-
41 масса подробностей
1. circumstantial detailне сообщающий подробностей; утаивание — giving no details
2. circumstantial detailsРусско-английский большой базовый словарь > масса подробностей
-
42 реквизиты
1) General subject: attribute, particulars (или contact details)2) Law: essential elements, administrative details (пример - administrative details of the XXX for the purposes of the Agreement)3) Economy: requirements (ценной бумаги), requisites (документа)4) Finances: references5) Information technology: gadgets6) Business: requisite elements, requisites7) Drilling: nameplate8) Sakhalin energy glossary: details, details ( account details) (банковского счета)9) American English: invoice10) Sakhalin R: details (реквизиты счета; account details)11) leg.N.P. prerequisites12) Logistics: requisitions -
43 деталь
detail• В некоторых деталях они рассматриваются в Приложении А. - These are considered in some detail in Appendix A.• Детали зависят от природы (объекта и т. п.). - The details depend on the nature of...• Детали этого метода можно найти в [1]. - Details of the method can be found in Smith [1].• Детали этого простого вычисления предоставляются читателю. - The details of this straightforward computation are left to the reader.• Детали, на которых мы сосредоточимся, являются... - The features on which we concentrate are...• Для наших целей эти детали (= детали этого) не являются важными. - For our purposes the details are not important.• Мы здесь опустили некоторые детали. - We have glossed over some details here.• Необходимо рассмотреть некоторые детали этой проблемы. - It is necessary to consider this problem in some detail.• Нет смысла вдаваться во все детали... - There is no point in going through all the details of...• Смит[1] обсудил некоторые детали эффекта... - Smith [1] has discussed in some detail the effect of...• Теперь мы дополним детали (доказательства и т. п.). - We shall now fill in the details.• Теперь мы приведем пропущенные детали доказательства. - We now proceed to fill in the details. -
44 вдаваться в подробности
1. go in particulars2. enter into details3. go into detailsв подробностях; подробно — in detail
4. go into particulars5. particularizeРусско-английский большой базовый словарь > вдаваться в подробности
-
45 мельчайшие подробности
не сообщающий подробностей; утаивание — giving no details
Русско-английский большой базовый словарь > мельчайшие подробности
-
46 банковские реквизиты
1) Economy: Bank instructions2) Oil: banking details, banking instructions3) Banking: account details4) Business: banking particulars, bank details (АД), bank connection (Our bank connection is... - Реквизиты нашего банка:...)5) SAP. bank data6) Sakhalin energy glossary: bank information, banking details, banking instructions, routing instructions7) oil&gas: bank address and account numberУниверсальный русско-английский словарь > банковские реквизиты
-
47 вдаваться в подробности
1) General subject: amplify, enlarge, enlarge upon ( smth.), enter into particulars, get encumbered by details, get into particulars, go into particulars, obsess over, particularize, (излишние) split hairs, go into details, elaborate2) Mathematics: go into particulars (details)3) Diplomatic term: delve into4) Mass media: go into specifics5) Business: enlarge on6) Makarov: detail, enter into details, enlarge uponУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в подробности
-
48 перегружать память излишними подробностями
1) General subject: task memory with details, task mind with detailsУниверсальный русско-английский словарь > перегружать память излишними подробностями
-
49 входить в подробности
не сообщающий подробностей; утаивание — giving no details
Русско-английский большой базовый словарь > входить в подробности
-
50 излишняя подробность
не сообщающий подробностей; утаивание — giving no details
Русско-английский большой базовый словарь > излишняя подробность
-
51 подробность
ж. detailСинонимический ряд:1. деталь (сущ.) деталь; мелочь; тонкость; частность2. детальность (сущ.) детальность; доскональность -
52 подробность
не сообщающий подробностей; утаивание — giving no details
Русско-английский словарь по информационным технологиям > подробность
-
53 входить в подробности
1) General subject: detail, get into details2) Mathematics: go into details (or particulars)3) Economy: go into detailsУниверсальный русско-английский словарь > входить в подробности
-
54 мелочи
1) General subject: dribs and drabs, little things, minutiae, nothing, nothings, notion (о нитках, булавках), small beer, sundries (при покупках), trivial matters, triviality, small details (THE small details: Sometimes, the small details make all the difference. - Иногда именно мелочи решают всё.), subtle things (THE subtle things: "Sometimes it is the subtle things that make the difference between love and hate in personal relationships.")3) Chemistry: fines4) Jargon: ins and outs5) Oil: minor items6) Makarov: pigs and whistles7) Taboo: crap8) Phraseological unit: small potatoes (These aren't small potatoes, my dear.) -
55 мельчайшие подробности
1) Computers: nitty-gritty detailsУниверсальный русско-английский словарь > мельчайшие подробности
-
56 не вдаваясь в подробности
1) General subject: without giving specifics (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times), without getting into specifics2) Military: without going into particulars3) Mathematics: we can (...), without going into details, without going into particulars (details), without going into particulars (or detail)4) Diplomatic term: without revealing details (англ. цитата - из статьи в газете New York Times)5) Jargon: scratch the surface6) Mass media: without offering specifics (англ. цитата - из репортажа CNN International; в тексте цитате предшествовала запятая)7) Makarov: not to put too fine a point upon itУниверсальный русско-английский словарь > не вдаваясь в подробности
-
57 опускать подробности
1) General subject: disregard details2) Makarov: leave out detail, omit details, slur over the detailsУниверсальный русско-английский словарь > опускать подробности
-
58 переходить к деталям
1) General subject: descend to details (подробностям)2) Information technology: go into details3) Makarov: descend to details, descend to particularsУниверсальный русско-английский словарь > переходить к деталям
-
59 подробная информация
1) General subject: extensive information, full details, read more2) Information technology: more information3) Advertising: detailed information4) Education: exact details5) SAP.tech. detailsУниверсальный русско-английский словарь > подробная информация
-
60 подробности ясно изложены в приложении
1) General subject: (все) the details are clearly set out in an appendixУниверсальный русско-английский словарь > подробности ясно изложены в приложении
См. также в других словарях:
Details (magazine) — Details Details (April 2009) Editor in Chief Dan Peres Categories Fashion, lifestyle, politics Frequency Monthly Circulation … Wikipedia
Details — Saltar a navegación, búsqueda Details (en español, detalles ) es una revista estadounidense para hombres, publicada mensualmente por Condé Nast Publications. Se enfoca principalmente en moda, estilos de vida, sociedad y política. Aunque el título … Wikipedia Español
Details of a Sunset and Other Stories — … Wikipedia
Details (album) — Details Studio album by Frou Frou Released June 4, 2002 (US) … Wikipedia
Details nominatifs des palais de Nice — Détails nominatifs des palais de Nice On présente ici une galerie de détails nominatifs des bâtiments de Nice se qualifiant de palais en complément de la Liste des palais de Nice. Sommaire 1 Présentation 2 Galerie : plaques nominatives 3… … Wikipédia en Français
Détails Nominatifs Des Palais De Nice — On présente ici une galerie de détails nominatifs des bâtiments de Nice se qualifiant de palais en complément de la Liste des palais de Nice. Sommaire 1 Présentation 2 Galerie : plaques nominatives 3 Galerie … Wikipédia en Français
Détails nominatifs des palais de nice — On présente ici une galerie de détails nominatifs des bâtiments de Nice se qualifiant de palais en complément de la Liste des palais de Nice. Sommaire 1 Présentation 2 Galerie : plaques nominatives 3 Galerie … Wikipédia en Français
Details of a Sunset — Author(s) Vladimir Nabokov Translator 1. Vladimir Nabokov … Wikipedia
details — n. confidential information. Syn: dope, low down, poop, inside information. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Details (film) — Details Swedish cover. Directed by Kristian Petri Produced by Christer Nilson Nik Hedman … Wikipedia
Détails d'un coucher de soleil — est une nouvelle de Vladimir Nabokov écrite en russe en 1924, d abord publié sous le titre Katastrofa, puis sous le second titre Details of a Sunset lors de la traduction anglaise. Vladimir Nabokov dit à propos de cette nouvelle : « Je… … Wikipédia en Français