-
1 хващам
хва̀щам, хва̀на гл. 1. fassen sw.V. hb tr.V., ergreifen (ergriff, ergriffen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( улавям) fangen unr.V. hb tr.V.; 3. ( спипвам) erwischen sw.V. hb tr.V., ertappen sw.V. hb tr.V.; хващам се 1. ( задържам се) sich fest|halten sw.V. hb ( за нещо an etw. (Dat)); 2. ( започвам нещо) an|fangen unr.V. hb itr.V., beginnen unr.V. hb itr.V. ( за нещо zu + Infinitiv); хващам нещо с върха на пръстите си Etw. mit den Fingerspitzen fassen; Котката хвана мишка Die Katze hat eine Maus gefangen; хващам крадеца Den Dieb ertappen; хващам се за въжето Sich an dem Seil festhalten; хващам се за работа Sich (Akk) an die Arbeit machen, zu arbeiten beginnen. -
2 хващам
erfassen -
3 хващам
ergreifen -
4 хващам
erwischen -
5 хващам
fangen -
6 хващам
fassen -
7 хващам нкг. в лъжа
jdn. beim Lügen erwischen -
8 хващам нкг. за ръката
jdn. an die Hand nehmen -
9 хващам нкг. на местопрестъплението
jdn. auf frischer Tat ertappenBългарски-немски речник ново > хващам нкг. на местопрестъплението
-
10 хващам нкг. под ръка
sich bei jdm. einhängen -
11 хващам нкг
jmdn. ertappen -
12 хващам се на бас
wetten -
13 хващам се на въдицата
in die Falle gehen -
14 хващам [улавям]
greifen [fassen, fangen] -
15 бас
-
16 болест
бо́лест ж., -и Krankheit f, -en; Събаря ме болест Eine Krankheit befällt mich; Вземам си отпуск по болест Sich krank schreiben lassen; Хващам болест Sich (Dat) eine Krankheit zuziehen. -
17 въдица
въ́диц|а ж., -и 1. Angel f, -n; 2. прен. Köder m, -; Ловя риба с въдица Fische angeln; Хвърлям въдицата за нещо Die Angel nach etw. (Dat) auswerfen; прен. Хващам се на въдицата Ich beiße auf den Köder an. -
18 грабвам
гра̀бвам, гра̀бна гл. 1. ( хващам) greifen (griff, gegriffen) unr.V. hb tr.V., ergreifen unr.V. hb tr.V.; packen sw.V. hb tr.V.; 2. ( открадвам) rauben sw.V. hb tr.V.; 3. прен. ( увличам) packen sw.V. hb tr.V., hin|reißen unr.V. hb tr.V.; грабвам химикала Den Kugelschreiber greifen; грабвам нечия чанта Jmds. Tasche rauben; прен. Стиховете му ме грабнаха Ich war von seinen Gedichten hingerissen; прен. грабвам някому залъка от устата Jmdm. den Bissen vom Munde nehmen. -
19 докопвам
доко́пвам, доко́пам гл. 1. ( достигам и хващам) erwischen sw.V. hb tr.V., fassen sw.V. hb tr.V., packen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. ( придобивам) ergattern sw.V. hb tr.V.; ergaunern sw.V. hb tr.V.; докопвам се 1. ( достигам с усилие) erreichen sw.V. hb tr.V., gelangen sw.V. sn itr.V. ( до нещо zu etw. (Dat)); 2. прен. ( придобивам) ergattern sw.V. hb tr.V.; ergaunern sw.V. hb tr.V. -
20 за
за предл. 1. (цел, предназначение) für (Akk), um (Akk), zu (Dat); 2. ( касаещ; заради) über (Akk); 3. ( цел и др.) auf (Akk, Dat); 4. ( отнасящ се до) an (Akk, Dat); 5. (време, начин) in (Dat, Akk); 6. ( определено място) bei (Dat); 7. ( посока) nach (Dat); това е важно за мен das ist wichtig für mich; книги за юноши bücher für die Jugend; за моя радост zu meiner Freude; върша това просто за убиване на времето das tue ich nur zum Zeitvertrieb; нещо за ядене etw. zum Essen; радвам се за нещо sich über etw. (Akk) freuen; говоря ( пиша) за нещо über etw. (Akk) sprechen (schreiben); за цял живот auf Lebenszeit; пия за твое здраве! ich trinke auf deine Gesundheit!; тъкмо си мислех за теб ich habe gerade an dich gedacht; вървя ръка за ръка hand in Hand gehen; хващам за ръка bei der Hand fassen, nehmen; заминавам за Бургас ich fahre nach Burgas.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хващам се на въдицата — словосъч. мамя се, лъжа се, измамвам се, подмамвам се, излъгвам се, хващам се на клопката, бивам излъган … Български синонимен речник
хващам — гл. ловя, улавям, залавям, захващам, докопвам, сбарвам, пипвам, стисвам, сграбчвам, скопчвам, вкопчвам се гл. налучквам, улучвам, набарвам, напипвам, вземам, грабвам, поемам гл. прихващам, подхващам гл. почвам, започвам, начевам, подемам гл.… … Български синонимен речник
хващам се — гл. вкоренявам, пониквам … Български синонимен речник
хващам вяра — словосъч. повярвам, вземам за истина, вярвам, помислям, допускам, приемам … Български синонимен речник
хващам място — словосъч. бива ме, отивам, струвам, съм на място, чиня, ставам за работа … Български синонимен речник
хващам пътя — словосъч. тръгвам, запътвам се, отпътувам, поемам … Български синонимен речник
хващам се за главата — словосъч. чудя се, мая се, не знам какво да правя, изненадвам се, изумявам се, обърквам се, изпадам в ужас … Български синонимен речник
мамя — гл. лъжа, излъгвам, подлъгвам, заблуждавам, изигравам, примамвам, прелъстявам, съблазнявам, изкушавам, държа в заблуждение, държа в заблуда, занасям, баламосвам, хващам на въдицата, хващам в клопката гл. измамвам, използувам гл. блазня, подмамвам … Български синонимен речник
мамя се — гл. измамвам се, излъгвам се, лъжа се, хващам се на въдицата, изпадам в заблуждение, самоизмамвам се, самоизлъгвам се, самозалъгвам се, заблуждавам се, ловя се на въдицата, подмамвам се, хващам се в клопката … Български синонимен речник
сгащвам — гл. изненадвам, залавям, улавям, хващам, впримчвам, хващам в клопка, загащвам, заграждам … Български синонимен речник
арестувам — гл. затварям, задържам, хвърлям в тъмница, запирам, окошарвам гл. грабвам, отнасям, задигам, залавям, пипвам гл. хващам, сграбчвам … Български синонимен речник