-
121 завязать
завяза́ть1, <завя́знуть> einsinken, versinken; stecken bleiben, hängen bleiben; steckenзавяза́ть2 → завязывать* * *зав|яза́ть1<-яжу́, -я́жешь> свпрх см. завя́зыватьзавяза́|ть2прх stecken bleibenзавяза́ть в снегу́ im Schnee stecken bleibenзавяза́ть в долга́х in Schulden stecken, verschuldet sein* * *v1) gener. anbahnen, den Schlips abbinden, den Schlips umbinden, (напр. разговор) in Gang bringen, (напр. разговор) in Gang setzen, umschlingen (платок), zuknoten (узлом)2) colloq. trocken werden (бросить пить) -
122 открыть
v1) gener. (рывком) aufreißen, in Gang bringen (напр. кампанию), in Gang setzen (напр. кампанию), (фирму, дело) aufmachen (ein Geschäft eröffnen), oeffnen, (с трудом) aufhaben, aufklinken (дверь нажимом на ручку)2) geol. finden (месторождение)3) colloq. (с усилием) aufbekommen (дверь и т.п.), (с усилием) aufbekommen (дверь и т. п.), (суметь) aufkriegen4) book. aufschlagen (страницу книги)5) law. aufdecken, enthüllen, eröffnen6) fin. bereitstellen (íàïð. Haushaltsmittel), erschließen, eröffnen (íàïð. einen Kredit, ein Konto)7) patents. entdecken -
123 привести в движение
-
124 rouvrir
ʀuvʀiʀv irr1) wieder geöffnet werden, wieder offen seinL'école rouvre demain. — Die Schule ist ab morgen wieder geöffnet.
2)rouvrir qc — etw wieder eröffnen, etw wieder aufschlagen, etw wieder aufmachen
3)se rouvrir — sich wieder öffnen, wieder aufgehen
Ses yeux se rouvrent. — Seine Augen öffnen sich wieder.
La plaie s'est rouverte. — Die Wunde ist wieder aufgegangen.
rouvrirrouvrir [ʀuvʀiʀ] <11>wieder aufmachen, wieder aufreißen blessure, plaie; wieder in Gang setzen débatwieder aufmachenBeispiel: se rouvrir porte wieder aufgehen; blessure, plaie wieder aufplatzen; débat wieder in Gang kommen -
125 poner en marcha
poner en marchain Gang bringen————————poner en marchain Gang setzen -
126 ход
ход м., - ове, ( два) хо́да 1. Gang m, Gänge, Lauf m, Läufe; 2. ( протичане) Verlauf m, Verläufe, Ablauf m, Abläufe; 3. шах. Zug m, Züge; 4. ( постъпка) Schritt m, -e; Привеждам в ход In Gang setzen/bringen; ход на болестта Der Verlauf der Krankheit; ход на действието Der Ablauf der Handlung; Аз съм на ход Ich bin am Zug; Това бе верен ход от твоя страна Das war deinerseits ein richtiger Schritt. -
127 наладить
наладить Fehler beseitigen; Störungen beseitigen; эл. abgleichen; betriebsfertig machen; einregulieren; einrichten; einstellen; in Gang bringen; in Gang setzen; in Ordnung bringen; justieren -
128 налаживать
налаживать Fehler beseitigen; Störungen beseitigen; эл. abgleichen; abstimmen vt; anrichten vt; aufrichten vt; betriebsfertig machen; einregulieren; einrichten vt; einstellen vt; in Gang bringen; in Gang setzen; in Ordnung bringen; justieren; rüsten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > налаживать
См. также в других словарях:
in Gang setzen — in Gang setzen … Deutsch Wörterbuch
in Gang setzen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; hervorrufen; anwerfen ( … Universal-Lexikon
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon
setzen — sẹt·zen; setzte, hat / ist gesetzt; [Vr] (hat) 1 sich (irgendwohin) setzen seine (Körper)Haltung so ändern, dass man nicht mehr steht, sondern sitzt ↔ aufstehen, sich erheben <sich aufs Pferd, aufs Rad, auf einen Stuhl, aufs Sofa, an den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gang — der Gang (Grundstufe) die Art und Weise, wie jmd. geht Beispiel: Ich habe ihn an seinem Gang erkannt. der Gang (Aufbaustufe) das Funktionieren einer Maschine Synonym: Betrieb Beispiel: Die Maschine ist schon seit 10 Stunden in Gang. Kollokationen … Extremes Deutsch
Gang [1] — Gang (hierzu Tafel »Gangbildungen«), in der Geologie und der Bergbaukunde Bezeichnung der mit einer von der Umgebung (Nebengestein) abweichenden Mineral oder Gesteinsmasse erfüllten Spalten oder Klüfte, die das Nebengestein in einer von der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gang [2] — Gang, eine natürliche, mit Mineralstoffen ausgefüllte Gesteinsspalte, also der Gestalt nach plattenförmig und von zwei einander annähernd parallelen Flächen begrenzt. Die den Gang gegen das Nebengestein abgrenzenden Flächen heißen die Salbänder.… … Lexikon der gesamten Technik
Gang — Gangart; Bummel; Spaziergang; Diele; Flur; Korridor; Durchgang * * * Gang [gaŋ], der; [e]s, Gänge [ gɛŋə]: 1. <ohne Plural> Art des Gehens: ein federnder, aufrechter Gang; sein Gang war schwerfällig; die Frau hatte einen schlep … Universal-Lexikon
Gang — Gạng1 der; (e)s, Gän·ge; 1 nur Sg; die Art und Weise, wie sich jemand beim Gehen (1) bewegt <ein federnder, schleppender Gang; jemanden am Gang erkennen> 2 nur Sg; das Gehen (1) zu einem bestimmten Zweck an ein bestimmtes Ziel: einen Gang… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Setzen (1) — 1. Sêtzen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. Es ist in doppelter Bedeutung üblich. 1. Mit Heftigkeit fort beweget werden, wo es in der anständigen Sprechart theils für springen gebraucht wird. Das Pferd setzt, oder macht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
setzen — 1. aufstellen, einen Platz zuweisen, [hin]legen, platzieren, postieren; (ugs.): hintun. 2. eingraben, einpflanzen, einsetzen, [in die Erde] pflanzen; (landsch.): stecken. 3. eine Wette abschließen, wetten; (ugs.): tippen. sich setzen 1. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme