-
1 breach
breach [bri:tʃ]1 noun∎ Military our troops made a breach in the enemy lines nos troupes ont percé les lignes ennemies;∎ figurative she stepped into the breach when I fell ill elle m'a remplacé au pied levé quand je suis tombé malade;∎ familiar humorous once more into the breach (, dear friends) encore une fois sur la brèche (, les amis)(b) (violation → of law) violation f (of de); (→ of discipline, order, rules) infraction f (of de); (→ of etiquette, friendship) manquement m (of à); (→ of confidence, trust) abus m (of de);∎ a breach of professional secrecy une violation du secret professionnel(a) (make gap in) ouvrir une brèche dans, faire un trou dans;∎ Military we breached the enemy lines nous avons percé les lignes ennemies(whale) sauter hors de l'eau►► Law breach of contract rupture f de contrat;Law breach of the peace atteinte f à l'ordre public;Parliament breach of privilege atteinte f aux privilèges parlementaires;ⓘ Once more into the breach, dear friends Cette phrase ("encore une fois sur la brèche, les amis") est extraite d'un passage de Henry V de Shakespeare, lorsque le roi s'adresse à ses soldats pour les encourager avant la bataille d'Azincourt. Aujourd'hui on utilise cette phrase sur le mode humoristique lorsque l'on entreprend une tâche difficile, et souvent avant un deuxième essai. -
2 breach
breach [bri:t∫]1. nouna. infraction f[+ wall] ouvrir une brèche dans ; [+ defences] percer* * *[briːtʃ] 1.1) ( infringement) ( by breaking rule) infraction f (of à); ( by failure to comply) manquement m (of à); (of copyright, privilege) violation fsecurity breach — ( of official secret) atteinte f à la sûreté nationale
to be in breach of — enfreindre [law]; violer [agreement]
2) Military brèche f also fig3) ( in relationship) rupture f2.transitive verb faire une brèche dans [defence]; ne pas respecter [rule]•• -
3 breach
A n1 gen, Jur ( infringement) ( by breaking rule) infraction f (of à) ; ( by failure to comply) manquement m (of à) ; (of copyright, privilege) violation f ; security breach ( of safety) manquement m aux règles de sécurité ; ( of official secret) atteinte f à la sûreté nationale ; ( of industrial secret) violation f du secret professionnel ; a breach of good manners une inconvenance ; to be in breach of enfreindre [law] ; violer [agreement] ;3 ( in relationship) rupture f.B vtr1 faire une brèche dans [wall, defence] ;2 fig ne pas respecter [law, rule, protocol].to be honoured in the breach ne pas être respecté ; to step into the breach faire un remplacement au pied levé. -
4 breach of contract
-
5 breach of duty
-
6 breach of promise
-
7 breach of the peace
-
8 breach of trust
-
9 breach
1 nounbreach of contract rupture f de contrat;∎ to be in breach of contract violer un contrat;breach of discipline manquement m à la discipline;breach of guarantee rupture f de garantie;breach of trust abus m de confiance;breach of warranty violation f de garantieLAW (agreement) violer, rompre -
10 breach
-
11 breach of the peace
(a riot, disturbance or public fight: guilty of breach of the peace.) attentat à l'ordre public -
12 breach
brèche fDictionary of Engineering, architecture and construction > breach
-
13 breach
Jur. violation; manquement; transgression; infraction; atteinte; àbus; non-respect; défaut d'exécution; inobservationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach
-
14 breach of banishment order
Jur. rupture de banEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach of banishment order
-
15 breach of confidence
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach of confidence
-
16 breach of contract
Jur. rupture de contrat; contravention au contrat; défaut d'exécution de contratEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach of contract
-
17 breach of duty
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach of duty
-
18 breach of duty of care
Jur. manquement a l'obligation de diligenceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach of duty of care
-
19 breach of faith
Jur. manquement a la parole donnéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach of faith
-
20 breach of honour
Jur. manquement a l'honneur; forfaitureEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach of honour
См. также в других словарях:
breach — / brēch/ n 1 a: a violation in the performance of or a failure to perform an obligation created by a promise, duty, or law without excuse or justification breach of duty: a breach of a duty esp. by a fiduciary (as an agent or corporate officer)… … Law dictionary
breach of contract — breach of contract: breach (1b) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. breach of contract … Law dictionary
breach — n 1 Breach, infraction, violation, transgression, trespass, infringement, contravention are comparable when denoting the act or the offense of one who fails to keep the law or to do what the law, one s duty, or an obligation requires. Breach… … New Dictionary of Synonyms
Breach — (br[=e]ch), n. [OE. breke, breche, AS. brice, gebrice, gebrece (in comp.), fr. brecan to break; akin to Dan. br[ae]k, MHG. breche, gap, breach. See {Break}, and cf. {Brake} (the instrument), {Brack} a break] . 1. The act of breaking, in a… … The Collaborative International Dictionary of English
Breach of falth — Breach Breach (br[=e]ch), n. [OE. breke, breche, AS. brice, gebrice, gebrece (in comp.), fr. brecan to break; akin to Dan. br[ae]k, MHG. breche, gap, breach. See {Break}, and cf. {Brake} (the instrument), {Brack} a break] . 1. The act of breaking … The Collaborative International Dictionary of English
Breach of peace — Breach Breach (br[=e]ch), n. [OE. breke, breche, AS. brice, gebrice, gebrece (in comp.), fr. brecan to break; akin to Dan. br[ae]k, MHG. breche, gap, breach. See {Break}, and cf. {Brake} (the instrument), {Brack} a break] . 1. The act of breaking … The Collaborative International Dictionary of English
Breach of privilege — Breach Breach (br[=e]ch), n. [OE. breke, breche, AS. brice, gebrice, gebrece (in comp.), fr. brecan to break; akin to Dan. br[ae]k, MHG. breche, gap, breach. See {Break}, and cf. {Brake} (the instrument), {Brack} a break] . 1. The act of breaking … The Collaborative International Dictionary of English
Breach of promise — Breach Breach (br[=e]ch), n. [OE. breke, breche, AS. brice, gebrice, gebrece (in comp.), fr. brecan to break; akin to Dan. br[ae]k, MHG. breche, gap, breach. See {Break}, and cf. {Brake} (the instrument), {Brack} a break] . 1. The act of breaking … The Collaborative International Dictionary of English
Breach of trust — Breach Breach (br[=e]ch), n. [OE. breke, breche, AS. brice, gebrice, gebrece (in comp.), fr. brecan to break; akin to Dan. br[ae]k, MHG. breche, gap, breach. See {Break}, and cf. {Brake} (the instrument), {Brack} a break] . 1. The act of breaking … The Collaborative International Dictionary of English
Breach — may refer to:People: * Nicholas Breach, a photographerPlaces: * Breach, Kent, United KingdomIn law:* Breach of confidence, a common law tort that protects private information that is conveyed in confidence * Breach of contract, a situation in… … Wikipedia
breach of the peace — 1: a disturbance of public peace or order insulting language causing a breach of the peace see also fighting words 2: the offense of causing a breach of the peace compare disorderly conduct … Law dictionary