-
1 in den roten Zahlen
roten Zahlen: in den roten Zahlen BANK, FIN, RW in the red, below the line* * *in den roten Zahlen
in debt (the red, coll.), in the ketchup (US sl.) -
2 in den roten Zahlen
на червено -
3 in den roten Zahlen sein
(in den roten Zahlen sein / in die roten Zahlen kommen [geraten])терпеть, нести убыткиSchließlich sagt er: Wenn wir erst mal in die roten Zahlen abrutschen, sehe ich für Mannicht schwarz. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Und die ganze Zeit über hatte er das beklemmende Gefühl, dass er mit seiner vergifteten Anmerkung noch mehr in die roten Zahlen des Misskredits geraten wäre... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in den roten Zahlen sein
-
4 aus den roten Zahlen heraushalten
нареч.образн. следить, чтобы счёт, доход (и т.п.) не опустились ниже критичного уровня (Er ist froh, sein Konto aus den roten Zahlen heraushalten zu können.)Универсальный немецко-русский словарь > aus den roten Zahlen heraushalten
-
5 Betrieb aus den roten Zahlen herausbringen
Betrieb aus den roten Zahlen herausbringen
to administer a company from red to black (US coll.)Business german-english dictionary > Betrieb aus den roten Zahlen herausbringen
-
6 Firma aus den roten Zahlen herausführen
Firma aus den roten Zahlen herausführen
to administer a company from red to black (US coll.)Business german-english dictionary > Firma aus den roten Zahlen herausführen
-
7 Gesellschaft aus den roten Zahlen herausführen
Gesellschaft aus den roten Zahlen herausführen
to administer a company from red to black (US coll.)Business german-english dictionary > Gesellschaft aus den roten Zahlen herausführen
-
8 Unternehmen aus den roten Zahlen herausführen
Unternehmen aus den roten Zahlen herausführen
to administer a company from red to black (US coll.)Business german-english dictionary > Unternehmen aus den roten Zahlen herausführen
-
9 aus den roten Zahlen herauskommen
Business german-english dictionary > aus den roten Zahlen herauskommen
-
10 tief in den roten Zahlen stecken
tief in den roten Zahlen stecken
to be swimming in red ink.Business german-english dictionary > tief in den roten Zahlen stecken
-
11 aus den roten Zahlen kommen
(aus den roten Zahlen (heraus) kommen [(heraus) sein])(снова) становиться прибыльным; получать прибыльDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus den roten Zahlen kommen
-
12 in den roten Zahlen stecken
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in den roten Zahlen stecken
-
13 in den roten Zahlen stecken
estar en números rojos -
14 in den roten Zahlen sein
to be in the red -
15 roten Zahlen
: in den roten Zahlen<Bank, Finanz, Rechnung> in the red, below the line -
16 Zahlen
f plданные, цифры (см. тж Zahl)in den roten Zahlen sein — иметь задолженность, работать с убытком, быть в долгах
in den schwarzen Zahlen sein — работать с прибылью, получать прибыль
in schwarze Zahlen kommen — оказываться в прибыли, получать прибыль
mit roten Zahlen arbeiten [schreiben] — работать убыточно [с убытком, в убыток]
mit schwarzen Zahlen arbeiten [schreiben] — работать рентабельно [с прибылью]
rote Zahlen schreiben — иметь отрицательное сальдо, иметь убытки ( о балансе)
- schwarze Zahlenschwarze Zahlen schreiben — иметь положительное сальдо, иметь прибыль ( о балансе)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zahlen
-
17 Zahlen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zahlen
-
18 die zwanziger Zahlen
- {twenties} = die arabischen Zahlen {Arabic numerals}+ = die statistischen Zahlen [über] {statistic [about]}+ = rote Zahlen schreiben {to be in the red}+ = Zahlen zusammenzählen {to add up figures}+ = mit Zahlen bezeichnen {to figure}+ = die Pünktlichkeit im Zahlen {readiness in paying}+ = in den roten Zahlen sein {to be in the red}+ = schwarze Zahlen schreiben {to be in the black}+ -
19 на червено
in den roten Zahlen -
20 red
1. adjective1) rot; Rot[wild, -buche]; rot glühend [Feuer, Lava usw.]go red with shame — rot vor Scham werden
as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)
her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also academic.ru/53088/paint">paint 2. 1); see 2. 1)
2)2. nounthe Red Army — die Rote Armee
1) (colour, traffic light) Rot, das2) (debt)[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]
3)* * *[red]noun, adjective1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) rot2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) rot•- the Red Army- redden
- reddish
- redness
- redcurrant
- redhead
- red herring
- red-hot
- Red Indian
- red-letter day
- red tape
- be in the red
- catch red-handed
- see red* * *[red]* * *[red]1. adj (ALSO POL)rotthe lights are red (Aut) — es ist rot
to go red in the face —
was my face red! — da habe ich vielleicht einen roten Kopf bekommen
there'll be some red faces in the town hall — das wird einigen Leuten im Rathaus sauer aufstoßen
red sky in the morning, shepherds' warning (Prov) —
2. n(= colour) Rot nt; (POL = person) Rote(r) mf; (BILLIARDS) Karambole f, roter Ball; (ROULETTE) Rot nt, Rouge ntto go through the lights on red, to go through on red — bei Rot über die Ampel fahren
this pushed the company into the red — das brachte or dadurch kam die Firma in die roten Zahlen
to get out of the red — aus den roten Zahlen or aus den Roten (inf) herauskommen
to see red (fig) — rotsehen
reds under the bed ( Pol pej ) — verkappte Kommunisten pl, rote Wölfe pl im Schafspelz
* * *red [red]A adj1. rot:2. rot, gerötet:red with fury rot vor Wut, zornrot3. rot (glühend)4. rot(haarig)6. rot(häutig)7. blutbefleckt (Hände)8. fig blutig (Schlacht etc)Red Army Rote ArmeeB s1. Rot n (rote Farbe):at red bei Rot;the lights are at red die Ampel steht auf Rot;dressed in red rot oder in Rot gekleidet;see red umg rotsehen2. Roulette etc: Rot n, Rouge n3. Billard etc: rote Kugel4. umg Rotwein mmy account is in the red mein Konto ist überzogen, ich bin im Minus;be out of the red aus den roten Zahlen (heraus) sein* * *1. adjective1) rot; Rot[wild, -buche]; rot glühend [Feuer, Lava usw.]as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)
her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also paint 2. 1); see 2. 1)
2)2. nounRed — (Soviet Russian) rot, kommunistisch [Soldat, Propaganda]
1) (colour, traffic light) Rot, das2) (debt)[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]
3)Red — (communist) Rote, der/die
* * *adj.rot adj.
См. также в других словарях:
in den roten Zahlen — in den roten Zahlen … Deutsch Wörterbuch
in den roten Zahlen stehen — [Redensart] Auch: • in den Miesen stehen • in den roten Zahlen sein Bsp.: • Ich kann dir kein Geld leihen. Ich bin selbst in den roten Zahlen … Deutsch Wörterbuch
in den roten Zahlen sein — [Redensart] Auch: • in den roten Zahlen stehen • in den Miesen stehen Bsp.: • Ich kann dir kein Geld leihen. Ich bin selbst in den roten Zahlen … Deutsch Wörterbuch
aus den roten Zahlen herauskommen — [Redensart] Bsp.: • Wie sollen sie bei so einer Misswirtschaft jemals aus den roten Zahlen herauskommen? … Deutsch Wörterbuch
in den Miesen stehen — [Redensart] Auch: • in den roten Zahlen stehen • in den roten Zahlen sein Bsp.: • Ich kann dir kein Geld leihen. Ich bin selbst in den roten Zahlen … Deutsch Wörterbuch
Internationales Komitee des Roten Kreuzes — Die namensgebenden Symbole der Bewegung – das Rote Kreuz und der Rote Halbmond Die Internationale Rotkreuz und Rothalbmond Bewegung umfasst das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), die Internationale Föderation der Rotkreuz und… … Deutsch Wikipedia
Internationales Komitee vom Roten Kreuz — Die namensgebenden Symbole der Bewegung – das Rote Kreuz und der Rote Halbmond Die Internationale Rotkreuz und Rothalbmond Bewegung umfasst das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), die Internationale Föderation der Rotkreuz und… … Deutsch Wikipedia
Völkermord an den Tutsi — Schädel von Opfern des Völkermordes in der Gedenkstätte von Nyamata Als Völkermord in Ruanda werden umfangreiche Gewalttaten in Ruanda bezeichnet, die am 6. April 1994 begannen und bis Mitte Juli 1994 andauerten. Sie kosteten zirka 800.000 bis… … Deutsch Wikipedia
Kriegsverbrechen der Roten Armee (Zweiter Weltkrieg) — Als Verbrechen der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg werden Straftaten oder Verstöße gegen das Völkerrecht bezeichnet, die von Angehörigen der sowjetischen Streitkräfte und deren Führung in der Zeit des Zweiten Weltkrieges begangen wurden.… … Deutsch Wikipedia
Verbrechen der Roten Armee — Als Verbrechen der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg werden Straftaten oder Verstöße gegen das Völkerrecht bezeichnet, die von Angehörigen der sowjetischen Streitkräfte und deren Führung in der Zeit des Zweiten Weltkrieges begangen wurden.… … Deutsch Wikipedia
Verbrechen der Roten Armee (Zweiter Weltkrieg) — Als Verbrechen der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg werden Straftaten oder Verstöße gegen das Völkerrecht bezeichnet, die von Angehörigen der sowjetischen Streitkräfte und deren Führung in der Zeit des Zweiten Weltkrieges begangen wurden.… … Deutsch Wikipedia