `glory, fame' [f ā]
    Polish:
    sɫawa `glory, fame' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    slȁva `glory, fame' [f ā];
    Čak. slȁva (Vrgada, Orbanići) `glory' [f ā]
    Slovene:
    sláva `glory, fame' [f ā]
    Bulgarian:
    sláva `glory, fame' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: ślōu(ʔ)
    Lithuanian:
    šlovė̃ `honour, fame' [f ē] 3/4;
    šlóvė (Žem.) `honour, fame' [f ē] 1
    Latvian:
    slava `rumour, reputation, fame' [f ā];
    slave `rumour, reputation, fame' [f ē]
    Indo-European reconstruction: ḱlēuH-
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 605
    Other cognates:
    Skt. śrávas- `fame, honour' [n];
    Gk. κλέος `fame' [n];
    OIr. clú `fame' [??]

    Slovenščina-angleščina big slovar > slàva

  • 3 goditi

    goditi Grammatical information: v.
    Page in Trubačev: VI 188-190
    Old Church Slavic:
    godę `pleasing' [Nomsm pprsa]
    Church Slavic:
    goditi `please, satisfy' [verb]
    Russian:
    godít' `wait, loiter' [verb], gožú [1sg], godít [3sg];
    godít'sja `be suited' [verb], gožús' [1sg], godítsja [3sg]
    Czech:
    hoditi `throw' [verb];
    hoditi se `throw at one another, suit, agree' [verb]
    Polish:
    godzić `reconcile, unite, heal' [verb];
    godzić się `agree, succeed' [verb]
    Serbo-Croatian:
    gòditi `please' [verb];
    Čak. godȉt (Orbanići) `please' [verb]
    Slovene:
    godíti `rear, please' [verb], godím;
    godíti se `succeed, take place' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: godos / gōdos
    Lithuanian:
    guõdas `honour, worship, hospitality' [m o]
    Latvian:
    gùods `honour, banquet, wedding' [m o]
    Indo-European reconstruction: gʰodʰ-
    Page in Pokorny: 423
    Other cognates:
    Go. goʮs `good' [adj];
    OHG guot `good' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > goditi

  • 4 godъ

    godъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `right time'
    Page in Trubačev: VI 191-192
    Old Church Slavic:
    godъ `time, suitable time, holiday, year' [m o]
    Russian:
    god `year' [m o]
    Czech:
    hod `religious holiday' [m o];
    hody `feast' [Nomp o]
    Polish:
    gody `feast' [Nomp o]
    Serbo-Croatian:
    gȏd `important holiday, year, right time' [m o];
    Čak. gȏd (Vrgada) `name day, memorial day, anniversary' [m o];
    Čak. guȏt (Orbanići) `holiday, special event (?)' [m o]
    Slovene:
    gọ̑d `right time, moment, maturity' [m o/u], gọ̑da [Gens], godȗ [Gens]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: godos / gōdos
    Lithuanian:
    guõdas `honour, worship, hospitality' [m o]
    Latvian:
    gùods `honour, banquet, wedding' [m o]
    Indo-European reconstruction: gʰodʰ-o-
    Page in Pokorny: 423
    Other cognates:
    Go. goʮs `good' [adj];
    OHG guot `good' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > godъ

  • 5 slȍvo

    slȍvo Grammatical information: n. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `word'
    Old Church Slavic:
    slovo `word' [n s]
    Russian:
    slóvo `word' [n o]
    Czech:
    slovo `word' [n o]
    Slovak:
    slovo `word' [n o]
    Polish:
    sɫowo `word' [n o]
    Serbo-Croatian:
    slȍvo `letter (of the alphabet)' [n o];
    Čak. slȍvo `letter (of the alphabet)' [n o], slȍvå̄ [Nom p], slovå̃ [Nom p];
    Čak. slȍvo (Orbanići) `letter' [n o], slȍva [Nom p]
    Slovene:
    slovọ̑ `good-bye, farewell' [n s], slovę̑sa [Gens];
    slóvọ `letter (of the alphabet), word' [n o], slóva [Gens]
    Bulgarian:
    slóvo `word' [n o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: ślou̯o
    Lithuanian:
    šlãvė (E. Lith.) `honour, respect, fame' [f ē]
    Latvian:
    slava `rumour, reputation, fame' [f ā];
    slave `rumour, reputation, fame' [f ē]
    Indo-European reconstruction: ḱleu(H)-os- (ḱleu-Hs-??)
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 605
    Other cognates:
    Skt. śrávas- `fame, honour' [n];
    Gk. κλέος `fame' [n];
    OIr. clú `fame' [??]

    Slovenščina-angleščina big slovar > slȍvo

  • 6 cě̄nà

    cě̄nà Grammatical information: f. ā Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `price, value'
    Page in Trubačev: III 182
    Old Church Slavic:
    cěna `price, value' [f ā]
    Russian:
    cená `price, value' [f ā], cénu [Accs], cény [Nom p];
    cená `price, value' [f ā], cenú [Accs], cény [Nom p] \{1\}
    Ukrainian:
    ciná `price, value' [f ā], cinú [Accs]
    Czech:
    cena `price, value' [f ā]
    Slovak:
    cena `price, value' [f ā]
    Polish:
    cena `price, value' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    cijèna `price, value' [f ā], cijènu [Accs];
    Čak. cīnȁ (Vrgada) `price, value' [f ā], cīnȕ [Accs];
    Čak. cīnȁ (Hvar) `price, value' [f ā], cȋnu [Accs], cīnȕ [Accs];
    Čak. cēnȁ (Novi) `price, value' [f ā], cēnȕ [Accs];
    Čak. ciȇno (Orbanići) [Accsf ā]
    Slovene:
    cẹ́na `price, value' [f ā]
    Bulgarian:
    cená `price, value' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: koinaʔ
    Lithuanian:
    káina `price, value' [f ā] 1
    Latvian:
    cìens `honour, respect' [m o]
    Indo-European reconstruction: kwoi-neh₂
    IE meaning: penance, penalty
    Certainty: +
    Other cognates:
    Gk. ποινή `penance, penalty' [f];
    Av. kaēnā `penance, penalty' [f]
    Notes:
    \{1\} The variant with mobile stress is also attested in Old Russian (Zaliznjak 1985: 138), 17th and 18th century texts, in 18th and 19th century poetry and in dialects.

    Slovenščina-angleščina big slovar > cě̄nà

  • 7 čisti

    čisti Grammatical information: v. Accent paradigm: c
    Page in Trubačev: IV 119
    Old Church Slavic:
    čisti `count, read, honour' [verb], čьtǫ [1sg]
    Czech:
    čísti `read' [verb], čtu [1sg]
    Old Polish:
    czyść `read' [verb], cztę [1sg]
    Serbo-Croatian:
    čísti (13th-16th c.) `read' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: (s)kit-
    Latvian:
    šk̨ist `think, suppose, seem' [verb], šk̨ìetu [1sg]
    Indo-European reconstruction: kw(e)it-
    Page in Pokorny: 637
    Other cognates:
    Skt. cétati `perceive, take notice of' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > čisti

  • 8 desiti

    desiti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `find, encounter'
    Page in Trubačev: IV 217-218
    Old Church Slavic:
    desiti `find, encounter' [verb], dešǫ [1sg]
    Church Slavic:
    desiti (RuCS) `find, encounter' [verb];
    děsiti (RuCS) `find, encounter' [verb]
    Old Czech:
    poděsiti `catch up with, get hold of' [verb]
    Serbo-Croatian:
    dèsiti (Vuk) `encounter' [verb], dȅsīm [1sg];
    dȅsiti `find, encounter' [verb]
    Indo-European reconstruction: deḱ-
    Page in Pokorny: 189
    Other cognates:
    Skt. daśasyáti `honour, serve' [verb];
    Gk. δέκομαι (Ion., Aeol.) `accept' [verb];
    Lat. decet `it suits, becomes' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > desiti

  • 9 dositi

    dositi Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `find, encounter'
    Page in Trubačev: V 82
    Church Slavic:
    dositi (RuCS) `find, encounter' [verb]
    Old Russian:
    dositi `find, encounter' [verb]
    Indo-European reconstruction: doḱ-
    Page in Pokorny: 189
    Comments: Variant with o-grade of -> * desiti.
    Other cognates:
    Skt. daśasyáti `honour, serve' [verb];
    Gk. (Ion., Aeol.) δέκομαι `accept' [verb];
    Lat. decet `it suits, becomes' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > dositi

  • 10 gornъ

    gornъ; gorno Grammatical information: m. o; n o
    Page in Trubačev: VII 49
    Old Church Slavic:
    granъ (Euch.) `verse, line' [Accm o] \{1\}
    Church Slavic:
    granъ `verse, line' [m o];
    grano `verse, line' [n s]
    Czech:
    hrany `death bell' [Nomp m]
    Slovak:
    hrana `death bell' [Nomp n]
    Upper Sorbian:
    hrono `phrase, pause, pulse' [n o]
    Lower Sorbian:
    grono `speech, talk, story' [n o]
    Indo-European reconstruction: gworH-no-
    Other cognates:
    Skt. gr̯ṇā́ti `praise, honour' [verb]
    Notes:
    \{1\} Spelled grannъ.

    Slovenščina-angleščina big slovar > gornъ

  • 11 gorno

    gornъ; gorno Grammatical information: m. o; n o
    Page in Trubačev: VII 49
    Old Church Slavic:
    granъ (Euch.) `verse, line' [Accm o] \{1\}
    Church Slavic:
    granъ `verse, line' [m o];
    grano `verse, line' [n s]
    Czech:
    hrany `death bell' [Nomp m]
    Slovak:
    hrana `death bell' [Nomp n]
    Upper Sorbian:
    hrono `phrase, pause, pulse' [n o]
    Lower Sorbian:
    grono `speech, talk, story' [n o]
    Indo-European reconstruction: gworH-no-
    Other cognates:
    Skt. gr̯ṇā́ti `praise, honour' [verb]
    Notes:
    \{1\} Spelled grannъ.

    Slovenščina-angleščina big slovar > gorno

  • 12 slȗxъ

    slȗxъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `hearing, rumour'
    Old Church Slavic:
    sluxъ `hearing, rumour' [m o]
    Russian:
    slux `hearing, rumour' [m o]
    Czech:
    sluch `hearing' [m o]
    Slovak:
    sluch `hearing' [m o]
    Polish:
    sɫuch `hearing' [m o]
    Serbo-Croatian:
    slȗh `hearing' [m o];
    slȕh `hearing' [m o]
    Slovene:
    slȗh `hearing, rumour' [m o]
    Bulgarian:
    slux `hearing, rumour' [m o]
    Indo-European reconstruction: ḱlou(H)-s-o- (ḱlou-Hs-??)
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 605
    Other cognates:
    Skt. śrávas- `fame, honour' [n];
    Gk. κλέος `fame' [n];
    OIr. clú `fame' [??]

    Slovenščina-angleščina big slovar > slȗxъ

См. также в других словарях:

  • Honour — • May be defined as the deferential recognition by word or sign of another s worth or station Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Honour     Honour      …   Catholic encyclopedia

  • Honour — ist ein Begriff aus dem anglonormannischen Lehnswesen, der im 11. und 12. Jahrhundert, also nach der Eroberung Englands und vor dem Aufkommen der Peerages, eine wesentliche Rolle spielte. Nach dem Sieg der Normannen über die Angelsachsen (1066)… …   Deutsch Wikipedia

  • honour — (US honor) ► NOUN 1) high respect. 2) pride and pleasure from being shown respect. 3) a clear sense of what is morally right. 4) a person or thing that brings credit. 5) a thing conferred as a distinction. 6) (honour …   English terms dictionary

  • Honour - Valour - Pride — Album par Bolt Thrower Sortie 15 janvier 2002 Enregistrement juillet septembre 2001 aux Sable Rose Studios, en Angleterre Durée 45:37 Genre(s) Death metal Produ …   Wikipédia en Français

  • honour killing — noun The killing by a member of a family of another family member whose actions are seen as bringing dishonour on the family as a whole • • • Main Entry: ↑honour * * * honour killing UK US noun [countable] [singular honour killing …   Useful english dictionary

  • Honour Moderations — (or Mods) are a first set of examinations at Oxford University in England during the first part of the degree course for some courses (e.g., Greats or Literae Humaniores[1]). Honour Moderations have a class associated with them (hence the honours …   Wikipedia

  • Honour (play) — Honour is a 1995 play by the Australian playwright Joanna Murray Smith.It tells the familiar tale of a middle aged man, George, who leaves his wife, Honour, and their twenty four year old daughter, Sophie, for a relationship with a much younger… …   Wikipedia

  • Honour Gombami — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel Cercle Bruges KSV …   Wikipédia en Français

  • Honour — Valour Pride Album par Bolt Thrower Sortie 15 janvier 2002 Enregistrement juillet septembre 2001 aux Sable Rose Studios, en Angleterre Durée 45:37 Genre Death metal Producteur …   Wikipédia en Français

  • honour bright Brit. — honour bright Brit. dated on my honour. → honour …   English new terms dictionary

  • honour bright — (old school sl) An oath or appeal to honour • • • Main Entry: ↑honour …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»