Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

in+arresto

  • 1 arresto

    arresto
    arresto [ar'rεsto]
      sostantivo Maskulin
     1 (cattura) Verhaftung Feminin, Festnahme Feminin; mandato d'arresto Haftbefehl Maskulin; arresto-i domiciliari Hausarrest Maskulin
     2 (interruzione) Stillstand Maskulin; arresto cardiaco Herzstillstand Maskulin
     3 tecnica, tecnologia Sperrung Feminin
     4 plurale militare Arrest Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > arresto

  • 2 arresto cardiaco

    arresto cardiaco
  • 3 battuta d'arresto

  • 4 dichiarare qualcuno in arresto

    dichiarare qualcuno in arresto
    jemanden für verhaftet erklären

    Dizionario italiano-tedesco > dichiarare qualcuno in arresto

  • 5 mandato d'arresto

    mandato d'arresto
  • 6 essere in stato d'accusa/arresto

    essere in stato d'accusaarresto
  • 7 battuta

    battuta
    battuta [bat'tu:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (percossa) Schlag Maskulin, Stoß Maskulin
     2 (scherzoso: frase spiritosa) Witz Maskulin; battuta di spirito geistreiche Bemerkung; avere la battuta pronta schlagfertig sein
     3  musica Takt Maskulin; battuta d'arresto Pause Feminin, Unterbrechung Feminin; (insuccesso) Rückschlag Maskulin; alle prime battuta-e anche figurato am Anfang
     4 (di macchina da scrivere) Anschlag Maskulin
     5  teatro Einsatz Maskulin; (frase) Satz Maskulin
     6  Sport Abspiel neutro
     7 (caccia) Treibjagd Feminin
     8 (di polizia) Razzia Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > battuta

  • 8 blocco

    blocco
    blocco ['bllucida sans unicodeɔfontkko] <- cchi>
      sostantivo Maskulin
     1 (gener) anche figurato Block Maskulin; venderecomprare in blocco en bloc verkaufenkaufen
     2 (per appunti) (Notiz-, Schreib)block Maskulin
     3 tecnica, tecnologia (Ab)sperrung Feminin, Verriegelung Feminin; (di sterzo) Sperrung Feminin, Blockierung Feminin
     4 nautica, militare Blockade Feminin; (di strada) Sperre Feminin; blocco navale Seeblockade Feminin, Seesperre Feminin; blocco stradale Straßensperre Feminin; posto di blocco Absperrung Feminin
     5 (jur:dei fitti) Stopp Maskulin; finanza Sperrung Feminin; blocco delle riforme Reformstau Maskulin; blocco dei salari Lohnstopp Maskulin
     6 (arresto) Unterbrechung Feminin; (di congegno) Stockung Feminin
     7  medicina Versagen neutro; blocco renalecardiaco Nieren-Herzversagen neutro
     8 (psych:di personalità, coscienza) Hemmung Feminin, Störung Feminin; (di memoria) Gedächtnislücke Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > blocco

  • 9 dichiarare

    dichiarare
    dichiarare [dikia'ra:re]
     verbo transitivo
     1 (manifestare) kundtun, erklären; (adm:generalità) angeben
     2 (fin, com:notificare) deklarieren, angeben
     3 (annunziare, proclamare) erklären, (offiziell) mitteilen; dichiarare marito e moglie zu Mann und Frau erklären; dichiarare la guerra den Krieg erklären; dichiarare qualcuno in arresto jdn für verhaftet erklären; dichiarare aperta la seduta die Sitzung für eröffnet erklären; dichiarare colpevole qualcuno jdn für schuldig erklären
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (confessare il proprio amore) seine Liebe gestehen
     2 (proclamarsi) sich aussprechen; dichiarare-rsi favorevole sich dafür aussprechen; dichiarare-rsi innocente sich für unschuldig erklären

    Dizionario italiano-tedesco > dichiarare

  • 10 nottolino

    nottolino
    nottolino [notto'li:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (saliscendi) (Tür)klinke Feminin, (Tür)schnalle Femininaustriaco
     2 (di arresto) Sperrklinke Feminin, Sperrzahn Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > nottolino

См. также в других словарях:

  • Arresto domiciliario — Saltar a navegación, búsqueda El arresto domiciliario o casa por cárcel es una pena que figura, como accesoria de otras o como principal, en la mayoría de los códigos penales de los distintos países. Se define como la privación de la libertad de… …   Wikipedia Español

  • arresto — sustantivo masculino 1. Pena pequeña de privación de libertad. arresto domiciliario. arresto mayor Pena de privación de libertad de un mes y un día a seis meses. arresto menor Pena de privación de libertad de un día a treinta días. 2. (en plural) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Arresto y asesinato de Ngô Đình Diệm — Saltar a navegación, búsqueda Ngo Dinh Diem El arresto y asesinato de Ngo Dinh Diem, entonces presidente de Vietnam del Sur, marcó la culminación de un exitoso golpe de Estado respaldado por la CIA y liderado por el general Duong Van Minh en… …   Wikipedia Español

  • Arresto facto super bonis mercatorum alienigenorum — (literally, Stoppage made upon the goods of a foreign merchant ), in English law, was a writ against the goods of aliens found in the country, as compensation for goods taken from a denizen in a foreign country, after he was denied restitution… …   Wikipedia

  • Arresto — Arresto, Christlieb Georg Heinrich, genannt Burchardi, geb. zu Schwerin 1764, Schauspieler zu Hamburg, dann Director des deutschen Theaters zu Petersburg, zuletzt herzogl. mecklenburg. Schauspieldirector; st. 1818 zu Doberan. Er schr.: Vergehen u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Arresto — Arresto, Christlieb Georg, genannt Burchhardi, geb. zu Schwerin 1764, Schauspieler und Bühnendirector zu Hamburg, Petersburg und Schwerin, st. 1818, schrieb mehrere ihrer Zeit beliebte Schauspiele …   Herders Conversations-Lexikon

  • Arresto — arresto, arrestos nm fossé d écoulement, de dérivation pour répartir l eau dans les terres Gascogne …   Glossaire des noms topographiques en France

  • arresto — /a r:ɛsto/ s.m. [der. di arrestare ]. 1. [l arrestare una macchina, un elettrodomestico, ecc.] ▶◀ blocco, disattivazione, fermo, spegnimento. ◀▶ accensione, attivazione, avviamento, avvio, messa in moto. 2. (estens.) a. [interruzione dello… …   Enciclopedia Italiana

  • arresto — |ê| s. m. 1. Embargo provisório para penhor de sentença possível. 2. Apreensão judicial de bens para garantia do direito do credor arrestante. 3. Embargo; penhora …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • arresto — 1. m. Acción de arrestar. 2. Arrojo o determinación para emprender algo arduo. Tener arrestos para algo. 3. Der. Detención provisional del acusado en un asunto penal. 4. Der. Privación de libertad por un tiempo breve, como corrección o pena …   Diccionario de la lengua española

  • Arresto — Para otros usos de este término, véase Detención. Un hombre siendo arrestado por el Departamento de Policía de Chicago. El arresto es una medida de privación de la libertad contemplada en las leyes, que posee diversos objetivos: como medida… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»