imsta

мора́льное состоя́ние — morálische Verfássung

состоя́ние больно́го улу́чшилось, уху́дшилось. — Der Zústand des Patiénten hat sich gebéssert, hat sich verschléchtert.

Больно́й в тяжёлом состоя́нии. — Der Zústand des Patiénten ist ernst.

В тако́м состоя́нии тебе́ ну́жно сиде́ть до́ма. — In díesem Zústand sólltest du zu Háuse bléiben.

Дом в запу́щенном состоя́нии. — Das Haus ist in éinem verwáhrlosten Zústand.

Мы в состоя́нии сде́лать э́то са́ми без посторо́нней по́мощи. — Wir sind imstánde das alléin, óhne frémde Hilfe zu máchen.

у меня́ был брат — ich hátte éinen Brúder

у меня́ есть брат — ich hábe éinen Brúder

сего́дня ве́чером бу́дет ва́жное заседа́ние — héute ábend fíndet éine wíchtige Sítzung statt

быть рабо́чим — ein Árbeiter sein

бу́дьте так добры́ — wóllen Sie die Güte háben, séien Sie so líebenswürdig [so gut]

как быть? — was tun?

так и быть! — méinetwégen!

мо́жет быть — vielléicht, es mag sein

должно́ быть — wahrschéinlich

быть в си́лах [в состоя́нии] — imstánde sein

будь что бу́дет! — es mag kómmen, was da will

бу́дет!, бу́дет тебе́! — genúg davon!, hör auf!

бу́дет ей за э́то — sie wird schon ihr Teil dafür ábbekommen

есть возмо́жность — es bestéht die Möglichkeit

я не име́ю возмо́жности — es ist mir únmöglich, ich bin nicht imstánde

по возмо́жности — nach Möglichkeit, möglichst

име́ть успе́х — Erfólg háben

име́ть пра́во — das Recht háben

име́ть основа́ние — Grund háben

я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния — ich hábe damit nichts zu tun

име́ть большо́е значе́ние — von gróßer Bedéutung sein

э́то не име́ет значе́ния — das hat nichts zu ságen

ты бу́дешь име́ть де́ло со мной — du wirst es mit mir zu tun háben

я могу́ э́то сде́лать — ich kann das máchen

дверь мо́жет оста́ться откры́той — die Tür kann óffen bléiben

я не мог прийти — ich kónnte nicht kómmen

ты мог бы не де́лать э́того — du hättest das nicht máchen müssen

он не мог не отве́тить — er kónnte nicht umhín zu ántworten; er múßte ántworten

кто бы э́то мог быть? — wer mag das gewésen sein?

кто мог тебе́ э́то сказа́ть? — wer kann dir das geságt háben?

мо́жно вас спроси́ть? — darf ich Sie frágen?

мо́жет быть — vielléicht, mag sein

о́чень мо́жет быть — es mag wohl sein, es ist leicht möglich

не мо́жет быть! — unmöglich!, áusgeschlossen!

изо всей мочи, что есть мочи — aus Léibeskräften

крича́ть что есть мочи — aus vóllem Hálse schréien (непр.) vi

бежа́ть во всю мочь — rénnen (непр.), was das Zeug hält

о́бщими си́лами — mit veréinten Kräften, geméinsam

со́бственными си́лами — aus éigener Kraft

по́лный сил — kráftstrotzend

не жале́ть сил — kéine Mühe schéuen

мото́р в сто лошади́ных сил — ein Mótor von húndert Pférdestärken (100 PS)

всё, что в мои́х си́лах — álles, was in méiner Macht steht

в си́лу обстоя́тельств — auf Grund der Verhältnisse

э́то мне не под си́лу — das geht über méine Kräfte (hináus)

по си́лам — nach Kräften

изо все́х сил — aus állen Kräften, aus Léibeskräften

вы́биться из сил — völlig erschöpft sein

че́рез си́лу — mit gróßer Mühe

он хо́дит че́рез си́лу — er kann kaum géhen

он ест че́рез си́лу — er ißt mit Wíderwillen