-
1 Fremde, der / Fremde, die
ошибочное восприятие слов как существительных слабого или сильного склонения; на самом деле это субстантивированные прилагательные, сохраняющие в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей); ошибочное ограничение возможностей перевода слова вариантом чужойИтак:der fremde Mann
ein fremder Mann
die fremde Frau
eine fremde Frau
die fremden Männer und Frauen
fremde Männer und Frauen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Fremde, der / Fremde, die
-
2 der Fremde
- {alien} người xa lạ, người không cùng chủng tộc, người khác họ, người nước ngoài, ngoại kiều, người bị thải ra khỏi..., người bị khai trừ ra khỏi... - {foreigner} tàu nước ngoài, con vật nhập từ nước ngoài, đồ nhập từ nước ngoài - {newcomer} người mới đến - {stranger} người lạ mặt = in der Fremde {abroad; under a foreign sky}+ -
3 in der Fremde
предл.1) общ. в чужой стране, в чужом краю, за границей, на чужбине, среди чужих2) разг. в краю чужом, в чужедальной стороне, в чужих краях, за бугром, на чужой земле, на чужой стороне -
4 in der Fremde
en el extranjero -
5 in der Fremde
-
6 Fremde, die
(der Frémden, die Frémden), eine Frémde (einer Frémden, Frémde) иностранка; приезжая; незнакомка; посторонняя, чужаяdiese Fremde — эта иностранка, эта приезжая; эта незнакомка; эта посторонняя, чужая
eure Fremde — ваша иностранка; ваша приезжая; ваша незнакомка; ваша посторонняя, чужая
alle Fremden — все иностранки; все приезжие; все незнакомки; все посторонние, чужие ( женщины)
viele [einige] Fremde — многие [некоторые] иностранки; многие [некоторые] приезжие ( женщины); многие [некоторые] незнакомки; многие [некоторые] посторонние, чужие ( женщины)
mehrere [fünf] Fremde — несколько [пять] иностранок; несколько [пять] незнакомок; несколько [пять] посторонних, чужих ( женщин)
Wir halfen dieser Fremden. — Мы помогли этой иностранке [приезжей, незнакомке, посторонней, чужой].
Sie hörten das Gespräch mehrerer Fremder. — Они слышали разговор нескольких иностранок [приезжих ( женщин), незнакомок, посторонних, чужих (женщин)].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Fremde, die
-
7 Fremde, der
(des Frémden, die Frémden), ein Frémder (eines Frémden, Frémde) иностранец; приезжий; незнакомец; посторонний; чужойdieser Fremde — этот иностранец; этот приезжий; этот незнакомец; этот посторонний, чужой
euer Fremder — ваш иностранец; ваш приезжий; ваш незнакомец; ваш посторонний, чужой
alle Fremden — все иностранцы; все приезжие; все незнакомцы; все посторонние, чужие
viele [einige] Fremde — многие [некоторые] иностранцы; многие [некоторые] приезжие; многие [некоторые] посторонние, чужие
mehrere [drei] Fremde — несколько [трое] иностранцев; несколько [трое] приезжих; несколько [трое] незнакомцев; несколько [трое] посторонних, чужих
Wir sind einem Fremden begegnet. — Мы встретили иностранца [приезжего, незнакомца, чужого].
Die Ankunft mehrerer Fremder erregte im Dorf Aufsehen. — Приезд нескольких иностранцев [приезжих, незнакомцев, чужих] привлёк в деревне всеобщее внимание.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Fremde, der
-
8 Fremde
Fremde I sub m, f незнако́мец, незнако́мка; посторо́нний, посторо́нняя; чужо́й, чужа́я; in Gegenwart Fremder при посторо́ннихFremde II f = чужби́на, чужо́й край; in der Fremde на чужби́не -
9 Fremde
in der \Fremde gurbette2) ( Unbekannter) yabancı -
10 Fremde
f; -, kein Pl.: die Fremde foreign parts Pl.; in die oder der Fremde away from home, (ins oder im Ausland) abroad; aus der Fremde heimkehren return from abroad ( oder foreign parts)—m, f; -n, -n1. stranger; er ist mir kein Fremder he is known to me3. (Urlauber) visitor* * *der Fremdeforeigner; stranger;die Fremde(Person) foreigner* * *Frẹm|de ['frɛmdə]f -, no pl (liter)die Fremde — foreign parts pl
in die Fremde gehen — to go to foreign parts, to go abroad
in der Fremde sein — to be in foreign parts, to be abroad
* * *Frem·de<->[ˈfrɛmdə]f kein pl (geh)in die \Fremde gehen to go abroadin der \Fremde sein to be abroad [or BRIT in foreign parts]Frem·de(r)[ˈfrɛmdə, -eɐ]* * *Ider/die; adj. Dekl1) stranger3) (Tourist) visitorIIdie; Fremde (geh.) foreign parts pl.in die Fremde ziehen — go off to foreign parts; go abroad
* * *Fremde1 f; -, kein pl:die Fremde foreign parts pl;der Fremde away from home, (ins oder im Ausland) abroad;aus der Fremde heimkehren return from abroad ( oder foreign parts)Fremde2 m/f; -n, -n1. stranger;er ist mir kein Fremder he is known to me3. (Urlauber) visitor* * *Ider/die; adj. Dekl1) stranger2) (Ausländer) foreigner; alien (Admin. lang.)3) (Tourist) visitorIIdie; Fremde (geh.) foreign parts pl.in die Fremde ziehen — go off to foreign parts; go abroad
* * *-en m.,f.foreigner n.stranger n. -
11 Fremde
I 'frɛmdə f (m - Fremder)extranjero m, extranjera fII 'frɛmdəpaís extranjero m, tierra extraña f-1-Fremde1 ['frεmdə]ohne Plural; (gehobener Sprachgebrauch: Land) (país Maskulin) extranjero Maskulin; in der Fremde en el extranjero————————-2-Fremde(r)2<-n, -n; -n>1 dig (aus einem anderem Land) extranjero, -a Maskulin, Feminin; (aus einem anderem Ort) forastero, -a Maskulin, Feminin2 dig (Unbekannter) desconocido, -a Maskulin, Feminin———————— -
12 Fremde [2]
2. Fremde, die, I) = fremde Person, s. fremd no. I, 1. – II) = das Ausland: terrae externae. loca externa. – terrae remotiores od. longinquiores (entferntere Länder). – gentes externae od. exterae (die auswärtigen Völker). – Ist es = »die Fremden«, der Plur. der Ausdrr. zu »der Fremde«, s. »fremd no. I, 1«. – in der Fr., apud exteros (im Auslande). – peregre (z.B. habitare): der Tod in der Fr., mors peregrina. – in die Fr., peregre (z.B. abire, proficisci). – aus der Fr., peregre (z.B. redire; u. alqm accire in regnum, d. i. jmd. auf den Thron rufen): aus der Fr. gekommen, angenommen etc., adventicius (z.B. vitium). – in der Fr. sich aufhalten, morari in externis (im Auslande verweilen). – peregrinari: in der Fr. sterben, inter gentes externas mori.
-
13 Fremde
-
14 Fremde
-
15 Fremde
m/fétranger/ étrangère m/f, personne qui n'est pas d'ici fFremde(r)}dekliniert wie Adjektiv; (Unbekannter) inconnu(e) Maskulin(Feminin); (Ortsfremder, Ausländer) étranger(-ère) Maskulin(Feminin)————————Fremde -
16 Fremde
-
17 Fremde
Fremde f <0> fremmed land n;in der Fremde i det fremmede, i udlandet, langt borteFremde (Fremder) m fremmed; ( Unbekannter) ubekendt; (Ausländer) udlænding; ( Reisender) rejsende; (Gast) gæst; (Außenstehender) udenforstående -
18 Fremde
-
19 Fremde
I sub m, f1) иностранец, иностранка; чужеземец, чужеземка; приезжий, приезжая2) незнакомец, незнакомка; посторонний, посторонняя; чужой, чужаяII f =чужбина, чужой край -
20 fremde
Frémde I. f o.Pl. geh чужбина, странство; in der Fremde leben живея в странство. II. m/f, -n, -n чужденец, чужденка; непознат човек, непозната жена.* * *die чужбина.
См. также в других словарях:
Der Fremde (Begriffsklärung) — Der Fremde steht für: einen Menschen, der aufgrund von vermeintlicher Andersartigkeit als abweichend vom Vertrauten wahrgenommen wird, siehe Fremde den Titel diverser Werke: Der Fremde, ein Roman von Albert Camus Der Fremde (1946), ein Film von… … Deutsch Wikipedia
Der Fremde — (L Étranger), auch „Der Abtrünnige oder ein verwirrter Geist“ ist ein Roman von Albert Camus. Er ist 1942 im renommierten Verlagshaus Gallimard als Buch erschienen. Der Text ist eines der Hauptwerke der Philosophie des Existentialismus. Inhalt… … Deutsch Wikipedia
Der Freund und der Fremde — ist eine Erzählung von Uwe Timm, die 2005 im Verlag Kiepenheuer Witsch veröffentlicht wurde. Nach dem Buch über seinen Bruder (Am Beispiel meines Bruders, 2003) handelt es sich um sein zweites Erinnerungsbuch, dieses Mal über seinen Freund und… … Deutsch Wikipedia
Der fremde Freund — ist eine Novelle von Christoph Hein, die 1982 in der DDR veröffentlicht wurde und in der Bundesrepublik 1983 aufgrund des Titelschutzes als Drachenblut erschien. Inhalt Die Novelle ist eine Ich Erzählung. Sie handelt von der alleinstehenden… … Deutsch Wikipedia
Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne — is a book by Nobel Prize winning author Herta Müller. It was first published in 1999. v · … Wikipedia
Der fremde Vogel — Filmdaten Originaltitel Der fremde Vogel Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Fremde im Zug — Filmdaten Deutscher Titel Der Fremde im Zug deutscher Original Verleihtitel: Verschwörung im Nordexpreß Originaltitel Strangers on a Train … Deutsch Wikipedia
Der fremde Sohn — Filmdaten Deutscher Titel Der fremde Sohn Originaltitel Changeling Produkt … Deutsch Wikipedia
Der Fremde im Regenwald — Filmdaten Deutscher Titel Der Fremde im Regenwald Originaltitel Afurika monogatari … Deutsch Wikipedia
Die Frau und der Fremde — Filmdaten Originaltitel Die Frau und der Fremde Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
The Foreigner - Der Fremde — Filmdaten Deutscher Titel: The Foreigner – Der Fremde Originaltitel: The Foreigner Produktionsland: USA, Polen Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 92 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia