-
1 Tropen
'Tropen pl tropy m/pl;in den Tropen v tropech -
2 Tropen
-
3 Sumpf
m; -(e)s, Sümpfe2. fig. quagmire; ein Sumpf des Lasters / der Korruption a sink of iniquity / morass of corruption; im Sumpf der Großstadt in the moral quagmire of the big city* * *der Sumpfmorass; swampland; swamp; marsh; quagmire; mire; bog* * *Sụmpf [zʊmpf]m -(e)s, -e['zʏmpfə] marsh; (= Morast) mud; (in tropischen Ländern) swamp; (fig) morass* * *der1) (very wet ground; marsh.) bog2) marshiness3) ((an area of) soft wet land: The heavy rainfall turned the land into a marsh.) marsh* * *<-[e]s, Sümpfe>[zʊmpf, pl ˈzʏmpfə]m2. (Abgrund übler Zustände) quagmire* * *der; Sumpf[e]s, Sümpfe marsh; (bes. in den Tropen) swamp; (fig.) morass; quagmire* * *2. fig quagmire;ein Sumpf des Lasters/der Korruption a sink of iniquity/morass of corruption;im Sumpf der Großstadt in the moral quagmire of the big city* * *der; Sumpf[e]s, Sümpfe marsh; (bes. in den Tropen) swamp; (fig.) morass; quagmire* * *¨-e m.bog n.marsh n.mire n.quagmire n.sump n.swamp n.swampland n. -
4 Regenzeit
-
5 Busch
m; -(e)s, Büsche1. bush; (Strauch) shrub; (kleines Gehölz) copse, thicket, Am. brush; da ist etwas im Busch umg., fig. (I’m sure) they’re up to something, there’s something brewing; auf den Busch klopfen umg. put out one’s feelers, fish for information; bei jemandem auf den Busch klopfen sound s.o. out (about s.th.); sich ( seitwärts) in die Büsche schlagen umg. sneak ( oder slip) away, go behind a tree2. (Strauß) bunch3. nur Sg.; in Afrika, Australien etc.: bush; umg. (Urwald) jungle* * *der Buschshrub; bush* * *Bụsch [bʊʃ]m -(e)s, ordm;e['bʏʃə]1) (= Strauch) bush, shrubmit etw hinter dem Busch halten (inf) — to keep sth quiet or to oneself
auf den Busch klopfen (inf) — to fish (about) for information (inf)
bei jdm auf den Busch klopfen (inf) — to sound sb out
sich ( seitwärts) in die Büsche schlagen (inf) — to slip away; (euph hum) to go behind a tree (euph hum)
2) (GEOG in den Tropen) bush; (inf = Wildnis) jungle* * *der1) (a growing thing between a tree and a plant in size: a rose bush.) bush* * *<-[e]s, Büsche>[bʊʃ, pl ˈbʏʃə]m1. (Strauch) shrub, bush2. (Buschwald) bush4.▪ da ist etw im \Busch sth is up* * *der; Busch[e]s, Büsche1) bush; (fig.)auf den Busch klopfen — (ugs.) sound things out
bei jemandem auf den Busch klopfen — (ugs.) sound somebody out
es ist etwas im Busch — (ugs.) something's up
2) (Geogr.) bush3) (ugs.): (Urwald) jungle* * *auf den Busch klopfen umg put out one’s feelers, fish for information;bei jemandem auf den Busch klopfen sound sb out (about sth);2. (Strauß) bunch3. nur sg; in Afrika, Australien etc: bush; umg (Urwald) jungle* * *der; Busch[e]s, Büsche1) bush; (fig.)auf den Busch klopfen — (ugs.) sound things out
bei jemandem auf den Busch klopfen — (ugs.) sound somebody out
es ist etwas im Busch — (ugs.) something's up
2) (Geogr.) bush3) (ugs.): (Urwald) jungle* * *¨-e m.bush n.shrub n. -
6 Busch
buʃm1) mata f, arbusto mDa ist etw im Busch. (fig) — Allí hay gato encerrado.
2) ( Urwald) selva fBusch [bʊ∫, Plural: 'bү∫ə]<-(e)s, Büsche>1 dig (Strauch) arbusto Maskulin, mata Feminin; hier ist etwas im Busch (umgangssprachlich) aquí hay gato encerrado; sich in die Büsche schlagen (umgangssprachlich) desaparecer a la chita callando; mit etwas hinterm Busch halten (umgangssprachlich) callar algo -
7 auflesen
vt "подобрать", "подцепить", "подхватить". Wo hast du den Köter bloß aufgelesen?Wo hast du denn dieses verwahrloste Balg aufgelesen?Er hat sie in einer Bar [auf der Straße] aufgelesen.Ich fürchte, der Hund kann sich dort Ungeziefer auflesen.Er hatte ein paar spanische Redensarten [schlechte Worte] aufgelesen, die er überall anbrachte.Ich hatte mir in den Tropen eine Malaria [eine Viruskrankheit] aufgelesen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auflesen
-
8 Sumpfgebiet
n marsh (-land); bes. (sub)tropisch: swamp* * *Sumpf·ge·bietnt marsh[land]; in den Tropen swamp[land]* * * -
9 sumpfig
Adj. marshy; bes. (sub)tropisch: swampy* * *marshy; swampy; fenny; boggy; miry* * *sụmp|fig ['zʊmpfɪç]adjmarshy, swampy* * *1) marshy2) ((of land) covered with swamp; marshy.) swampy* * *sump·fig[ˈzʊmpfɪç]adj marshy, boggy; (in den Tropen) swampy* * *Adjektiv marshy* * ** * *Adjektiv marshy* * *adj.boggy adj.fen-like adj.marshy adj.miry adj.swampy adj. -
10 Sumpfland
n marsh(land); bes. (sub)tropisch: swamp* * *das Sumpflandfen; marsh* * *Sụmpf|landntmarshland; (in tropischen Ländern) swampland* * *Sumpf·landnt kein pl marsh[land]; (in den Tropen) swamp[land]* * ** * *n.fen n.swamplands n. -
11 Urwald
m1. tropischer: jungle2. (ursprünglicher Wald) primeval forest* * *der Urwaldboondocks; primeval forest; jungle* * *Ur|waldmprimeval forest; (in den Tropen) jungle* * *Ur·wald[ˈu:ɐ̯valt]m GEOG primeval forest* * *der primeval foresttropischer Urwald — tropical forest; jungle
* * *Urwald m1. tropischer: jungle2. (ursprünglicher Wald) primeval forest* * *der primeval foresttropischer Urwald — tropical forest; jungle
* * *-¨er m.jungle n.tropical rain forest n. -
12 Sumpf
-
13 sumpfig
-
14 Sumpfland
-
15 Irrsinnshitze
/ жуткая жарища, пекло. Wieder eine Irrsinnshitze! Wie in den Tropen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Irrsinnshitze
-
16 kaputtmachen
I vt испортить, разбить, разломать, разорить, доконать. Ich habe heute beim Abwaschen zwei meiner besten Tassen kaputtgemacht.Im Krieg wurde in unserer Stadt viel kaputtgemacht.Heinz hat mein Spielzeug kaputtgemacht.Das heiße Klima in den Tropen hat ihn völlig kaputtgemacht.Der Lärm auf der Straße macht dich noch ganz kaputt.Er hat seine Augen durch das schlechte Licht kaputtgemacht. II Die Konkurrenz hat ihn kaputtgemacht. Er mußte sein Geschäft schließen.Die vielen Schulden haben ihn kaputtgemacht.II vr подорвать своё здоровье, надорватьсяобанкротиться. Mit der schweren Arbeit habe ich mich ganz kaputtgemacht.Grüb(e)le nicht so viel! Du machst dich bloß kaputt damit.Du machst dich noch mal kaputt, wenn du immer so spät schlafen gehst.Die Ernte war mehr als schlecht, und dadurch hat er sich kaputtgemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaputtmachen
-
17 Lianen
-
18 beheimatet
2) wo vorkommend a) Tier обита́ющий где-н. b) Pflanze произраста́ющий где-н. eine in den Tropen [Bergen/im Süden] beheimatete Pflanzenart auch тропи́ческое [го́рное ю́жное] расте́ние3) wo beheimatet sein a) v. Pers быть ро́дом отку́да-н. b) v. Seefahrzeug быть припи́санным к како́му-н. по́рту -
19 Urwald
vahşi orman, balta girmemiş orman; ( in den Tropen) tropikal orman -
20 Busch
fam. fig (bei jemandem) auf den Busch klopfen wyciągać na słówka, podpytywać k-o;da ist etwas im Busch tam coś się święci
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Landnutzung in den Tropen — Tropische Klimazone der Erde Die Landnutzung in den Tropen beschreibt die vielfältige Inanspruchnahme der Landmasse in der tropischen Klimazone durch den … Deutsch Wikipedia
Ebola-Fieber: Killerviren aus den Tropen — Das Ebola Virus geriet erstmals 1976 in den Blick der Öffentlichkeit. In einer kleinen afrikanischen Provinzstadt am Ebola Fluss kam es zu einer Epidemie, die in sehr kurzer Zeit sehr viele Todesopfer forderte. Der Erreger war ein bisher… … Universal-Lexikon
Tropen — Tropische Klimazone der Erde … Deutsch Wikipedia
Tropen — Tro|pen [ tro:pn̩], die <Plural>: zu beiden Seiten des Äquators liegende Zone mit sehr heißem Klima: diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor. * * * Tro|pen 〈Pl.〉 heiße Zone auf beiden Seiten des Äquators zw. den Wendekreisen [zu grch.… … Universal-Lexikon
Tropen — die Tropen (Mittelstufe) Gebiete in der Nähe des Äquators, die sehr heiß sind Beispiel: Kokosnusspalmen wachsen in den Tropen. Kollokation: in die Tropen fahren … Extremes Deutsch
Tropen — (griech., Mehrzahl von Tropus, s. d.) hießen in der antiken Rhetorik und Stilistik bildliche Redewendungen der verschiedensten Art, die teils auf bedeutsame geistige Funktionen hinweisen, teils aber leere Spielereien sind. Soweit sie Wichtiges… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tropen — Spl std. (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Neubildung zu gr. tropḗ f. (tropaí Pl.) Wende , zu gr. trépein wenden als Gebiet zwischen den Wendekreisen (der Sonne) . Adjektiv: tropisch. Ebenso nndl. tropen, ne. tropics, nfrz. tropiques, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tropen — Tropen: Die seit dem Beginn des 19. Jh.s bezeugte geographische Bezeichnung für die heißen Zonen zwischen den Wendekreisen ist eine zuerst im Engl. vorkommende (beachte engl. ‹veraltet:› trope »Wende der Sonne am Sonnenwendkreis«) gelehrte… … Das Herkunftswörterbuch
Tropen — Tropen, 1) in der Geographie die Wendekreise; daher Tropengegenden, die Theile der Erde, welche innerhalb der beiden Wendekreise, also von 23°27 32 nördlicher bis dahin südlicher Breite liegen, so daß ihre Breite 705 geographische Meilen einnimmt … Pierer's Universal-Lexikon
Tropen [2] — Tropen, in der Geographie die Wendekreise; T. länder, die Gegenden zwischen den Wendekreisen; tropisch, was sich zwischen den T. findet, z.B. Thiere, Pflanzen, Krankheiten; tropische Umlaufszeit eines Planeten, die Zeit seiner Wiederkehr zu einem … Herders Conversations-Lexikon
Tropen Verlag — Klett Cotta ist eine Verlagsgemeinschaft im Unternehmen der Klett Gruppe, die 1977 die über dreihundert Jahre alte Tradition des berühmten, von Johann Georg Cotta 1659 gegründeten Cotta Verlages übernahm. In das Klett Cotta Programm ging dabei… … Deutsch Wikipedia