-
21 плен
мвзять в плен — gefangennehmen (непр.) vtпопасть в плен — in Gefangenschaft geraten (непр.) vi (s), gefangengenommen werdenсдаться в плен — sich ergeben (непр.), sich gefangengeben (непр.)быть в плену — in Gefangenschaft sein; перен. im Banne sein (предрассудков и т.п.) -
22 плен
-
23 неволя
-
24 неволя
неволя ж Sklaverei ( - v q - ] f (рабство); Unfrei|heit f, Gefangenschaft f (плен, заключение) а охота пуще неволи посл. des Menschen Wille ist sein Himmelreich -
25 плен
плен Gefangenschaft -
26 Gfsch.
сущ.воен. Gefangenschaft -
27 Amerikaner
m -s1. o.Pl. американцы (в США). Er war beim Amerikaner in Gefangenschaft.Dresden wurde vom Amerikaner in den letzten Kriegstagen zerbombt.2. коржик.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Amerikaner
-
28 Brust
/: er hat eine gesunde [schwache] Brust у него здоровые [слабые] лёгкие. schwach auf der Brust seinа) иметь слабые лёгкие. Er ist schwach auf der Brust, aber zäh.б) шутл. иметь карманную чахотку (уст.), быть без денег [без гроша]. Er verdient nicht schlecht, ist aber immer schwach auf der Brust, es auf der Brust haben страдать бронхитом, иметь больные лёгкие. Seine Gefangenschaft hat ihn so mitgenommen, daß er es noch auf der Brust hat.Seit etwa einem Jahr hat Vater es auf der Brust. Aber er geht einfach nicht zum Arzt. Brust oder Keule? белое мясо или ножку (курицы вы хотите)? einen zur Brust nehmen изрядно выпить, "поддать".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brust
-
29 draußen
1. на свободе. Er hat zehn Jahre abgesessen. Jetzt ist er draußen.2. на фронте, на войне. Der zweite Sohn ist draußen geblieben. Der älteste kam aus der Gefangenschaft zurück.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > draußen
-
30 babylonisch
а вавилонский;(библ.)[m3]Вавилонская башня;
(библ.)[m3]Вавилонское смешение языков;
die Babylonische Gefangenschaft – вавилонское пленение (переселение израильтян в Вавилон в 597 и 586 гг. до Р. X.)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > babylonisch
-
31 Flucht
1) Fliehen бе́гство. v. Gefangenem побе́г. Flucht aus der Gefangenschaft побе́г из пле́на. auf der Flucht erschossen werden при попы́тке к бе́гству. auf der Flucht sein, sich auf der Flucht befinden бежа́ть. auf der Flucht во вре́мя бе́гства. die Flucht ergreifen, sich zur Flucht wenden обраща́ться обрати́ться в бе́гство. vor jdm./etw. die Flucht ergreifen спаса́ться спасти́сь бе́гством от кого́-н. чего́-н. sich durch die Flucht in Sicherheit bringen, Rettung in der Flucht suchen спаса́ться /- бе́гством. in heilloser Flucht davonjagen бежа́ть в па́нике. jdn. in die Flucht schlagen обраща́ть обрати́ть кого́-н. в бе́гство. jdm. zur Flucht verhelfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. бежа́ть. die Flucht aus der Wirklichkeit бе́гство от действи́тельности. die Flucht vor der Verantwortung бе́гство от отве́тственности -
32 lebenslänglich
Freiheitsstrafe, Gefangenschaft, Haft, Rente пожи́зненный. ein lebenslängliches Asyl убе́жище <прию́т> на всю жизнь. eine lebenslängliche Schuld mit sich herumtragen всю жизнь чу́вствовать [ус] себя́ винова́тым | ein lebenslänglicher приговорённый к пожи́зненному заключе́нию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gefangenschaft — Gefangenschaft,die:⇨Haft(1) Gefangenschaft→Haft … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefangenschaft der Juden — Gefangenschaft der Juden, s.u. Hebräer … Pierer's Universal-Lexikon
Gefangenschaft — Der Ausdruck Gefangenschaft bezeichnet den längerfristigen und unfreiwilligen Entzug der Freiheit. Inhaltsverzeichnis 1 Historischer Überblick 2 Mündliche Überlieferung 2.1 Zu unrecht Gefangengehaltene … Deutsch Wikipedia
Gefangenschaft — Ge|fan|gen|schaft [gə faŋənʃaft], die; , en: das Festgehaltensein als Gefangene[r]: er ist in Gefangenschaft geraten; aus der Gefangenschaft entlassen werden, heimkehren, zurückkommen. Syn.: ↑ Arrest, ↑ Gewahrsam, ↑ Haft, ↑ … Universal-Lexikon
Gefangenschaft, die — Die Gefangenschaft, plur. inus. der Zustand, da man gefangen ist, oder ein Gefangener ist. Sein Leben in der härtesten Gefangenschaft zubringen. In die Gefangenschaft gerathen. Nieders. Venkenschup, Dän. Fangenskab … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gefangenschaft — Ge·fạn·gen·schaft die; ; nur Sg; 1 der Zustand, ein Gefangener zu sein (z.B. als Soldat in einem Gefangenenlager) <in Gefangenschaft geraten, sein; aus der Gefangenschaft entlassen werden, heimkehren> || K: Kriegsgefangenschaft 2 (von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gefangenschaft — die Gefangenschaft (Mittelstufe) längerfristiger und unfreiwilliger Entzug der Freiheit eines Menschen Beispiel: Das Volk litt sehr lange unter dem Joch der Gefangenschaft. Kollokation: in Gefangenschaft geraten … Extremes Deutsch
Gefangenschaft — Gefangener, Gefangenschaft, Gefängnis ↑ fangen … Das Herkunftswörterbuch
Gefangenschaft — Ge|fạn|gen|schaft, die; , en … Die deutsche Rechtschreibung
Babylonische Gefangenschaft — ist die Bezeichnung für: In der Kunst, Musik und Literatur teilweise fälschlich verwendeter Begriff für das Babylonische Exil, eine Epoche der Geschichte Israels Avignonesisches Papsttum, bisweilen auch als Babylonische Gefangenschaft der Kirche… … Deutsch Wikipedia
Babylonische Gefangenschaft (Gemälde) — Eugène Delacroix: Babylonische Gefangenschaft, 1838/1847; Palais Bourbon, Paris Babylonische Gefangenschaft (im französischen Original: Captivité à Babylone) ist der Titel eines Gemäldes von Eugène Delacroix, entstanden zwischen 1838 und 1847. Es … Deutsch Wikipedia