-
41 Kirchweihe
f consecration of a church* * *Kịrch|wei|hefconsecration of a/the church* * *Kirch·weih<-, -en>fKirch·wei·he<-, -n>f (ländlicher Jahrmarkt) [country] fair* * *die consecration of a/the church* * *Kirchweihe f consecration of a church* * *die consecration of a/the church -
42 dédicace
dédicace [dedikas]feminine noun* * *dedikasnom féminin ( inscription) ( imprimée) dedication ( à quelqu'un to somebody); ( manuscrite) inscription ( à quelqu'un to somebody)* * *dedikas nf(imprimée) dedication, (manuscrite, sur une photo) inscription* * *dédicace nf1 ( inscription) ( imprimée) dedication (à qn to sb); ( manuscrite) inscription (à qn to sb); faire une dédicace à qn to sign sth for sb; demander une dédicace à un auteur to ask an author to sign a book;2 Radio request (pour qn for sb);3 Relig ( consécration) consecration, dedication.[dedikas] nom féminin1. [formule manuscrite - d'un ami] (signed) dedication ; [ - d'une personnalité] autograph, (signed) dedication2. [formule imprimée] dedication3. RADIO dedication -
43 sacre
sacre [sakʀ]masculine nouna. [de roi] coronation ; [d'évêque] consecration* * *sakʀle Sacre du Printemps — Musique The Rite of Spring
* * *sakʀ nm1) [roi] coronation2) [prêtre] consecration* * *sacre nm ( de roi) coronation; ( d'évêque) consecration; il a reçu le sacre du prix Nobel fig he has been honouredGB with the Nobel prize; le Sacre du Printemps Mus The Rite of Spring.[sakr] nom masculin1. [d'un empereur] coronation and anointment[d'un évêque] consecration2. MUSIQUE -
44 consacrazione
f consecrationdi sacerdote ordination* * *consacrazione s.f. (eccl.) consecration; ( ordinazione sacerdotale) ordination: la consacrazione del pane e del vino, the consecration of the bread and wine.* * *[konsakrat'tsjone]sostantivo femminile (il rendere sacro) (di chiesa, vescovo) consecration; (di sacerdote) ordination; (di monarca) anointment; (il dedicare) (di chiesa) dedication* * *consacrazione/konsakrat'tsjone/sostantivo f.(il rendere sacro) (di chiesa, vescovo) consecration; (di sacerdote) ordination; (di monarca) anointment; (il dedicare) (di chiesa) dedication. -
45 konsekracj|a
f (G pl konsekracji) Relig. 1. (poświęcenie) consecration U- konsekracja kościoła/ołtarza the consecration of a church/an altar2. (święcenia) consecration U- uroczystość konsekracji nowego biskupa the (new) bishop’s consecration ceremony3. (przeistoczenie) the Consecration (of the Host and Wine)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konsekracj|a
-
46 Einsegnung
* * *die Einsegnungconsecration* * *Ein|seg|nungf(= Konfirmation) confirmation; (von Altar, Kirche) consecration; (von Feld, Haus, Gläubigen) blessing* * *Ein·seg·nungf REL1. (Konfirmation) confirmation2. (die Weihe) blessing* * ** * *f.benediction n. -
47 sacré
sacre [sakʀ]masculine nouna. [de roi] coronation ; [d'évêque] consecration* * *sakʀle Sacre du Printemps — Musique The Rite of Spring
* * *sakʀ nm1) [roi] coronation2) [prêtre] consecration* * *sacre nm ( de roi) coronation; ( d'évêque) consecration; il a reçu le sacre du prix Nobel fig he has been honouredGB with the Nobel prize; le Sacre du Printemps Mus The Rite of Spring.[animal] sacredsa voiture, c'est sacré! her car is sacred!c'est un sacré cuisinier, ton mari! your husband is a damn good cook ou a terrific cook!sacré Marcel, toujours le mot pour rire! good old Marcel, never a dull moment with him! (sens propre & ironique)————————nom masculin -
48 ἁγιασμός
ἁγιασμός, οῦ, ὁ (LXX; PsSol 17:30; Test12Patr.—Diod S 4, 39, 1 has ἁγισμός) personal dedication to the interests of the deity, holiness, consecration, sanctification; the use in a moral sense for a process or, more often, its result (the state of being made holy) is peculiar to our lit. (cp. Jer 6:16 v.l.; TestBenj 10:11) εἰς ἁγιασμόν for consecration (opp. εἰς ἀνομίαν) Ro 6:19, 22 (AcThom 121 [Aa II/2, 230, 23]). Opp. ἀκαθαρσία 1 Th 4:7; w. τιμή vs. 4, cp. vs. 3; w. πίστις and ἀγάπη 1 Ti 2:15; w. εἰρήνη Hb 12:14. ἐν ἁ. πνεύματος in consecration through the Spirit 2 Th 2:13; 1 Pt 1:2 (TestLevi 18:7 πνεῦμα ἁγιασμοῦ). Christ described as ἁ. w. δικαιοσύνη and ἀπολύτρωσις (abstr. for concr. author of holiness; cp. the triad in Did., Gen. 221, 15) 1 Cor 1:30. ποιεῖν τὰ τοῦ ἁ. πάντα do everything that belongs to holiness 1 Cl 30:1; ἐγκράτεια ἐν ἁ. self-control with consecration 35:2.—EGaugler, D. Heiligung in d. Ethik des Ap. Pls: Internat. kirchl. Ztschr. 15, 1925, 100–120; MEnslin, The Ethics of Paul 1930; SDjukanovič, Heiligkt u. Heilgg b. Pls, diss. Bern ’39.—DELG s.v. ἅζομαι. TW. -
49 освящение
1) General subject: consecration2) Religion: Consecratio ("consecration", сокр. Cons.), blessing, consecrating, consecration (The state of being consecrated), dedicating, dedication, hallowing, making holy, sacring, sanctification (An act of sanctifying)3) Sublime: sanctification4) Makarov: dedication (церкви и т.п.) -
50 Konsekration
f; -, -en; KIRCHL. consecration* * *Kon|sek|ra|ti|on [kɔnzekra'tsioːn]f -, -en (ECCL)consecration* * * -
51 ανιερώσει
ἀνιέρωσιςconsecration: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀνιερώσεϊ, ἀνιέρωσιςconsecration: fem dat sg (epic)ἀνιέρωσιςconsecration: fem dat sg (attic ionic)ἀνιερόωdedicate: aor subj act 3rd sg (epic)ἀνιερόωdedicate: fut ind mid 2nd sgἀνιερόωdedicate: fut ind act 3rd sgἀ̱νιερώσει, ἀνιερόωdedicate: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱νιερώσει, ἀνιερόωdedicate: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἀνιερόωdedicate: aor subj act 3rd sg (epic)ἀνιερόωdedicate: fut ind mid 2nd sgἀνιερόωdedicate: fut ind act 3rd sgἀνῑερώσει, ἀνιερόωdedicate: futperf ind mp 2nd sgἀνῑερώσει, ἀνιερόωdedicate: futperf ind act 3rd sg -
52 ἀνιερώσει
ἀνιέρωσιςconsecration: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀνιερώσεϊ, ἀνιέρωσιςconsecration: fem dat sg (epic)ἀνιέρωσιςconsecration: fem dat sg (attic ionic)ἀνιερόωdedicate: aor subj act 3rd sg (epic)ἀνιερόωdedicate: fut ind mid 2nd sgἀνιερόωdedicate: fut ind act 3rd sgἀ̱νιερώσει, ἀνιερόωdedicate: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱νιερώσει, ἀνιερόωdedicate: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἀνιερόωdedicate: aor subj act 3rd sg (epic)ἀνιερόωdedicate: fut ind mid 2nd sgἀνιερόωdedicate: fut ind act 3rd sgἀνῑερώσει, ἀνιερόωdedicate: futperf ind mp 2nd sgἀνῑερώσει, ἀνιερόωdedicate: futperf ind act 3rd sg -
53 εγκαινίσει
ἐγκαίνισιςconsecration: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἐγκαινίσεϊ, ἐγκαίνισιςconsecration: fem dat sg (epic)ἐγκαίνισιςconsecration: fem dat sg (attic ionic)ἐγκαινίζωrestore: aor subj act 3rd sg (epic)ἐγκαινίζωrestore: fut ind mid 2nd sgἐγκαινίζωrestore: fut ind act 3rd sgἐγκαινίζωrestore: aor subj act 3rd sg (epic)ἐγκαινίζωrestore: fut ind mid 2nd sgἐγκαινίζωrestore: fut ind act 3rd sg -
54 ἐγκαινίσει
ἐγκαίνισιςconsecration: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἐγκαινίσεϊ, ἐγκαίνισιςconsecration: fem dat sg (epic)ἐγκαίνισιςconsecration: fem dat sg (attic ionic)ἐγκαινίζωrestore: aor subj act 3rd sg (epic)ἐγκαινίζωrestore: fut ind mid 2nd sgἐγκαινίζωrestore: fut ind act 3rd sgἐγκαινίζωrestore: aor subj act 3rd sg (epic)ἐγκαινίζωrestore: fut ind mid 2nd sgἐγκαινίζωrestore: fut ind act 3rd sg -
55 осветување
revenge, vengeance, retaliation, retribution, sanctification, consecration————————consecration* * *consecration -
56 освещаване
sanctification, consecration; inauguration, dedication ceremony* * *освеща̀ване,ср., -ия 1. църк. sanctification, consecration;2. inauguration, dedication ceremony.* * *inauguration* * *sanctification, consecration; inauguration, dedication ceremony -
57 акт священнодействия
Religion: Consecratio ("consecration", сокр. Cons.), consecrationУниверсальный русско-английский словарь > акт священнодействия
-
58 иордань
General subject: place upon the ice for the consecration of water (приспособленное для церковного обряда освящения воды место на реке, озере или пруде), ice hole used for water consecration on Epiphany Day -
59 миро
1) General subject: chrism4) Makarov: Holy oil, oil of consecration -
60 освящение хлеба и вина
Church: consecration (Consecration; часть литургии)Универсальный русско-английский словарь > освящение хлеба и вина
См. также в других словарях:
Consecration — • An act by which a thing is separated from a common and profane to a sacred use, or by which a person or thing is dedicated to the service and worship of God by prayers, rites, and ceremonies Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006.… … Catholic encyclopedia
consécration — [ kɔ̃sekrasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. consecratio → consacrer 1 ♦ Action de consacrer, dédicace à la divinité. La consécration d un temple, d un autel. Consécration d une église catholique au culte. ⇒ bénédiction, dédicace. Consécration d un évêque … Encyclopédie Universelle
Consecration (band) — Consecration Consecration live in Niš in 2009, from left to right: Danilo Nikodinovski, Nikola Milojević and Nemanja Trećaković Background information Origin Belgrade, Serbia … Wikipedia
Consecration of the National Cemetery at Gettysburg — November 19, 1863 Abraham Lincoln (center) at the consecration just after arriving c … Wikipedia
consécration — CONSÉCRATION. subs. fém. Action par laquelle une chose est consacrée. La consécration d une Église, d un calice. [b]f♛/b] On appelle absolument et par excellence, La Consécration, L action par laquelle le Prêtre consacre, quand il célèbre la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Consecration — Consécration Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La consécration de l hostie pour la transsubstantiation est l événement central de la messe. La consécration d un évêque est prévue dans les… … Wikipédia en Français
Consécration épiscopale — Consécration Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La consécration de l hostie pour la transsubstantiation est l événement central de la messe. La consécration d un évêque est prévue dans les… … Wikipédia en Français
consecration — Consecration. s. f. Action par laquelle une chose est consacrée. La consecration d une Eglise, d un calice. On appelle absolument & par excellence, La consecration, L action par laquelle le Prestre consacre en celebrant la Messe. Avant la… … Dictionnaire de l'Académie française
Consecration of the House — (or Die Weihe des Hauses), op.124, is a work by Ludwig van Beethoven composed in September 1822. It was commissioned by Carl Friedrich Hensler, the Director of Vienna’s new Theater in der Josefstadt, and was first performed at the theatre s… … Wikipedia
Consecration of the House Overture — Consecration of the House Overture, op.124, was the first creation of Ludwig van Beethoven after studying the works of JS Bach and Handel. It was first performed in 1822 for the reopening of Vienna’s Josefstadter Theatre. In actuality, the… … Wikipedia
Consecration: The Final Recordings Part 2 — Live album by Bill Evans Released 2002 Recorded … Wikipedia