-
21 после драки кулаками не машут
Универсальный русско-немецкий словарь > после драки кулаками не машут
-
22 После драки кулаками не машут.
(Spr.) Begangene Tat leidet keinen Rat. / Rat nach der Tat kommt zu Spat.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > После драки кулаками не машут.
-
23 самый
1) (при словах "тот", "этот")тот са́мый — dersélbe, der gléiche
э́то са́мое — ébendasselbe
2) (прямо, как раз) únmittelbar, dirékt; geráde, ganzв са́мое у́хо — dirékt [geráde] ins Ohr
в тот же са́мый час — zur sélben Stúnde
у са́мого ле́са — dicht am Wálde
с са́мого нача́ла — ganz von Ánfang, von Ánfang an
в са́мом нача́ле — gleich [ganz] am Ánfang
в са́мом конце́ — ganz am Énde
до са́мого конца́ — bis ganz zulétzt
на са́мом верху́ — ganz óben, zuóberst
в са́мом низу́ — ganz únten, zuúnterst
3) ( для подчёркивания значения) alléin, an sichса́мый факт — alléin die Tátsache, die Tátsache an sich
са́мый си́льный — der (áller)stärkste
са́мое подходя́щее вре́мя — der günstigste Zéitpunkt
э́тот перево́д са́мый лу́чший — díese Übersétzung ist die béste
са́мое по́зднее — spätestens
са́мое бо́льшее — höchstens
••в са́мом де́ле — in der Tat, tátsächlich, wírklich
са́мое гла́вное — (die) Háuptsache, das Wíchtigste
-
24 не спеши языком, спеши делом
W: eile nicht mit der Zunge, eile mit der Tat; E: man soll sich nicht unvollbrachter Taten rühmen; Ä: der Worte sind genug gewechselt, laßt mich auch endlich Taten seh’n ( Goethe)Русско-Немецкий словарь идиом > не спеши языком, спеши делом
-
25 время совершения преступления
nlaw. Begehungszeit, Tatzeit, Tatzeituhr, Zeit der Tat, Zeit der VerbrechensbegehungУниверсальный русско-немецкий словарь > время совершения преступления
-
26 на самом деле
1. prepos.1) gener. faktisch, in der Tat, Eingentlich-, in Realität, in Wahrheit, in Wirklichkeit, tatsächlich2) colloq. effektiv3) law. in facto4) f.trade. in (der) Wirklichkeit
2. adj1) gener. eigentlich2) colloq. schon -
27 сознание виновным противоправности совершаемых им действий
Универсальный русско-немецкий словарь > сознание виновным противоправности совершаемых им действий
-
28 время совершения преступления
Tatzeit, Zeit der Tat [der Verbrechensbegehung]Русско-немецкий юридический словарь > время совершения преступления
-
29 Mann
m мужчина m, P мужик; ( Ehemann) муж; junger Mann молодой человек; der kleine Mann fig. мелкая сошка; ein Mann der Tat человек дела; seinen Mann stehen показать себя молодцом; wie ein Mann ( alle) все как один; ( tapfer) мужественно; F an den Mann bringen Sache сбы(ва)ть с рук; bis auf den letzten Mann все до одного; Mann für Mann один за другим; Mann gegen Mann один на один, врукопашную; von Mann zu Mann ( reden) как мужчина с мужчиной; F Mann! ( begeistert) здорово! -
30 Горячность в совете, поспешность в деле, не принесут ничего кроме сожаления
ngener. Hitz' im Rat, Eil' in der Tat bringt nichts als Schad'Универсальный русско-немецкий словарь > Горячность в совете, поспешность в деле, не принесут ничего кроме сожаления
-
31 воссоздавать картину преступления
Универсальный русско-немецкий словарь > воссоздавать картину преступления
-
32 действительно
-
33 идентичность преступления
nlaw. Identität der TatУниверсальный русско-немецкий словарь > идентичность преступления
-
34 индивидуализация преступления
nУниверсальный русско-немецкий словарь > индивидуализация преступления
-
35 мотивы совершения преступления
Универсальный русско-немецкий словарь > мотивы совершения преступления
-
36 на деле
prepos.gener. faktisch, in der Tat, tatsächlich, de facto, in Realität, wahrheitsgemäß, in natura, natura -
37 неисполнение преступления
nlaw. Unterlassung der TatУниверсальный русско-немецкий словарь > неисполнение преступления
-
38 общая оценка деяния
-
39 осознавать противоправность деяния
vУниверсальный русско-немецкий словарь > осознавать противоправность деяния
-
40 подстрекать к совершению преступления
vlaw. zur Begehung der Tat verleiten, zur Begehung eines Verbrechens verleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > подстрекать к совершению преступления
См. также в других словарях:
Propaganda der Tat — „Kommt zu mir, ihr Unterdrückten!“ Eine amerikanische Karikatur aus dem Jahre 1919 zeigt das Klischee eines bärtigen Anarchisten mit Bombe und Dolch: Die Propaganda der Tat wurde in der Öffentlichkeit zum Synonym für anarchistische Attentate Die… … Deutsch Wikipedia
Propaganda der Tat — Propaganda der Tat, s. Anarchismus, S. 482 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
in der Tat — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • tatsächlich Bsp.: • Steve ist tatsächlich kleiner als Paul … Deutsch Wörterbuch
Beihilfe nach der Tat — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Dem Begriff Beihilfe kommt im Strafrecht gegenüber dem sonstigen rechtlichen oder ökonomischen Gebrauch eine… … Deutsch Wikipedia
Ein Mann der Tat — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mann der Tat Originaltitel San Antonio Produ … Deutsch Wikipedia
Ein Mann der Tat — Als »Mann der Tat« bezeichnet man jemanden, der entschlossen handelt, nicht lange zaudert. In diesem Sinne verwendet den Ausdruck auch Frank Thieß in seinem Roman »Das Reich der Dämonen«: »So betrat Constantin die Bühne der Weltgeschichte. Ein… … Universal-Lexikon
Nur die Lumpe sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat — Dieser Spruch, nicht gerade ein Aufruf zur Bescheidenheit, sondern vielmehr eine Aufforderung, stolz zu sein auf erfolgreiche Taten, stammt aus einem Gedicht von Goethe. Es ist das gesellige Lied »Rechenschaft«, eine Art Trinklied mit… … Universal-Lexikon
Der Chinese des Schmerzes — ist eine Mordgeschichte Peter Handkes, die mit allen traditionellen Stilmitteln der Gattung bricht: um eine Formulierung ihres Autors abzuwandeln: Eine Mordgeschichte aus der Innensicht der Außensicht der Innensicht . Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… … Deutsch Wikipedia