Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

in+a+plaster+(cast)

  • 61 муляж

    м.
    1) иск. plaster cast
    2) ( восковая фигура) waxwork, wax figure
    4) ( подделка) imitation, fake

    Новый большой русско-английский словарь > муляж

  • 62 грош цена

    грош цена < в базарный день> (кому, чему) прост., пренебр., тж. медный (ломаный) грош цена (кому, чему)
    cf. smb. (smth.) is not worth a brass farthing (a brass button, a damn, a pin)

    - Такому наитию, брат, грош цена. Решение должно в самом человеке созреть, а не с неба свалиться. (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'That sort of inspiration, my friend, isn't worth a damn. A man has to make up his mind for himself, it's not something that comes dropping from heaven.'

    - Зачем же создавать фетиши? - сказал Павел Алексеевич. Если нет этической основы, грош всему цена. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'Why create fetishes?' Pavel Alexeyevich asked. 'If there's no ethical basis, it's not worth a brass button.'

    - Можно отлить тысячу гипсовых Аполлонов или напечатать миллион Джоконд, и всему этому цена будет грош. (Я. Дубов, Беглец) — 'You can make a thousand plaster cast Apollos or print a million Giocondas, and the whole lot won't be worth a broken penny.'

    Русско-английский фразеологический словарь > грош цена

  • 63 штукатурить

    plaster, ( снаружи) stucco
    * * *
    штукату́рить гл.
    ( внутри здания) plaster, apply plaster, finish in [with] plaster; ( снаружи здания) stucco, finish in [with] stucco
    штукату́рить «под шу́бу» или ино́й орна́мент — rough-cast, parget

    Русско-английский политехнический словарь > штукатурить

  • 64 литье

    cast, casting, founding, ( процесс) foundry, molding
    * * *
    литьё́ с.
    1. ( процесс) метал. casting; пласт. moulding, casting
    хорошо́ заполня́ть фо́рму при литье́ — to cast well
    2. ( изделие) жарг. casting(s) (см. тж. отливка)
    литьё́ в ва́кууме — vacuum casting
    литьё́ в ги́псовые фо́рмы — plaster-mould casting
    литьё́ в гли́няные фо́рмы — loam casting
    литьё́ в ко́киль — брит. chill [gravity die] casting, амер. permanent-mould casting
    литьё́ вмо́крую — green-sand casting
    литьё́ в не́сколько форм — multiple casting
    литьё́ в оболо́чковые фо́рмы — shell (mould) casting
    литьё́ в опо́ках — flask casting
    литьё́ восходя́щей струё́й — uphill casting, rising pouring
    литьё́ в откры́тые фо́рмы — open (sand) casting
    литьё́ в перевора́чиваемую фо́рму — slush casting
    литьё́ в песча́ные фо́рмы — sand (mould) casting
    литьё́ в полупостоя́нные фо́рмы — semipermanent mould casting
    литьё́ в постоя́нные фо́рмы — permanent-mould casting
    литьё́ в ра́зовые фо́рмы — temporary-mould casting
    литьё́ вса́сыванием — suction casting
    литьё́ в стержневу́ю фо́рму — core mould casting
    литьё́ всуху́ю — dry sand casting
    литьё́ всыру́ю — green-sand casting
    литьё́ в фо́рму с не́сколькими сте́ржнями — multiple-core casting
    литьё́ в я́мах — pit casing
    литьё́ затво́ра — seal casting
    маши́нное литьё́ — литейн. machine casting; пласт. machine moulding
    непреры́вное литьё́ — continuous casting
    опо́чное литьё́ — box [flask] casting
    литьё́ по выплавля́емым восковы́м моде́лям — lost-wax process
    литьё́ по выплавля́емым моде́лям — investment casting
    литьё́ под давле́нием — литейн. die casting; пласт. (injection) moulding
    литьё́ под ни́зким давле́нием — low-pressure die casting
    литьё́ по сухо́му — dry sand casting
    литьё́ по сыро́му — green-sand casting
    прецизио́нное литьё́ — precision casting
    стально́е литьё́ — steel castings
    стержнево́е литьё́ — core-mould casting
    строи́тельное литьё́ — structural castings
    то́чное литьё́ — precision casting
    фасо́нное литьё́ литейн. — cast shapes, пласт. moulded shapes
    худо́жественное литьё́ — art [ornamental] castings
    цветно́е литьё́ — iron-ferrous castings
    центробе́жное литьё́ — centrifugal casting
    шабло́нное литьё́ — template casting
    шли́керное литьё́ — slip casting
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > литье

  • 65 гипсовая повязка

    plaster-of-Paris cast, plaster bandage

    Большой русско-английский медицинский словарь > гипсовая повязка

  • 66 штукатурка

    1) General subject: daub, parget, plaster, plastering, stucco
    2) Aviation: rough cast
    3) Naval: white-lime
    7) Makarov: roughcast
    8) Combustion gas turbines: plaster (напр., корпуса турбины)

    Универсальный русско-английский словарь > штукатурка

  • 67 штукатурить

    гл. plaster, apply plaster, finish in plaster; stucco, finish in stucco

    штукатурить «под шубу» или иной орнаментrough-cast

    Русско-английский большой базовый словарь > штукатурить

  • 68 гипсовая модель

    2) Automobile industry: plaster model

    Универсальный русско-английский словарь > гипсовая модель

  • 69 гипс

    м
    1) ( материал) plaster (of Paris)
    2) ( повязка) plaster bandage/cast

    Американизмы. Русско-английский словарь. > гипс

  • 70 гипс

    Русско-английский синонимический словарь > гипс

  • 71 облегчённая гипсовая повязка

    Универсальный русско-английский словарь > облегчённая гипсовая повязка

  • 72 отлитый из

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отлитый из

  • 73 гипсорасширитель

    Универсальный русско-английский словарь > гипсорасширитель

  • 74 декоративная штукатурка

    Универсальный русско-английский словарь > декоративная штукатурка

  • 75 наложение гипсовой повязки

    Универсальный русско-английский словарь > наложение гипсовой повязки

  • 76 обмазывать

    1) General subject: besmear, cement, coat, daub (глиной, извёсткой и т. п.), plaster, render
    2) Dialect: gaum
    4) Construction: parge, rough-cast, roughcast, swab
    5) Automobile industry: dab
    6) Metallurgy: dress
    7) Special term: teer
    8) Makarov: dress (деревья), smear with, smear with (сварочные электроды), do over, do over (слоем какого-л. вещества тканью и т. п.)
    9) Electrochemistry: seal

    Универсальный русско-английский словарь > обмазывать

  • 77 пила для разрезания гипсовых повязок

    Универсальный русско-английский словарь > пила для разрезания гипсовых повязок

  • 78 блок

    (бетонный, песчаника, известняка) brick, assemblage, assembly unit, bank, sheave block, block, box электрон.; вчт., cluster, construction unit, element, organ, structural member, modular unit, module, solid monolith, pack, package, pulley, sheave, slab сил., stack, station, unit
    * * *
    блок м.
    3. стр. block
    авари́йный блок яд. физ.safety block
    автоно́мный блок вчт.off-line unit
    блок аккумуля́торных пласти́н одно́й поля́рности — positive or negative plate group
    арифмети́ческий блок вчт.arithmetic unit
    бето́нный блок — concrete block
    блок вво́да-вы́вода вчт.input-output unit
    блок веретена́ текст. — wharve, pulley
    вертлю́жный блок — swivel block
    воспринима́ющий блок — sensing unit
    блок воспроизведе́ния вчт.reproducing unit
    блок вы́борки (числа́) вчт.selection unit
    блок вы́дачи да́нных — read-out unit
    блок выделе́ния (сигна́ла) оши́бки — error detector
    блок выпускно́го отве́рстия метал.tap-hole block
    высокочасто́тный блок (передатчика, приёмника) — radio-frequency [r.f., RF] unit, radio-frequency [r.f., RF] section
    вычисли́тельный блок — computing unit
    блок генера́тор — трансформа́тор — generator-transformer unit
    блок генера́тор — усили́тель — oscillator-amplifier unit
    ги́псовый блок — gypsum block
    ги́псовый, перегоро́дочный блок — plaster slab
    глухо́й блок — dummy block
    глухо́й, торцо́вый блок — girder end block
    блок горе́лок — burner assembly
    блок грузовы́х та́лей — cargo-hoist block
    блок да́нных вчт. — data unit, data block
    дополня́ть блок да́нных до тре́буемой длины́ (напр. двоичными нулями) — pad a data block with (e. g., binary zeroes)
    блок да́тчиков — data-transmitter unit
    блок дви́гателя — engine block
    двойно́й блок — double (sheaved) block
    двушки́вный блок — double (sheaved) block
    диато́мовый блок геол.diatomaceous block
    дифференциа́льный блок — differential block
    блок для заполне́ния перекры́тия — filler block
    блок дози́рующих кла́панов прок.metering block
    до́ковый блок — dock block
    задаю́щий блок вчт.set (up) unit
    блок заде́ржки
    1. см. блок запаздывания
    2. вчт. delay unit
    закладно́й блок стр.blockout
    блок замедли́теля ( реактора) — moderator block
    блок запа́здывания (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) — time-delay simulator, time-delay unit
    запасно́й блок — spare unit
    блок за́писей вчт.record block
    компонова́ть блок из за́писей — pack a block with records
    разбива́ть блок за́писей на сегме́нты — split a (record) block into segments
    защи́тный блок стр.shielding block
    звуково́й блок — sound unit, sound head
    звуково́й, магни́тный блок — magnetic sound head
    блок зу́бчатых колё́с — gear cluster
    блок имита́ции гистере́зиса — hysteresis unit
    блок имита́ции зо́ны нечувстви́тельности — dead zone unit
    блок и́мпульсного генера́тора — pulser box
    блок индика́ции — display unit
    блок информа́ции — information block
    исполни́тельный блок — actuating [final-control] unit, actuator; вчт. executive unit
    ка́бельный, многокана́льный блок — multiple-duct conduit
    ка́бельный, моноли́тный блок — monolithic conduit
    ка́бельный, однокана́льный блок — single-duct conduit, one-duct bank
    кни́жный блок — inner book
    блок компенса́ции череду́ющимися возмуще́ниями киб.posicast compensating section
    конденса́торный блок — gang capacitor
    контро́льный блок ( монитор) тлв.monitor unit
    блок котё́л — турби́на — single-boiler single-turbine combination
    коте́льный, заводско́й блок — shop-assembled boiler module
    коте́льный, монта́жный блок — field-assembled boiler module
    лепно́й потоло́чный блок — stucco ceiling block
    лито́й блок — slip-cast block
    лонг-та́кельный блок — long-tackle block
    блок магни́тных голо́вок — head stack
    блок манипуля́тора — keying unit
    многошки́вный блок — multiple (sheaved) block
    мно́жительно-дели́тельный блок — multiplier-divider (unit)
    мо́дульный блок — modular unit
    блок мозаи́чной структу́ры — mosaic block
    блок на грузово́й стреле́ — head block
    накопи́тельный блок ( в запоминающем устройстве) — stack
    блок намо́точных бараба́нов прок.winding frame
    направля́ющий блок — lead(ing) block
    блок настро́йки
    1. радио tuner
    2. автмт. adjusting [setting] unit
    блок настро́йки анте́нны — aerial [antenna] tuning unit
    блок настро́йки сопла́ ракет.nozzle-trim unit
    натяжно́й блок — tension block
    неавтоно́мный блок вчт.on-line unit
    невосстана́вливаемый блок — “throw-away” unit
    блок незави́симой переме́нной — independent variable unit
    неподви́жный блок стр. — fixed [standing] block
    блок обрабо́тки да́нных — processing unit
    объё́мный блок стр.(concrete) box unit
    объё́мный, кварти́рный блок — factory-assembled box-formed dwelling unit
    огнеупо́рный шамо́тный блок — refractory fireclay block
    однопусто́тный блок стр.unicell block
    одношки́вный блок — single(-sheaved) block
    операцио́нный блок — operational unit
    отводно́й блок — angle block
    открыва́ющийся блок стр.snatch block
    блок отрабо́тки магни́тных вариа́ций — magnetic variation unit
    блок оце́нки — estimation [evaluation] unit
    блок па́мяти — memory [storage] unit
    блок па́мяти, бу́ферный — buffer unit
    блок переключа́телей — gang switch
    блок пече́й метал.bench
    печно́й блок метал.furnace block
    блок пита́ния
    1. power [supply] unit
    2. хим. feeding block
    блок плаву́чести мор.foam buoyancy
    подви́жный блок — running block
    подъё́мный блок ( в отличие от приводного) — load [lifting] block
    блок полиспа́ста — tackle block
    блок полиспа́ста, ни́жний — hoisting block (of a purchase tackle)
    блок постоя́нных коэффицие́нтов — scaler
    бло́ки постоя́нных програ́мм — firmware
    приводно́й блок — hauling [operating] block
    приё́мно-усили́тельный блок — receiver-amplifier unit
    блок проби́вки перфока́рт — card punching unit
    блок прогно́за киб.prediction unit
    блок произво́дных автмт.derivative block
    просто́й блок — single purchase
    блок радиотелеметри́ческой за́писи, ка́дровый — histogram recorder
    блок развё́ртки (осциллоскопа радиолокационного индикатора, электроннолучевой трубки) — брит. time-base circuit, time-base unit; амер. sweep circuit, sweep unit
    блок, распределя́ющий нагру́зку — distributing block
    регистри́рующий блок — recording unit
    блок регулиро́вки — adjustment unit
    регули́рующий блок — regulating unit
    резе́рвный блок — standby unit; ( в системе резервирования) redundant [duplicate] unit, redundant [duplicate] component
    реле́йный блок — relay unit
    ру́дный блок — ore block
    сво́довый магнези́то-хроми́товый блок — magnesite-chrome roof block
    блок свя́зи — coupling unit, coupler
    блок свя́зи с кана́лом ( в системе передачи данных) — line adapter
    блок сдви́га — shift unit
    сдво́енный блок — twin pulley block
    селе́кторный блок — strobe unit
    блок селе́кции и́мпульсов — pulse gating unit
    сельси́нный блок — synchro unit
    блок се́точного управле́ния — grid control unit
    блок синхрониза́ции — synchronizer, timer, timing unit
    скре́перный блок горн.scraper block
    скулово́й блок мор.bilge block
    сло́жный, кана́тный блок — rope tackle
    сло́жный, цепно́й блок — chain tackle, chain purchase
    случа́йный блок ( в системах управления) — randomized block
    сме́нный блок — plug-in [pluggable] unit
    смолодоломи́товый блок — tar-dolomite block
    блок согласова́ния анте́нны — aerial-matching [antenna-matching] unit, aerial [antenna] coupler
    блок сопровожде́ния рлк.tracking unit
    блок сравне́ния — comparator (unit)
    станда́ртный блок — standard unit
    стекля́нный блок — glass block
    стеново́й блок — building block
    стеново́й, керами́ческий пустоте́лый блок — clay building tile
    стеново́й, пустоте́лый блок — hollow building block
    строи́тельный блок — building block
    применя́ть строи́тельные бло́ки под облицо́вку [обкла́дку] — use building blocks for backing up a facing material
    стыково́й блок — joint block
    съё́мный блок вчт. — plug-in [pluggable] unit
    сырцо́вый блок — adobe block
    блок телеметри́ческой аппарату́ры — telemetry unit
    блок трансля́ции — translator unit
    блок уко́сины, направля́ющий — jib sheave
    блок умноже́ния — multiplier (unit)
    блок управле́ния — control unit, control block
    ура́новый блок ( ядерного реактора) — slug
    блок ускори́телей ракет.boost cluster
    блок у шпо́ра грузово́й стрелы́ — heel block
    блок фазиро́вки анте́нны — aerial [antenna] phasing unit
    блок фокусиро́вки — focusing block
    блок формирова́ния и́мпульсов — pulse shaping [generating] unit
    блок формирова́ния пусково́го и́мпульса — trigger-pulse generator
    блок фототриангуля́ции — (aerial) triangulation block, aeropolygon
    блок фунда́мента — concrete foundation block
    функциона́льный блок вчт. — functional block, functional unit
    блок футеро́вки метал.lining block
    хрони́рующий блок радиоclock unit
    цепно́й блок — chain sheave
    блок цепны́х та́лей — chain-hoist block
    блок цикло́нов — cyclone battery
    цилиндри́ческий, а́нкерный блок — cylindrical block
    блок цили́ндров — cylinder block
    цифрово́й блок — digital unit
    блок часто́тной развя́зки — diplexer
    блок шестерё́н — gear cluster
    шлакобето́нный блок — slag-concrete [cinder] block
    шнурово́й блок ( ручного телефонного коммутатора) — cord pulley weight
    блок штукату́рки, мая́чный — spacer block

    Русско-английский политехнический словарь > блок

  • 79 набрасывать штукатурку

    rough-cast строит., rough-in, rough-plaster

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > набрасывать штукатурку

  • 80 обмазывать

    dress, dab, rough-cast, rough-in, rough-plaster

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > обмазывать

См. также в других словарях:

  • plaster cast — plaster casts 1) N COUNT A plaster cast is a cover made of plaster of Paris which is used to protect a broken bone by keeping part of the body stiff. A few years ago I broke my leg and had a plaster cast on up to my hip. 2) N COUNT A plaster cast …   English dictionary

  • Plaster cast — Plaster Plas ter, n. [AS., a plaster (in sense 1), fr. L. emplastrum, Gr. ?, ?, fr. ? to daub on, stuff in; ? in + ? to mold: cf. OF. plastre a plaster (in sense 2), F. pl[^a]tre. Cf. {Plastic}, {Emplaster}, {Piaster}.] [Formerly written also… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • plaster cast — n. 1. a copy or mold of a statue or other object, cast in plaster of Paris 2. Surgery a rigid cast to hold a fractured bone in place and prevent movement, made by wrapping the limb or part with a bandage of gauze soaked in wet plaster of Paris …   English World dictionary

  • plaster cast — n 1.) a cover made from ↑plaster of Paris, put around an arm, leg etc to keep a broken bone in place while it mends = ↑cast 2.) a copy of something that is made of ↑plaster of Paris …   Dictionary of contemporary English

  • plaster cast — plaster ,cast noun count 1. ) a hard cover made from PLASTER OF PARIS spread over a net, used for holding a broken bone in position while it gets better 2. ) a copy of a STATUE, made of PLASTER OF PARIS …   Usage of the words and phrases in modern English

  • plaster cast — n a rigid dressing of gauze impregnated with plaster of paris …   Medical dictionary

  • Plaster cast — This article is on plaster copies made of sculptures and other objects. For the use of plaster casts in medicine, see Orthopedic cast. A plaster cast is a copy made in plaster of another 3 dimensional form, usually a metal or stone sculpture… …   Wikipedia

  • plaster cast — noun a) A cast made of a stiff material (often plaster of Paris and gauze) in order to immobilize a broken bone for the period of healing. The police got a plaster cast of the suspects footprint. b) A copy of a piece of art or other object cast… …   Wiktionary

  • plaster cast — UK / US noun [countable] Word forms plaster cast : singular plaster cast plural plaster casts 1) a hard cover made from plaster of paris spread over a net, used for holding a broken bone in position while it gets better 2) a copy of a statue,… …   English dictionary

  • plaster cast — noun (C) 1 a cover made from plaster of Paris used to keep a broken bone in place while it mends; cast 2 (2) 2 a copy of a statue made of plaster of Paris …   Longman dictionary of contemporary English

  • plaster cast — noun bandage consisting of a firm covering (often made of plaster of Paris) that immobilizes broken bones while they heal (Freq. 2) • Syn: ↑cast, ↑plaster bandage • Hypernyms: ↑bandage, ↑patch …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»