Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in+good+trim

  • 61 be in good trim

    быть в гото́вности

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > be in good trim

  • 62 trim

    trim
    1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) cortar, recortar; arreglar; (jardinería) podar
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) adornar, guarnecer
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) orientar

    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) corte

    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) arreglado, aseado, cuidado
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim
    trim vb recortar
    tr[trɪm]
    adjective (comp trimmer, superl trimmest)
    1 (neat, tidy) (bien) arreglado,-a, ordenado,-a, cuidado,-a
    2 (person, figure) esbelto,-a, delgado,-a
    ■ I'd like a trim, please ¿me puede cortar las puntas?
    3 SMALLMARITIME/SMALL asiento, estiba
    1 (make neat) arreglar; (cut - hair) cortar, recortar; (- hedge etc) podar
    2 (reduce by cutting back) recortar, reducir
    3 (decorate) adornar ( with, con); (upholster) tapizar
    4 SMALLMARITIME/SMALL (sails) orientar; (ship) equilibrar, asentar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be in trim / in good trim estar en forma, estar en buena forma
    trim ['trɪm] vt, trimmed ; trimming
    1) decorate: adornar, decorar
    2) cut: recortar
    3) reduce: recortar, reducir
    to trim the excess: recortar el exceso
    1) slim: esbelto
    2) neat: limpio y arreglado, bien cuidado
    trim n
    1) condition: condición f, estado m
    to keep in trim: mantenerse en buena forma
    2) cut: recorte m
    3) trimming: adornos mpl
    v.
    • afinar v.
    • afrailar v.
    • atusar (Pelo) v.
    • bordear v.
    • chapodar v.
    • cortar v.
    • desbarbar v.
    • escamondar v.
    • mondar v.
    • podar v.
    • recortar v.
    • ribetear v.
    adj.
    • acicalado, -a adj.
    • aseado, -a adj.
    • en buen estado adj.
    • pulcro, -a adj.
    n.
    • adorno s.m.
    • chambrana s.f.
    • estado s.m.
    • orientación s.f.
    • recorte s.m.

    I trɪm
    a) ( slim) <figure/person> esbelto, estilizado
    b) ( neat) <uniform/suit> elegante, de buen corte

    II

    to be in (good) trim — estar* en buen estado or en buenas condiciones

    2) c ( cut) recorte m

    just a trim, please — córteme sólo las puntas, por favor

    3) u ( on clothes) adornos mpl; ( along edges) ribete m
    4) ( on bodywork of car) banda f lateral; ( inside car) tapicería f

    III
    1)
    a) ( cut) \<\<hair/beard/edges\>\> recortar; \<\<bush/branches\>\> recortar, podar
    b) ( reduce) \<\<staff\>\> reducir*, recortar; \<\<budget/spending\>\> recortar
    2)
    a) ( decorate) \<\<dress/hat\>\> adornar

    trimmed with velvet — con adornos de terciopelo; ( round edge) con ribetes de terciopelo, ribeteado de terciopelo

    b) ( upholster) ( Auto) tapizar*
    3) ( Naut) \<\<sail\>\> orientar
    4) ( defeat decisively) (AmE colloq) darle* una paliza a (fam)
    [trɪm]
    1. ADJ
    (compar trimmer) (superl trimmest)
    1) (=neat) [garden] bien cuidado, arreglado; [person] arreglado; [clothes] de corte elegante; [moustache, beard] bien cuidado
    2) (=slim) [person, figure] esbelto; [waist] delgado
    2. N
    1) (=cut)

    to get or have a trim — cortarse un poco el pelo; (on long hair) cortarse solo las puntas

    to give the lawn/hedge a trim — recortar el césped/el seto

    2) (=good physical condition)

    to be in (good) trim — [person] estar en buena forma or en buen estado físico; [car, house] estar en buen estado or en buenas condiciones

    to get in or into trim — ponerse en forma

    to keep (o.s.) in (good) trim — mantenerse en buena forma or en buen estado físico

    3) (=decoration)
    a) (Sew) adorno m ; (on edge) ribete m, reborde m
    b) (Aut) (on outside of car) embellecedor m (Sp)

    leather trim — tapizado m de cuero

    wheel trim — tapacubos m inv, embellecedor m de la rueda (Sp)

    3. VT
    1) (=clip) [+ hair, beard, moustache] recortar; [+ hedge] cortar, podar; [+ lamp, wick] despabilar

    to trim back — [+ plant, shoot] podar

    trim excess fat from or off the chops — quitar el exceso de grasa de las chuletas

    2) (=reduce) [+ costs, prices] recortar, reducir; [+ profits] recortar; [+ programme, policy] hacer recortes en; (also: trim back) [+ workforce] recortar, reducir
    3) (=slim) [+ hips, thighs] adelgazar
    4) (=decorate) [+ dress, hat] adornar; [+ Christmas tree] decorar

    a dress trimmed with feathers/lace — un vestido adornado con plumas/con adornos de encaje

    5) (Naut) [+ sails] orientar; [+ boat] equilibrar
    - trim one's sails
    6) (Aer) equilibrar
    7) (Orn) orientar
    * * *

    I [trɪm]
    a) ( slim) <figure/person> esbelto, estilizado
    b) ( neat) <uniform/suit> elegante, de buen corte

    II

    to be in (good) trim — estar* en buen estado or en buenas condiciones

    2) c ( cut) recorte m

    just a trim, please — córteme sólo las puntas, por favor

    3) u ( on clothes) adornos mpl; ( along edges) ribete m
    4) ( on bodywork of car) banda f lateral; ( inside car) tapicería f

    III
    1)
    a) ( cut) \<\<hair/beard/edges\>\> recortar; \<\<bush/branches\>\> recortar, podar
    b) ( reduce) \<\<staff\>\> reducir*, recortar; \<\<budget/spending\>\> recortar
    2)
    a) ( decorate) \<\<dress/hat\>\> adornar

    trimmed with velvet — con adornos de terciopelo; ( round edge) con ribetes de terciopelo, ribeteado de terciopelo

    b) ( upholster) ( Auto) tapizar*
    3) ( Naut) \<\<sail\>\> orientar
    4) ( defeat decisively) (AmE colloq) darle* una paliza a (fam)

    English-spanish dictionary > trim

  • 63 trim

    trim [trɪm] (compar trimmer, superl trimmest, pt & pp trimmed, cont trimming)
    (a) (neat → appearance) net, soigné; (→ person) d'apparence soignée; (→ garden, flowerbed) bien entretenu; (→ ship) en bon ordre;
    ∎ the garden is looking very trim le jardin a l'air très bien entretenu
    (b) (svelte → figure) svelte, mince
    (c) (fit) en bonne santé, en forme
    (a) (cut → roses) tailler, couper; (→ hair, nails) couper; (→ beard) tailler; (→ candle wick) tailler, moucher; (→ paper, photo) rogner;
    ∎ to trim one's nails se couper les ongles;
    ∎ I had my hair trimmed je me suis fait raccourcir les cheveux;
    ∎ trim the frayed edges off égalisez les bords du tissu
    (b) (edge) orner, garnir; (decorate) décorer;
    ∎ a hat trimmed with fur un chapeau bordé ou orné de fourrure;
    ∎ the collar was trimmed with lace le col était bordé ou garni de dentelle;
    ∎ we trimmed the Christmas tree with tinsel on a décoré le sapin de Noël avec des guirlandes
    (c) Aviation & Nautical (plane, ship) équilibrer; (sails) régler;
    ∎ figurative to trim one's sails réviser son jugement
    (d) (cut back → budget, costs) réduire, limiter;
    ∎ they were able to trim several thousand pounds from the budget ils ont pu réduire le budget de plusieurs milliers de livres
    (e) Computing (database) supprimer les espaces blancs inutiles de
    3 noun
    ∎ to be in good trim être en bon état;
    ∎ the garden doesn't look in very good trim le jardin a l'air un peu à l'abandon
    (b) (fit condition → of person)
    ∎ to get in or into trim se remettre en forme;
    ∎ are you in (good) trim for the match? êtes-vous en forme pour le match?;
    ∎ in fighting trim prêt pour le combat
    (c) (cut) coupe f, taille f; (of hair etc) coupe f d'entretien;
    ∎ she gave the hedge a trim elle a taillé la haie;
    ∎ she gave her nails a trim elle s'est coupé les ongles;
    ∎ to have a trim (at hairdresser's) se faire raccourcir les cheveux;
    ∎ just a trim, please vous me les raccourcissez juste un peu, s'il vous plaît
    (d) (UNCOUNT) (moulding, decoration) moulures fpl; (on car) aménagement m intérieur, finitions fpl intérieures; (on dress) garniture f; American (in shop window) composition f d'étalage;
    ∎ Cars interior trim finitions fpl intérieures, garnissage m;
    ∎ seat trim habillage m des sièges
    (e) Nautical (of sails) orientation f, réglage m
    (f) Cinema coupe f
    ►► trim track, trim trail parcours-santé m
    (a) (wick) tailler, moucher
    (b) (budget, costs) réduire
    (spend less) réduire ses dépenses; (shed staff) réduire ses effectifs
    (edge) enlever, couper; (hair) couper; (branch) tailler; (jagged edges) ébarber;
    ∎ to trim the fat off the meat enlever le gras de la viande

    Un panorama unique de l'anglais et du français > trim

  • 64 trim

    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.)
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.)
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.)
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.)
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.)
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim
    * * *
    [trim] n 1 boa ordem, boa posição. 2 boa condição ou disposição, bom estado. 3 ataviamento, decoração, ornamento. 4 equipamento, preparo. 5 Naut a) posição das velas. b) equilíbrio, posição do navio dentro d’água. 6 Aeron ângulo de vôo sob dadas condições. 7 vigamento, madeiramento visível dentro de um prédio. 8 acabamento, enfeite (de roupa). • vt+vi 1 pôr em ordem, arranjar, preparar. 2 equipar, aprestar, guarnecer. 3 podar (plantas), cortar ou aparar (cabelo). 4 Tech desbastar, rebastar, aparelhar, aplainar, desempenar. 5 atiçar o lume. 6 enfeitar, adornar, decorar. 7 mudar (de opinião), adaptar-se às circunstâncias. 8 Naut colocar e ajustar as velas. 9 equilibrar, distribuir a carga ou lastro (de navio ou avião). 10 coll repreender, censurar. • adj 1 asseado, catita. 2 bem tratado, em ordem. 3 bem equipado. 4 bem ajustado, cômodo. in good trim a) bem colocada (carga). b) bem equipado. in sailing trim com os velas ajustadas. out of trim desequilibrado (carga mal colocada), mal equipado. put the room in good trim! arrume bem o quarto! to trim off, to trim away remover, cortar por não ser necessário. to trim one’s sails controlar a conduta de alguém. to trim up ataviar. to trim with the time adaptar-se ao tempo ou às circunstâncias.

    English-Portuguese dictionary > trim

  • 65 trim

    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.)
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.)
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.)
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) striženje
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) urejen
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim
    * * *
    I [trim]
    noun
    red, (pravilno) stanje; razpoloženje, (telesno, duševno) stanje; oprema, (gala, paradna) obleka, okras; nautical opremijenost, oborožitev, pripravljenost; pravilen položaj (jader, jamborov) proti vetru; uravnoteženost (tovora, bremena)
    in fighting trim — military pripravljen za boj, za borbo (tudi figuratively)
    in good trim, out of trim — dobro, slabo opremljen; figuratively dobro, slabo razpoložen
    in travelling trim — v potovalni opremi, obleki
    to put in trim — spraviti v red, v dobro stanje
    II [trim]
    1.
    transitive verb
    urediti, v red spraviti, namestiti; pripraviti; opremiti; obleči, odeti ( with z); okrasiti, okititi, dekorirati; obšiti, zarobiti, garnirati (obleko, klobuk itd.) ( with z); počesati, ostriči, pristriči (lase, brado) (off, away); obrezati (nohte); oklestiti, pristriči (drevje, živo mejo); kopuniti (petelina); (pod)netiti, podkuriti (ogenj); prirezati, utrniti (stenj sveče); očistiti (svetilko); obtesati (les); nautical dobro namestiti (tovor); natovoriti ladjo, kot treba; uravnotežiti ladjo; obrniti jadra proti vetru; military nameriti top; colloquially ukoriti, grajati, ozmerjati; premlatiti, pretepsti; potolči, poraziti; slang prevarati, ogoljufati, oslepariti;
    2.
    intransitive verb figuratively
    iskati ravnotežje, kolebati, nihati; politics prilagoditi se, najti ali obdržati srednji kurz, lavirati
    to trim s.o.'s jacket — izprašiti komu hlače, nabiti, našeškati, premlatiti koga
    to trim one's sails to every wind figuratively obračati plašč po vetru
    to trim shore figuratively plavati čisto ob obali (ribe)
    to trim with the times politics figuratively voditi oportunistično politiko
    to trim away, to trim off transitive verb odstriči, odrezati
    to trim up transitive verb čedno obleči; okrasiti, nališpati;
    3.
    adjective
    v dobrem stanju, v redu, urejen; čist, čeden, negova.n, lep, lepo oblečen; eleganten, koketen; čedne postave; ugoden; spreten;
    4.
    adverb
    urejeno, čedno, lepó

    English-Slovenian dictionary > trim

  • 66 trim

    A n
    1 ( cut) ( of hair) coupe f d'entretien ; ( of hedge) taille f ; to have a trim se faire faire une coupe d'entretien ; to give sb ou sb's hair a trim faire une coupe d'entretien à qn ; to give one's beard a trim se tailler la barbe ; to give the lawn a trim tondre l'herbe ; the hedge needs a trim la haie a besoin d'être taillée ;
    2 ( good condition) to be in (good) trim être en bonne forme physique ; to keep oneself in trim se maintenir en bonne forme physique ; to get the garden in trim mettre le jardin en état ;
    3 ( border) ( on clothing) bordure f ; ( of braid) galon m ; ( on woodwork) moulure f ; (on furniture, work surface) baguette f ; ( on soft furnishings) frange f ;
    4 Aut finition f ; exterior trim finition f extérieure ; interior trim garniture f intérieure ; side trim baguette f de protection ;
    5 Naut ( of ship) assiette f ; ( of sails) gréement m ; to be out of trim ne pas avoir d'assiette.
    B adj
    1 ( neat) [appearance, garden, person] soigné ; [boat, house] en bon état ; [outline] net/nette ; to be neat and trim être très soigné ;
    2 ( slender) [figure] svelte ; [waist] fin.
    1 ( cut) couper [branch, hair, grass, material, paper] ; tailler [beard, moustache, hedge] ; tondre [lawn] ; émarger [page] ; ébouter [wood] ; to trim (the wick of) a lamp moucher (la mèche d')une lampe ;
    2 ( reduce) réduire [budget, expenditure, workforce] (by de) ; raccourcir [article, speech] (by de) ; to trim 5% off the budget réduire le budget de 5% ;
    3 Culin dégraisser [meat] ; ébarber [fish] ; parer [vegetable] ;
    4 ( decorate) décorer [tree, furniture] (in en ; with avec) ; border [dress, curtain, handkerchief] (with de) ;
    5 Naut arrimer [ship] ; gréer [sails] ;
    6 ( modify) ajuster [opinion, utterances].
    ■ trim away, trim off:
    ▶ trim away [sth], trim [sth] away tailler [hair, fabric, branches] ; enlever [fat].
    ■ trim down:
    ▶ trim down [sth] réduire [budget, spending, workforce] ; réviser [qch] à la baisse [estimate, plans].

    Big English-French dictionary > trim

  • 67 trim

    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) beskære; trimme
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) kante
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) trimme
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) klipning
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) ordentlig; pæn
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim
    * * *
    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) beskære; trimme
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) kante
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) trimme
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) klipning
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) ordentlig; pæn
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim

    English-Danish dictionary > trim

  • 68 trim

    trim 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.)
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.)
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.)
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) stuss, trimming
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) ordentlig, nett, velstelt
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim
    pynt
    --------
    redusere
    --------
    trimme
    I
    subst. \/trɪm\/
    1) stand, tilstand, orden
    2) form, kondis(jon)
    3) ( spesielt langs kantene på noe) utsmykning, pynt, dekorering
    4) ( på kjøretøy) pyntelister
    5) ( i kjøretøy) innredning
    6) utstyr, utrustning
    7) klipp(ing), stuss(ing), trimming
    8) beskjæring
    9) ( luftfart) trim
    10) (sjøfart, om skips dyptgående, oppmerket for og akter) amning, trim, styrlastighet
    11) (sjøfart, om seil) kantsetting
    get into trim sette i stand ( sport) få i form, komme i form
    be in trim (være) i orden, (være) i god stand (spes. sport) (være) i (fin) form
    in (sailing) trim ( sjøfart) seileferdig, trimmet (be)
    out of trim (være) i uorden, (være) i dårlig stand ( spesielt sport) (være) ute av form, (være) i dårlig form ( sjøfart) ute av balanse ( sjøfart) feiltrimmet ( sjøfart) dårlig stu(v)et
    the trim of the sails ( også) seilenes stilling
    II
    verb \/trɪm\/
    1) klippe, stusse, trimme
    2) beskjære, klippe til
    3) ( overført) skjære ned, redusere
    4) ( tømrerfag) hugge til, grovhugge, høvle til, grovhøvle
    5) pleie, skjøtte, passe, stelle, ta seg av, bringe i orden, pusse
    • can you trim the fire while I'm out?
    6) ( mekanikk) avgrate, skjegge, kantskjære, tilrette
    7) dekorere, smykke, pynte, garnere
    8) ( hverdagslig) banke, slå, beseire, danke ut
    9) ( hverdagslig) refse, irettesette, skjelle ut, ta ordentlig i skole
    10) ( hverdagslig) snyte, bedra, svindle
    11) ( sjøfart) trimme, kantsette
    12) ( sjøfart) bringe på rett kjøl, stu(v)e om, lempe, trimme
    13) ( luftfart) trimme
    14) ( overført) gå den gylne middelvei, kompromisse, tilpasse, innrette, vende kappen etter vinden, fisle, lefle
    • trim one's options according to...
    tilpasse meningene sine etter...
    trim down slanke seg, gå ned i vekt
    trim out skjære vekk
    III
    adj. \/trɪm\/
    1) nett, pen, ordentlig, sirlig
    2) i god stand, velordnet
    3) ( om person) slank (og fin), veltrent, velbygd, velformet
    4) ( gammeldags) velutrustet, velutstyrt, forberedt
    trim and tight fiks ferdig

    English-Norwegian dictionary > trim

  • 69 trim

    {trim}
    I. a чист, спретнат, кокетен, подреден, уреден, стегнат, издокаран
    a TRIM figure стегната/елегантна фигура
    a TRIM garden добре подредена/поддържана градина
    II. 1. нареждам, подреждам, стягам
    to TRIM someone /oneself стягам (се), издокарвам (се)
    2. подрязвам, подкастрям, подстригвам
    to TRIM one's nails правя си маникюр
    to have one's hair TRIMmed подстригвам косата си
    3. одялвам, заглаждам
    4. подрязвам, почиствам (фитил)
    5. украсявам, гарнирам (дреха)
    6. мор. уравновесявам, разпределям правилно (товара на кораб), подреждам (платната), прен. полит. лавирам, нагаждам се, приспособявам се
    to TRIM the sails to the wind обръщам се според посоката на вягъра (и прен.)
    7. разг. смъмрям, скастрям
    8. измамвам, изигравам
    III. 1. спретнатост, подреденост, изправност
    2. готовност
    in TRIM в добро състояние (и здравословно), мор. в добър ред
    an athlete in perfect TRIM атлет в отлична спортна/състезателна форма
    in fighting TRIM в бойна готовност
    in flying TRIM ав. готов за излитане/стартиране
    3. облекло, външен вид
    in sorry TRIM в жалък вид, в окаяно състояние
    4. (начин на) подстригване
    5. мор. балансиране на кораб
    6. ам. корниз, перваз
    * * *
    {trim} а чист, спретнат, кокетен; подреден, уреден; стегнат, изд(2) {trim} v (-mm-) 1. нареждам, подреждам, стягам; to trim s.o./o.{3} {trim} n 1. спретнатост, подреденост; изправност; 2. готовно
    * * *
    спретнат; уреден; режа; одялвам; порядък; багет; гарнирам; готовност; декорирам; доизкусурявам; доизкусурен; издокаран; кокетен; нареждам;
    * * *
    1. (начин на) подстригване 2. a trim figure стегната/елегантна фигура 3. a trim garden добре подредена/поддържана градина 4. an athlete in perfect trim атлет в отлична спортна/състезателна форма 5. i. a чист, спретнат, кокетен, подреден, уреден, стегнат, издокаран 6. ii. нареждам, подреждам, стягам 7. iii. спретнатост, подреденост, изправност 8. in fighting trim в бойна готовност 9. in flying trim ав. готов за излитане/стартиране 10. in sorry trim в жалък вид, в окаяно състояние 11. in trim в добро състояние (и здравословно), мор. в добър ред 12. to have one's hair trimmed подстригвам косата си 13. to trim one's nails правя си маникюр 14. to trim someone /oneself стягам (се), издокарвам (се) 15. to trim the sails to the wind обръщам се според посоката на вягъра (и прен.) 16. ам. корниз, перваз 17. готовност 18. измамвам, изигравам 19. мор. балансиране на кораб 20. мор. уравновесявам, разпределям правилно (товара на кораб), подреждам (платната), прен. полит. лавирам, нагаждам се, приспособявам се 21. облекло, външен вид 22. одялвам, заглаждам 23. подрязвам, подкастрям, подстригвам 24. подрязвам, почиствам (фитил) 25. разг. смъмрям, скастрям 26. украсявам, гарнирам (дреха)
    * * *
    trim [trim] I. adj подреден, уреден, спретнат; кокетен; (за човек) издокаран, елегантен, изискан; FONT face=Times_Deutsch◊ adv trimly; a \trim figure елегантна фигура; II. v (- mm-) 1. подреждам, нареждам; to \trim o.s. up издокарвам се, разг. нагласям се; 2. подрязвам, подкастрям; подстригвам; to \trim o.'s nails правя си маникюр; to have o.'s hair \trimmed подстригвам се; 3. одялвам (дъска); 4. почиствам, секна ( фитил); 5. украсявам, декорирам, гарнирам; to \trim s.o.'s jacket прен. набивам някого; 6. мор. разпределям правилно товара на кораб, уравновесявам; нареждам платната; прен., полит. лавирам; приспособявам се, балансирам между две противоположни партии; to \trim the sails to the wind обръщам се според (по посока на) вятъра (и прен.); 7. разг. "нареждам", "скастрям"; измамвам; 8. притъпявам, заоблям (остър ръб); 9. облицовам, тапицирам; 10. настройвам, нагласявам; 11. уравновесявам, балансирам; 12. текст. гарнирам, обточвам; III. n 1. подреденост, порядък; изправност; готовност; to be in good \trim в добро състояние съм; спортна (състезателна) форма; in fighting \trim в бойна готовност; in flying \trim ав. готов за излитане (старт); 2. облекло, вид; in sorry \trim в жалък вид; 3. (начин на) подстригване; 4. мор. потапяне на кораб; ватерлиния; диферент, надлъжен наклон на кораб; (правилно) разпределение на товара (платната) в кораба; 5. ам. багет; перваз.

    English-Bulgarian dictionary > trim

  • 70 trim

    /trim/ * danh từ - sự ngăn nắp, sự gọn gàng =everything is in perfect trim+ mọi thứ đều đâu vào đấy, mọi thứ đều ngắn nắp gọn gàng - trạng thái sẵn sàng =to be in fighting trim+ sẵn sàng chiến đấu - y phục, cách ăn mặc =in travelling trim+ ăn mặc theo lối đi du lịch - (hàng hải) sự xoay (buồm) theo đúng hướng gió !to be in [good] trim - (thể dục,thể thao) sung sức - (hàng hải) sắp xếp đâu vào đấy (tàu) !to be out of trim - (thể dục,thể thao) không sung sức, không sẵn sàng - (hàng hải) chưa sắp xếp đâu vào đấy (tàu) * tính từ - ngăn nắp, gọn gàng, chỉnh tề =a trim room+ căn phòng ngăn nắp =a trim girl+ cô gái ăn mặc gọn gàng * ngoại động từ - sắp xếp, thu dọn, sắp đặt cho ngăn nắp thứ tự - sửa, gạt (bấc đèn); cời (tro để khêu ngọn lửa); cắt, hớt, tỉa (tóc, râu); xén, tỉa (cành lá...); bào, đẽo (gỗ)... - tô điểm, trang sức, trang điểm =to trim a dress with lace+ điểm thêm dải đăng ten vào cái áo - (hàng hải) cân bằng trọng tải (của tàu); xoay (buồm) theo hướng gió - (thông tục) mắng mỏ, sửa cho một trận * nội động từ - lựa chiều, nước đôi không đứng hẳn về phía bên nào; tìm cách chiếu lòng cả đôi bên !to trim away (off) - cắt, xén, tỉa, gọt bớt (những phần thừa...) !to trim up - sửa sang quần áo cho gọn gàng; ăn mặc gọn gàng diêm dúa

    English-Vietnamese dictionary > trim

  • 71 trim

    trim [trɪm]
    1. n
    1) поря́док, гото́вность;

    in fighting trim в боево́й гото́вности

    ;
    а) в поря́дке; в хоро́шем состоя́нии;
    б) в хоро́шей фо́рме ( о спортсмене)
    2) наря́д; украше́ние; отде́лка
    3) амер. украше́ние витри́ны
    4) стри́жка, подра́внивание, подре́зка
    5) авто вну́тренняя отде́лка
    6) мор. пра́вильное размеще́ние балла́ста
    7) ав. диффере́нт, продо́льный накло́н
    2. a
    1) аккура́тный, опря́тный; приведённый в поря́док
    2) изя́щный, элега́нтный
    3) уст. в состоя́нии гото́вности
    3. v
    1) приводи́ть в поря́док;

    to trim oneself up приводи́ть себя́ в поря́док

    2) подреза́ть (напр., фитиль лампы); подра́внивать; подстрига́ть; обреза́ть кро́мки; обтёсывать, торцева́ть ( доски)
    3) отде́лывать ( платье); украша́ть ( блюдо гарниром и т.п.)
    4) приспоса́бливаться; баланси́ровать ме́жду противополо́жными па́ртиями
    5) разг. отчита́ть, сде́лать вы́говор; поби́ть
    6) разг. обма́нывать; вымога́ть де́ньги
    7) мор. уравнове́шивать, удифференто́вывать ( судно)
    8) тех. снима́ть заусе́нцы
    ◊

    to trim the sails to the wind ≅ держа́ть нос по ве́тру

    Англо-русский словарь Мюллера > trim

  • 72 trim

    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) laga, snyrta; klippa burt
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) skreyta
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) hagræða seglum
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) hársnyrting, klipping
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) snyrtilegur
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim

    English-Icelandic dictionary > trim

  • 73 trim

    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.)
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.)
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.)
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) matu apgriešana
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) kārtīgs; saposies
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim
    * * *
    kārtība, gatavība; rotājums; apcirpšana, apgriešana; dekorējums; garnēt; akurāts, kārtīgs; uzposies, uzpost, sakārtot; aptēst; rotāt; izrotāt; laipot; sabārt, norāt; apkrāpt; pilnīgi sakaut

    English-Latvian dictionary > trim

  • 74 trim

    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) apkarpyti, apkirpti
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) papuošti
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) atitinkamai pritaikyti/išdėstyti
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) apkirpimas
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) tvarkingas
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim

    English-Lithuanian dictionary > trim

  • 75 trim

    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) zastřihnout, zkrátit
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) olemovat
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) seřídit
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) zástřih (vlasů)
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) upravený
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim
    * * *
    • upravovat
    • vzhledný
    • zastřihnout
    • zkracovat
    • přistřihávání
    • přistřihnout
    • stříhat
    • ořezat
    • ořezávat
    • ostřihnutí
    • oříznutí
    • ořezávání
    • ostříhat

    English-Czech dictionary > trim

  • 76 trim

    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.)
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.)
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.)
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) podstrihnutie, úprava vlasov
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) upravený
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim
    * * *
    • v najlepšom poriadku
    • vo výbornom stave
    • vo vnútri usporiadaný
    • vyvážit
    • vyvažovat
    • výborný
    • zastrihnút
    • uprataný
    • upravený
    • úhladný
    • telesný stav
    • upravit
    • pripravenost
    • prizdobit
    • pristrihnút
    • kluckovat
    • balansovat
    • dobre vyzbrojený
    • dobre zariadený
    • ozdobit
    • ozdobovat
    • pohotovost
    • poriadok
    • kondícia

    English-Slovak dictionary > trim

  • 77 trim

    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) a tunde, a tăia
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) a îm­podobi
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) a orienta
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) tuns(oare)
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) îngrijit, dichisit
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim

    English-Romanian dictionary > trim

  • 78 trim

    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) κόβω στις άκρες, ψαλιδίζω, ξακρίζω
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) στολίζω
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) ισορροπώ, μπαλαντσάρω
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) κούρεμα, κόψιμο στις άκρες
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) συμμαζεμένος, φροντισμένος
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim

    English-Greek dictionary > trim

  • 79 trim

    I 1. [trɪm]
    1) (cut) (of hair) taglio m., spuntata f.; (of hedge) spuntata f., potatura f.
    3) (border) (on clothing) bordo m., bordura f.; (of braid) gallone m.; (on woodwork) modanatura f., listello m.
    4) aut. finiture f.pl.
    5) mar. (of ship) assetto m.; (of sails) orientamento m.
    2.
    1) (neat) [ person] curato, ordinato; [ garden] ordinato, ben tenuto; [ boat] in buon assetto; [ house] ordinato, pulito, lindo
    2) (slender) [ figure] slanciato, snello; [ waist] sottile
    II [trɪm]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)
    1) (cut) tagliare [hair, grass, material]; spuntare, accorciare [ beard]; potare, rifilare [ hedge]
    2) (reduce) ridurre [budget, expenditure, workforce] (by di); tagliare, abbreviare [article, speech] (by di)
    3) gastr. sgrassare [ meat]
    4) (decorate) decorare, addobbare [tree, furniture] (in con; with con); bordare, guarnire [dress, handkerchief] ( with con)
    5) mar. regolare l'assetto di [ ship]; orientare [ sails]
    * * *
    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) spuntare
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) tagliare, ritagliare
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) assettare
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) spuntata
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) curato
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim
    * * *
    [trɪm]
    1. adj, - mer comp - mest superl
    curato (-a), ordinato (-a), (house, garden) ben tenuto (-a), (figure) snello (-a)
    2. n
    1)

    in good trim — (car) in buone condizioni, (person) in forma

    2) (haircut) spuntata, regolata
    3) (embellishment) finiture fpl, (decoration) applicazioni fpl, (on car) guarnizioni fpl
    3. vt
    1) (cut: hedge, beard, edges) regolare tagliando, (hair) spuntare
    2)

    to trim (with) — (decorate: Christmas tree) decorare (con)

    to trim sth with sth — (edge) mettere un bordo di qc a qc

    3) (Naut: sail) orientare
    •
    * * *
    trim /trɪm/
    A n.
    1 [u] assetto; ordine; disposizione; condizione; stato: ( di nave, ecc.) in fighting trim, in assetto di guerra; All my papers are in good ( o proper) trim, tutti i miei documenti sono in perfetto ordine; ( sport) Our team is in good trim, la condizione della nostra squadra è buona; la nostra squadra è in forma
    2 [uc] finitura; rifinitura; arredamento; (autom.) interno ( della carrozzeria): What colour is the trim of the car?, di che colore è l'interno dell'auto?
    3 spuntata, spuntatina ( di capelli, baffi, ecc.)
    4 [u] (archit.) finiture interne ( di una casa)
    5 [u] (autom.) materiali per l'arredamento ( della carrozzeria); selleria; interno
    6 (cinem.) taglio; parte tagliata ( della pellicola)
    7 [u] (aeron.) assetto di volo
    8 [u] (naut.) assetto; differenza d'immersione ( in senso longitudinale: da prua a poppa)
    10 (volg. USA) fica (volg.); vulva
    B a.
    1 attillato; azzimato; lindo; pulito; grazioso; curato: a trim little room, una graziosa cameretta
    2 ben tenuto; bene attrezzato; bene equipaggiato; in perfetto ordine: a trim garden, un giardino tenuto bene; (naut.) a trim ship, una nave in perfetto ordine
    3 snello; svelto
    ● (tipogr., comput.) trim mark, indicatore di taglio □ ( legatoria) trim size, formato del libro (o del foglio) rifilato □ (naut.) trim by the head, appruamento □ (naut.) trim by the stern, appoppamento □ to get into trim, mettersi in ordine; prepararsi □ to be in trim, essere in ordine; essere in assetto; ( sport) essere in forma □ to be out of trim, non essere in ordine; ( di nave, d'aereo, ecc.) essere fuori assetto; ( sport) non essere in forma.
    (to) trim /trɪm/
    A v. t.
    1 ordinare; assettare; rassettare; mettere in ordine; ripulire; rifinire; regolare: (naut.) to trim a ship [a boat], assettare una nave [una barca] ( bilanciandone il carico, la zavorra, ecc.); to trim lumber, ripulire il legname ( piallando, ecc.)
    2 tagliare; potare; cimare; spuntare; ritagliare; to trim a hedge, cimare (o potare) una siepe; to have one's hair [beard, moustache] trimmed, farsi spuntare i capelli [la barba, i baffi]; (fig.) to trim one's costs, tagliare (o ridurre) i costi
    3 adornare; decorare; ornare; guarnire: The children trimmed the Christmas tree, i bambini hanno decorato l'albero di Natale; to trim a collar with fur, guarnire di pelliccia un bavero
    4 (metall.) rifilare; sbavare
    5 (fam.) rimproverare; sgridare; fare una ramanzina a (q.)
    6 (fam.) battere; bastonare; percuotere; picchiare; dare una strigliata a (q.)
    7 (fam.) avere la meglio su (q.); ( sport) battere ( un avversario); stracciare (fam.)
    8 (naut.) livellare, spianare ( un carico alla rinfusa)
    9 (naut.) orientare ( le vele)
    11 ( legatoria) rifilare; smarginare
    13 ( slang, antiq.) derubare; ripulire; spennare
    B v. i.
    1 barcamenarsi; tergiversare; essere un opportunista; tirare a campare
    2 ( di nave) essere bilanciata; essere in equilibrio
    ● to trim the budget, apportare tagli al bilancio □ (naut.) to trim the hold, sistemare (o livellare, assettare) la stiva □ (fam.) to trim sb. 's jacket, picchiare (o bastonare) q. □ ( di pesci) to trim the shore, nuotare lungo la riva □ to trim the wick of a candle, smoccolare una candela.
    * * *
    I 1. [trɪm]
    1) (cut) (of hair) taglio m., spuntata f.; (of hedge) spuntata f., potatura f.
    3) (border) (on clothing) bordo m., bordura f.; (of braid) gallone m.; (on woodwork) modanatura f., listello m.
    4) aut. finiture f.pl.
    5) mar. (of ship) assetto m.; (of sails) orientamento m.
    2.
    1) (neat) [ person] curato, ordinato; [ garden] ordinato, ben tenuto; [ boat] in buon assetto; [ house] ordinato, pulito, lindo
    2) (slender) [ figure] slanciato, snello; [ waist] sottile
    II [trɪm]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)
    1) (cut) tagliare [hair, grass, material]; spuntare, accorciare [ beard]; potare, rifilare [ hedge]
    2) (reduce) ridurre [budget, expenditure, workforce] (by di); tagliare, abbreviare [article, speech] (by di)
    3) gastr. sgrassare [ meat]
    4) (decorate) decorare, addobbare [tree, furniture] (in con; with con); bordare, guarnire [dress, handkerchief] ( with con)
    5) mar. regolare l'assetto di [ ship]; orientare [ sails]

    English-Italian dictionary > trim

  • 80 trim

    1. transitive verb,
    - mm-
    1) schneiden [Hecke]; [nach]schneiden [Haar]; beschneiden (auch fig.) [Papier, Hecke, Docht, Budget]

    trim £100 off or from a budget — ein Budget um 100 Pfund kürzen

    2) (ornament) besetzen ( with mit)
    2. adjective
    proper; gepflegt [Garten]

    keep something trim — etwas in Ordnung halten

    3. noun
    1) (state of adjustment) Bereitschaft, die

    be in fine physical trim — in guter körperlicher Verfassung sein

    get/be in trim — (healthy) sich trimmen/in Form od. fit sein

    2) (cut) Nachschneiden, das

    my hair needs a trim — ich muss mir die Haare nachschneiden lassen

    just a trim, please — (said to hairdresser) nur nachschneiden, bitte

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92921/trim_down">trim down
    * * *
    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) zurechtschneiden
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) besetzen
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) trimmen
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) der Haarschnitt
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) gepflegt
    - trimly
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim
    * * *
    [trɪm]
    I. n no pl
    1. (cutting) Nachschneiden nt
    to give sb a \trim jdm die Spitzen schneiden
    to give sth a \trim etw nachschneiden
    just give the ends a \trim, please! bitte nur die Spitzen nachschneiden!
    2. (edging) Applikation f
    3. (ready)
    ▪ to be in \trim [for sth] [für etw akk] bereit sein
    to be in fighting \trim kampfbereit sein
    4. AVIAT, NAUT Trimmung f
    ▪ to be out of \trim nicht richtig [aus]getrimmt sein
    II. adj
    <-mer, -mest>
    1. (neat) ordentlich; lawn gepflegt
    2. ( approv: slim) schlank
    III. vt
    <- mm->
    ▪ to \trim sth etw [nach]schneiden
    my hair needs to be \trimmed mein Haar muss nachgeschnitten werden
    to \trim one's beard sich dat den Bart stutzen
    to \trim a hedge eine Hecke stutzen
    2. (reduce)
    ▪ to \trim sth etw kürzen [o verringern]
    to \trim costs Kosten verringern
    ▪ to \trim sth [with sth] etw [mit etw dat] schmücken
    to \trim the Christmas tree den Weihnachtsbaum schmücken
    to \trim an aircraft ein Flugzeug [aus]trimmen
    5. NAUT
    to \trim a boat ein Boot trimmen
    to \trim the sails die Segel richtig stellen
    6.
    ▶ to \trim the fat from one's budget den Gürtel enger schnallen
    ▶ to \trim one's sails [to the wind] sich akk neuen Umständen anpassen
    * * *
    [trɪm]
    1. adj (+er)
    1) sauber; appearance gepflegt, sauber; hair, haircut gepflegt

    he keeps his lawn/garden/house very trim — sein Rasen/Garten/Haus ist immer sehr gepflegt

    2) (= slim) person schlank; waist schmal
    2. n
    1) (Brit: condition) Zustand m, Verfassung f; (= fitness) Form f

    in good trim (house, car etc) — in gutem Zustand; (person) gut in Form

    to get into trim — sich trimmen, sich in Form bringen

    2)

    to give sth a trim — etw schneiden; tree, hedge, beard also etw stutzen

    your hair needs a trim — du musst dir die Haare etwas nachschneiden lassen

    just a trim, please — nur etwas kürzen or nachschneiden, bitte

    3) (AUT outside) Zierleisten pl; (inside) Innenausstattung f
    4) (NAUT) Trimm m, Gleichgewichtslage f

    in/out of trim (ship) — in/nicht in Trimm or Gleichgewichtslage

    5) (AVIAT) Trimm m, Fluglage f
    6) (= edging) Rand m; (= decoration) Bordüre f
    7) (inf of book) Format nt
    3. vt
    1) (= cut) hair nachschneiden; beard, hedge, branch stutzen; dog trimmen; wick, roses beschneiden; piece of wood (with knife/saw/plane) zurechtschneiden/-sägen/-hobeln

    to trim the fat (lit) — das Fett weg- or abschneiden; (fig) sich bescheiden

    2) (fig: cut down) budget, essay kürzen; interest rates (etwas) senken; staff reduzieren
    3) (= decorate) dress besetzen; Christmas tree schmücken
    4) boat, plane trimmen; sails richtig stellen
    5) (US inf) (= defeat) schlagen; (= cheat) übers Ohr hauen (inf)
    * * *
    trim [trım]
    A v/t
    1. in Ordnung bringen, zurechtmachen
    2. auch trim up auf-, herausputzen, schmücken, ausstaffieren, schön machen:
    trim o.s.;
    trim the Christmas tree den Weihnachtsbaum schmücken;
    trim a shopwindow ein Schaufenster dekorieren
    3. Kleider, Hüte etc besetzen, garnieren ( beide:
    with mit):
    a coat trimmed with fur ein pelzbesetzter Mantel, ein Mantel mit Pelzbesatz
    4. Hecken, Haar, Nägel etc (be-, zurecht)schneiden, stutzen, besonders ein Hundefell trimmen
    5. fig den Etat etc (zurecht)stutzen, beschneiden
    6. Bauholz behauen, zurichten
    7. umg jemanden
    a) herunterputzen
    b) reinlegen
    c) beschummeln ( out of um)
    d) vertrimmen ( auch SPORT klar schlagen)
    8. ein Feuer anschüren
    9. FLUG, SCHIFF trimmen:
    a) in die richtige Lage bringen:
    b) ein Segel stellen, brassen:
    trim one’s sails ( before [ oder to] the wind) fig sich nach der Decke strecken
    c) Kohlen schaufeln
    d) die Ladung (richtig) verstauen
    10. ELEK trimmen, (fein) abgleichen
    B v/i
    1. SCHIFF trimmen
    2. fig einen Mittelkurs steuern, besonders POL lavieren:
    trim with the times sich den Zeiten anpassen, Opportunitätspolitik treiben
    C s
    1. Ordnung f, (richtiger) Zustand, richtige ( auch körperliche oder seelische) Verfassung:
    in good (out of) trim in guter (schlechter) Verfassung (auch Person);
    keep in (good) trim sich in Form halten;
    in trim for in der richtigen Verfassung für;
    in fighting trim MIL gefechtsbereit;
    in sailing trim segelfertig
    2. FLUG, SCHIFF
    a) Trimm(lage) m(f)
    b) richtige Stellung (der Segel)
    c) a. trim of the hold (richtige) Verstauung (der Ladung)
    3. Putz m, Staat m, Gala(kleidung) f
    4. AUTO
    a) Innenausstattung f
    b) (Karosserie)Verzierungen pl
    c) Zierleiste f
    5. US Schaufensterdekoration f
    D adj (adv trimly)
    a) adrett (Erscheinung etc)
    b) hübsch (Figur etc)
    c) gepflegt (Rasen etc)
    * * *
    1. transitive verb,
    - mm-
    1) schneiden [Hecke]; [nach]schneiden [Haar]; beschneiden (auch fig.) [Papier, Hecke, Docht, Budget]

    trim £100 off or from a budget — ein Budget um 100 Pfund kürzen

    2) (ornament) besetzen ( with mit)
    2. adjective
    proper; gepflegt [Garten]
    3. noun
    1) (state of adjustment) Bereitschaft, die

    get/be in trim — (healthy) sich trimmen/in Form od. fit sein

    2) (cut) Nachschneiden, das

    just a trim, please — (said to hairdresser) nur nachschneiden, bitte

    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    behauen v.
    beschneiden v.
    versäubern v.
    zurechtmachen v.

    English-german dictionary > trim

Страницы

См. также в других словарях:

  • in (good) trim — in (good, etc.) ˈtrim idiom (informal) in good condition or order • He keeps in trim by running every day. • The t …   Useful english dictionary

  • Trim — Trim, n. 1. Dress; gear; ornaments. [1913 Webster] Seeing him just pass the window in his woodland trim. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. Order; disposition; condition; as, to be in good trim. The trim of an encounter. Chapman. [1913 Webster] 3.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trim of sails — Trim Trim, n. 1. Dress; gear; ornaments. [1913 Webster] Seeing him just pass the window in his woodland trim. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. Order; disposition; condition; as, to be in good trim. The trim of an encounter. Chapman. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trim of the masts — Trim Trim, n. 1. Dress; gear; ornaments. [1913 Webster] Seeing him just pass the window in his woodland trim. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. Order; disposition; condition; as, to be in good trim. The trim of an encounter. Chapman. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trim — 1 trimmed, trimming verb (T) 1 CUT to make something look neater by cutting small pieces off it: Your hair needs trimming. | Can you trim the hedge? 2 REDUCE to remove parts of a plan to reduce its cost: We need to trim the Defence budget by a… …   Longman dictionary of contemporary English

  • trim — trim1 [trım] v past tense and past participle trimmed present participle trimming [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(cut)¦ 2¦(reduce)¦ 3¦(decorate)¦ 4¦(sail)¦ Phrasal verbs 　trim something<=>back 　trim down ▬▬▬▬▬▬▬ [ …   Dictionary of contemporary English

  • trim — [[t]trɪ̱m[/t]] trimmer, trimmest, trims, trimming, trimmed 1) ADJ GRADED Something that is trim is neat, tidy, and attractive. The neighbours gardens were trim and neat. ...the trim houses. 2) ADJ GRADED (approval) If you describe someone s… …   English dictionary

  • good shape — Synonyms and related words: aesthetic proportions, anality, apple pie order, beauties, belle tournure, bodily charm, bodily grace, charms, curvaceousness, curves, discipline, eupepsia, fine fettle, fine shape, fine whack, glowing health, good… …   Moby Thesaurus

  • trim´ness — trim «trihm», verb, trimmed, trim|ming, adjective, trim|mer, trim|mest, noun, adverb. –v.t. 1. to make neat by cutting away parts: »The gardene …   Useful english dictionary

  • trim´ly — trim «trihm», verb, trimmed, trim|ming, adjective, trim|mer, trim|mest, noun, adverb. –v.t. 1. to make neat by cutting away parts: »The gardene …   Useful english dictionary

  • trim — [trim] vt. trimmed, trimming [via ME dial. < OE trymman, to make firm, set in order, array < trum, strong, firm: for IE base see TREE] 1. Obs. to prepare; fit out; dress 2. to put in proper order; make neat or tidy, esp. by clipping,… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»