-
61 небесный
1) ( относящийся к небу) del cielo, celeste2) ( божий) celeste, divino, di Dio••3) ( прекрасный и возвышенный) celeste, sublime4) ( о цвете) celeste* * *прил.1) celeste, del cielo / firmamentoнебе́сные светила — astri m pl
2) перен. celestiale поэт.небе́сная красота — bellezza celestiale
небе́сное создание — creatura celestiale
небе́сные черты — celestiale sembiante
небе́сная душа — anima celestiale
3) ( о цвете) celeste, color del cielo4) рел. celeste, del cieloнебе́сные силы — la mano del cielo
силы небе́сные! — (santo) cielo!
царица небе́сная — regina celestiale, vergine santissima
царство ему небе́сное — pace all'anima sua
••небе́сная канцелярия — Giove Pluvio
* * *adj1) gener. godurioso, celeste2) poet. etereo -
62 нетленная слава
adjgener. gloria immarcescibile -
63 неувядаемая слава
adjgener. fama sempiterna, gloria immarcescibile -
64 неувядаемый
1) ( бессмертный) imperituro2) ( нестареющий) inossidabile, temprato* * *прил. высок.; = неувядающий I* * *adjgener. intramontabile, tramontabile -
65 о
I( буква алфавита) o ж.II 1. предл.( указывает на соприкосновение) in, contro, a2. предл.1) ( при обозначении объекта) di, a, su2) ( при указании принадлежности) con, da••III межд.* * *I предлог1) + В a, contro, in, suжить бок о бок с кем-л. — abitare / vivere <a fianco a fianco / accanto ( a qc) >
2) (указывает на объект, предмет, цель) a, di, su, intorno ( a qc)заботиться о детях — pensare ai / aver cura dei / bambini
3) уст. + П (указывает на наличие чего-л. у предмета) a / conII межд.1) (выражает какое-л. сильное чувство) oо, прекрасный юноша! — o bel giovane!
о, если бы ты знал! — o se tu sapessi!
2) ( усилив утверждение или отрицание) ohо да! — oh, sì!
* * *1. prepos.gener. contro (+A), intorno (+P), sopra (+P), benedett, di, su2. n -
66 обуреваемый жаждой славы
vgener. smanioso di gloriaUniversale dizionario russo-italiano > обуреваемый жаждой славы
-
67 он гордость своей страны
Universale dizionario russo-italiano > он гордость своей страны
-
68 опорочить
-
69 память
memoria ж. (тж. запоминающее устройство)* * *ж.1) memoria fзрительная па́мять — memoria visiva
потерять па́мять — perdere la memoria
па́мять отшибло (у кого-л.) — ha perso la memoria; la memoria non sorregge qd
вычеркнуть из па́мяти — cancellare dalla memoria
плохая / короткая па́мять — cattiva / corta memoria
крепкая па́мять — memoria forte / tenace / di ferro
слабая па́мять — memoria debole / labile
выучить на па́мять — imparare a memoria / a mente
вызвать в па́мяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordo
потеря па́мяти — amnesia f
провал в па́мяти — vuoto / buco di memoria
упражнять па́мять — esercitare la memoria
рисовать по па́мяти — disegnare a ricordo
остаться в па́мяти — restare nella memoria / nel ricordo
выучить на па́мять — imparare / mandare a memoria
не иметь па́мяти на имена — non avere memoria per i nomi
рассчитывать / полагаться на па́мять — fidarsi della memoria
если па́мять мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)
дай бог па́мяти — se ben ricordo
врезаться в па́мять — stamparsi nella memoria
иметь дырявую па́мять — non ricordare dalla bocca al naso
прийти на па́мять — venire / tornare alla memoria
2) ( воспоминание) ricordo m; memoria f, reminescenza f; rimembranza книжн.подарить на па́мять — regalare per ricordo
тёплая па́мять о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)
историческая па́мять — memoria storica
хранить па́мять о ком-л. — serbare ricordo (di qd)
оставить добрую па́мять о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)
оскорбить па́мять — insultare la memoria (di qd, qc)
на вечную па́мять — a perpetuo / eterno ricordo
3) ( сознание)быть без па́мяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienza
вечная па́мять — gloria eterna / imperitura
блаженной / светлой па́мяти — di felice memoria
4) комп. memoria f•* * *n1) gener. ritentiva, mente, ricordanza, conoscenza, memoria, rattenitiva, ricordo, rimembranza, ritenitiva2) colloq. retentiva3) book. memorativa -
70 покрыть себя славой
vliter. coprirsi di gloria -
71 посмертный
-
72 принести славу
vgener. tornare a gloria -
73 приходить в восторг
vgener. andar in delirio, andare in gloria, andare in visibilio, estasiarsi -
74 приходить в экстаз
vgener. andare in gloria -
75 прославиться
( стать знаменитым) diventare celebre* * *1) divenir glorioso / celebre / illustre; acquistare gloria / fama2) ирон. acquistare <mala fama / nomea>; acquistare fama / nomea (di...)* * *vgener. far onore, salire in fama, segnalarsi, venire in fama -
76 прославление
esaltazione ж., glorificazione ж.* * *с.glorificazione f, esaltazione f* * *n1) gener. celebrazione, glorificazione, deificazione, esaltamento, esaltazione2) liter. innalzamento alla gloria (высокий штиль) -
77 скоропреходящий
прил.di breve durata, effimeroскоропреходя́щая слава — gloria effimera
* * *adjgener. fugace, fuggevole -
78 снискать
сов. В книжн.( заслужить) guadagnare vt, acquistare vt, accattivarsi qcсниска́ть уважение — guadagnare / accattivarsi <il rispetto / la stima>
сниска́ть славу — acquistare gloria / fama
* * *vgener. cattivarsi (любовь, доверие) -
79 снискать славу
vgener. acquistare la gloria -
80 стезя
См. также в других словарях:
Gloria Estefan — Datos generales Nombre real Gloria María Milagrosa Fajardo García Nacimiento … Wikipedia Español
Gloria Estefan — (* 1. September 1957 in Havanna, Kuba als Gloria María Milagrosa Fajardo García) ist eine US amerikanisch kubanische Sängerin und Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gloria (álbum de Gloria Trevi) — Gloria Álbum de estudio de Gloria Trevi Publicación … Wikipedia Español
Gloria Bardwell — Gloria Simmons Personnage de fiction apparaissant dans Les Feux de l Amour Alias Gloria Simmons Baldwin Fisher Abbott Bardwell Bardwell … Wikipédia en Français
Gloria Stuart — Stuart in 1937 Born Gloria Frances Stewart July 4, 1910(1910 07 04) Santa Monica, California, U.S … Wikipedia
Gloria — may refer to:In Catholic liturgy and music* Gloria in Excelsis Deo , the main doxology of the Catholic Mass **Gloria (Vivaldi), a musical setting of the doxology by Antonio Vivaldi **Gloria (Poulenc), a composition written in 1959 by Francis… … Wikipedia
Gloria (Begriffsklärung) — Gloria (von lat. gloria, „Ruhm“) bezeichnet Gloria und Gloria Patri, die Herrlichkeit Gottes die Personifikation des Ruhmes in der römischen Mythologie, siehe Fama Gloria (Vorname), ein weiblicher Vorname. Gloria bezeichnet außerdem: Gloria… … Deutsch Wikipedia
Gloria (canción de Them) — «Gloria» Sencillo de Them del álbum The Angry Young Them Lado A Baby Please Don t Go Lado B Gloria Formato 7 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Gloria in Excelsis Deo — • The great doxology (hymnus angelicus) in the Mass is a version of a very old Greek form . It begins with the words sung by the angels at Christ s birth (Luke, ii, 14). To this verse others were added very early, forming a doxology Catholic… … Catholic encyclopedia
Glória Pires — Nombre real Glória Maria Cláudia Pires Nacimiento 23 de agosto de 1963 (48 años) Rio de Janeiro, Rio de Janeiro … Wikipedia Español
gloria — [ glɔrja ] n. m. • 1680; mot lat. « gloire » 1 ♦ Inv. Hymne de louange récitée ou chantée à la messe, après le Kyrie, et qui commence par les mots Gloria in excelsis Deo (Gloire à Dieu). Chanter un gloria, des gloria. Le Gloria de Vivaldi. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle