-
1 подписать
imzalamak, imza etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подписать
-
2 подписывать
imza atmak,imzalamak* * *несов.; сов. - подписа́ть1) (документ, договор мира и т. п.) imzalamakподписа́ть протоко́л допро́са — ifade zaptının altını imzalamak
2) (приписывать что-л.) eklemekподписа́ть не́сколько строк — birkaç satır eklemek
3) ( включать в число подписчиков) abone kaydını yaptırmakподписа́ть кого-л. на газе́ту — birinin gazete abone kaydını yaptırmak
-
3 акт
м1) (действие, поступок) eylem, hareketтеррористи́ческий акт — terör eylemi
2) театр. perde3) юр., в соч.обвини́тельный акт — iddianame
акт эксперти́зы — bilirkişi raporu
соста́вить акт — zabıt tutmak; rapor düzenlemek (о неисправности и т. п.)
4) ( постановление) kararname; yasa ( закон)подписа́ть акт о капитуля́ции — teslim belgesini imzalamak
••кни́га за́писи актов гражда́нского состоя́ния — nüfus sicili / kütüğü
-
4 перемирие
сmütareke, bırakışma, ateşkesзаключи́ть переми́рие — mütareke yapmak; mütarekename imzalamak
-
5 подписываться
несов.; сов. - подписа́ться1) ( ставить свою подпись) imzalamak, imza etmek2) abone olmakподпи́сываться на журна́лы — dergilere abone olmak
••он и сейча́с гото́в подписа́ться под э́тими слова́ми — bu sözlerin altına bugün de imzasını atar
-
6 протокол
м1) врз tutanak (-ğı); zabıtпротоко́л собра́ния — toplantının tutanağı
протоко́л по результа́там вы́боров — seçim tutanağı
протоко́л медици́нского вскры́тия — otopsi protokolu
мили́цией был соста́влен протоко́л — milisçe bir zabıt tutulmuştu
2) ( международное соглашение) protokolподписа́ть совме́стный протоко́л — bir ortak protokol imzalamak
3) дип. protokolпо протоко́лу — protokol gereği(nce)
-
7 подписать контракт
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подписать контракт
См. также в других словарях:
imzalamak — i 1) Bir yazı veya belgeye imzasını yazmak, imza atmak 2) Eserin yazarı, yapımcısı olduğunu imza veya işaretle belirtmek 3) Bir kimseye, hatıra olarak sunulan esere imza atmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
anlaşmak — nsz 1) Düşünce, duygu, amaç bakımından birleşmek, antant kalmak Uyuşmazlığın her safhasında taraflar da anlaşarak Yüksek Hakem Kuruluna başvurabilir. Anayasa 2) le Sözleşmek, sözleşme imzalamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
imzalama — is. İmzalamak işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
paraflamak — i Adının ve soyadının baş harflerini kullanarak imzalamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
imza atmak — (bir şeye) imzalamak Önüne bir tomar parşömen çeken ağa, yeni öğrendiği imzasını atmaya başladı. O. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
barış yapmak — barış antlaşmasını imzalamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
imza etmek — (bir şeyi) imzalamak Bir haftaya kalmayacak, bizim delegeler sulhu imza edecekler. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
imzayı basmak (veya çakmak) — tkz. imzalamak, imza etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
akdes — (A.) [ سﺪﻗا ] en kutsal. ♦ akdetmek/ eylemek yapmak, uygulamak, icra etmek, imzalamak, antlaşma yapmak, sözleşme yapmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
TASDİK — Doğruluğunu kabul etmek. Bir kararın nizama, şeriata, kanuna uygun olduğunu kabul edip imzalamak. (Bak: Dima … Yeni Lügat Türkçe Sözlük