-
21 единодушное голосование
1) Law: en-bloc vote, vote en bloc2) leg.N.P. unanimous voteУниверсальный русско-английский словарь > единодушное голосование
-
22 единодушное одобрение
1) Military: unanimous approval2) Elections: unanimous voteУниверсальный русско-английский словарь > единодушное одобрение
-
23 быть избранным единогласно
Diplomatic term: be elected by a unanimous voteУниверсальный русско-английский словарь > быть избранным единогласно
-
24 единогласное голосование
1) Religion: all in favor2) Law: unanimous voteУниверсальный русско-английский словарь > единогласное голосование
-
25 он был избран единогласно
Makarov: he was elected by a unanimous voteУниверсальный русско-английский словарь > он был избран единогласно
-
26 единодушно
-
27 единодушно
наречunanimously; ( при голосовании тж) by a unanimous vote -
28 единогласно
нрчunanimously, by a unanimous vote -
29 единодушное одобрение
unanimous approval / voteРусско-английский справочник переводчика-международника > единодушное одобрение
-
30 единогласно
1. by a solid vote2. unanimouslyвердикт, вынесенный единогласно — unanimous verdict
3. unanimousсуд, единогласно вынесший решение, приговор — unanimous court
4. solid -
31 голосовать голосова·ть
1) (участвовать в голосовании) to vote (for), to poll (for), to cast one's vote / ballot; (идти на выборы) to go to the polls; to ballot амер.голосовать без обсуждения / без прений — to vote without debate
голосовать в общем / в целом (не входя в подробности) — to vote en bloc фр.
голосовать вставанием — to vote by sitting and standing; to vote by rising амер.
голосовать "за" — to vote in the affirmative / one's approval, to vote yea
все голосовали "за" — the vote was unanimous
голосовать за кандидата — to vote for / in favour of a proposal / a motion; to poll for a candidate
голосовать за кандидатов своей партии — to vote the straight ticket; to ballot (for) амер.
голосовать за предложение — to vote for / in favour of a proposal / a motion
голосовать ответом "да" или "нет" — to vote by "yes" or "no"
голосовать отдельно по статьям / постатейно — to vote article by article
голосовать по почте — to vote by mail / post
голосовать против — to vote in the negative / nay
голосовать против предложения — to vote against a proposal / a motion
2) (ставить на голосование) to put to the vote, to vote (on), to take a vote (on); (чью-л. кандидатуру) to vote (for)Russian-english dctionary of diplomacy > голосовать голосова·ть
-
32 решение было принято единогласно
1) General subject: the decision was passed by a solid vote2) Diplomatic term: the vote was unanimousУниверсальный русско-английский словарь > решение было принято единогласно
-
33 все голосовали за
Diplomatic term: the vote was unanimous -
34 единодушное одобрение
(votes and elections) unanimous approval / vote -
35 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unanimous vote — vote in which everyone agrees to the decision … English contemporary dictionary
unanimous — u‧nan‧i‧mous [juːˈnænməs] adjective a unanimous decision, statement etc is one that everyone agrees with: • If the value of the shares is not to be determined by the auditors, there has to be unanimous agreement of the shareholders. • The vote… … Financial and business terms
Unanimous — U*nan i*mous, a. [L. unanimus, unanimus; unus one + animus mind: cf. F. unanime. See {Unit}, and {Animate}.] 1. Being of one mind; agreeing in opinion, design, or determination; consentient; not discordant or dissentient; harmonious; as, the… … The Collaborative International Dictionary of English
vote — I n. collective opinion as determined by voting 1) to take a vote on (a motion) 2) to put a motion to a vote; to bring a motion to a vote 3) to influence, swing a vote (recent events swung the vote in our favor; the press can influence the vote)… … Combinatory dictionary
unanimous — [[t]juːnæ̱nɪməs[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ in n, ADJ that When a group of people are unanimous, they all agree about something or all vote for the same thing. Editors were unanimous in their condemnation of the proposals... They… … English dictionary
unanimous — u|nan|i|mous [ ju nænıməs ] adjective a unanimous decision, vote, agreement, etc. is one that everyone agrees with and supports: The board made a unanimous decision to reject the recommendations. a unanimous vote of confidence a. a group of… … Usage of the words and phrases in modern English
unanimous — UK [juːˈnænɪməs] / US [jʊˈnænɪməs] adjective a) a unanimous decision, vote, agreement etc is one that everyone agrees with and supports The board made a unanimous decision to reject the recommendations. a unanimous vote of confidence b) a group… … English dictionary
unanimous — u|nan|i|mous [ju:ˈnænıməs] adj [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: unanimus, from unus one + animus mind ] 1.) a unanimous decision, vote, agreement etc is one in which all the people involved agree ▪ It was decided by a unanimous vote that the… … Dictionary of contemporary English
vote — I (New American Roget s College Thesaurus) n. poll, ballot; franchise, suffrage; choice, voice, option, election; referendum, plebiscite. v. cast a ballot; choose, select, elect, establish, enact, ratify, veto, nullify. See assent. II (Roget s… … English dictionary for students
unanimous — /yanabnamas/ To say that a proposition was adopted by a unanimous vote does not always mean that every one present voted for the proposition, but it may, and generally does, mean, when a viva voce vote is taken, that no one voted in the negative … Black's law dictionary
unanimous — adjective 1) doctors were unanimous about the effects Syn: united, in agreement, in accord, of one mind, of the same mind, in harmony, concordant, undivided, as one Ant: divided 2) a unanimous vote … Thesaurus of popular words