-
1 осмислям
осми́слям, осми́сля гл. den Sinn erschließen unr.V. hb tr.V., durch den Kopf ziehen unr.V. hb tr.V.; осмислям разговора das Gespräch durch den Kopf ziehen; осмислям думите му den Sinn seiner Worte erschließen. -
2 смисъл
сми́съл м., само ед. Sinn m o.Pl.; В този смисъл In diesem Sinne; В известен смисъл In einem gewissen Sinne; Влагам по-дълбок смисъл в нещо Einen tieferen Sinn in etw. (Akk) einbringen; Откривам смисъла на нещо Den Sinn von etw. (Dat) herausfinden. -
3 идвам дойда
и́двам до́йда гл. 1. kommen (kam, gekommen) unr.V. sn itr.V.; 2. ( достигам) gelangen sw.V. sn itr.V.; идвам дойда веднага ich komme gleich; Идва ми наум es kommt mir in den Sinn, es fällt mir ein; идвам дойда на власт zur Macht gelangen, an die Macht kommen; идва ми до гуша ich habe genug von etw. (Dat), ich habe es voll; посл. нищо не идва наготово ohne Müh keine Brüh. -
4 схващам
схва̀щам, схва̀на гл. begreifen (begriff, begriffen) unr.V. hb tr.V./itr.V., auf|fassen sw.V. hb tr.V.; схващам се einen Krampf bekommen unr.V. hb tr.V., sich verkrampfen sw.V. hb; схващам бързо ich begreife schnell; схващам смисъла на нещо den Sinn von etw. (Dat) begreifen; не мога да схвана думите му ich kann seine Worte nicht auffassen, begreifen; схваща ми се ръката ich bekomme einen Krampf im Arm. -
5 теква ми
те́ква ми (ти, му, и́, ни, ви, им), те́кне ми (ти, му, и́, ни, ви, им) гл. разг. ein|fallen unr.V. sn itr.V.; in den Sinn kommen unr.V. sn itr.V. -
6 ли
ли част. 1. ( във въпросителни изречения): ще ми пишеш ли скоро? schreibst du mir bald?; 2. ( дали): не знам има ли изобщо смисъл... ich weiß nicht, ob es überhaupt einen Sinn hat...; 3. ( щом) wenn, sobald; стъмни ли се, тръгваме wenn es dunkel wird, machen wir uns auf den Weg; 4. ( продължителност на действието): а той рисува ли рисува... und er malt und malt... -
7 улавям
ула̀вям, уловя́ гл. 1. ( задържам) fangen (fing, gefangen) unr.V. hb tr.V., fassen sw.V. hb tr.V.; 2. ( хващам) greifen unr.V. hb tr.V., fassen sw.V. hb tr.V.; 3. ( долавям) erfassen sw.V. hb tr.V., auf|fassen sw.V. hb tr.V., vernehmen unr.V. hb tr.V., erschließen unr.V. hb tr.V.; Улових една калинка Ich habe einen Marienkäfer gefangen; улавям някого под ръка Jmdn. unter den Arm fassen, nehmen; sich (Akk) bei jmdm. einhaken; улавям тънката нотка в гласа му Die leichte Nuance in seiner Stimme vernehmen; улавям подтекст в думите му Einen verborgenen Sinn in seinen Worten erfassen, erschließen.
См. также в других словарях:
den Sinn verdrehen — aus Schwarz Weiß machen (umgangssprachlich); etwas auf den Kopf stellen … Universal-Lexikon
Jemandem durch den Sinn fahren \(oder: gehen\) — Wenn einem Menschen etwas durch den Sinn fährt, fällt ihm das Betreffende plötzlich ein und beschäftigt ihn: Als er in den Wagen stieg, fuhr ihm durch den Sinn, dass er seine Mutter noch anrufen musste. Es ging ihr durch den Sinn, dass sie ihn… … Universal-Lexikon
j-m in den Sinn kommen — [Redensart] Auch: • j m einfallen Bsp.: • Es ist ihm niemals in den Sinn gekommen, seine alten Eltern zu unterstützen … Deutsch Wörterbuch
in den Sinn kommen — in den Sinn kommen … Deutsch Wörterbuch
Sinn Féin — Parteivorsitzender Gerry Adams … Deutsch Wikipedia
Sinn Fein — Sinn Féin [ʃiːɲ fʲeːɲ] (ir.: „wir selbst“) ist eine republikanische irische Partei. In Nordirland ist sie seit 2005 die unter den katholischen Bewohnern stärkste Partei, in der Republik Irland ist sie seit 1997 im Parlament vertreten und verfügt… … Deutsch Wikipedia
Sinn (Semantik) — Sinn ist der Bedeutungsgehalt z. B. eines sprachlichen Ausdrucks. In der Semantik ist Sinn ein Grundbegriff, welcher der Klärung der Beziehung von Sprache, Denken und Wirklichkeit dient. Inhaltsverzeichnis 1 Wortverwendungen 2 Philosophische … Deutsch Wikipedia
Sinn des Lebens — Hamlet, auf Sinnsuche mit Yoricks Schädel Der Sinn des Lebens ist die teleologische Bedeutung des Lebens im Universum an sich oder der biologischen und sozio kulturellen Evolution insbesondere des Homo sapiens. Im engsten Sinn ist damit die… … Deutsch Wikipedia
Sinn — Semantik; Sinngehalt; Aussage; Bedeutung; Ziel; Nutzen; Sinnhaftigkeit; Zweck * * * Sinn [zɪn], der; [e]s, e: 1. <ohne Plural> geistiger Gehalt einer Sache: er konnte den Sinn seiner Worte nicht verstehen; die Lehrerin fra … Universal-Lexikon
Sinn — 1. All mit Sinnen melkt de Buer den Bullen. – Bueren, 34; Schambach, II, 6; Kern, 585; Hauskalender, III. Der Bauer übereilt sich nicht, er thut alles mit Gemächlichkeit. Holl.: Alles met zinnen. (Harrebomée, II, 503a.) 2. Alle unser sin und mot… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sinn, der — Der Sinn, des es, plur. die e, ein Wort, welches eigentlich das Sehen bedeutet, hernach von der Fähigkeit zu sehen, in weiterer Bedeutung aber auch von der Fähigkeit zu empfinden, und dann figürlich von fast den meisten Fähigkeiten der Seele… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart