-
1 Imputation
Imputation f =, -en юр. (ло́жное) обвине́ние; (ло́жное) вмене́ние (преступле́ния) -
2 Imputation
f =, -enюр. (ложное) обвинение; (ложное) вменение (преступления) -
3 Imputation
сущ.юр. (ложное) обвинение, вменение, ложное вменение, ложное обвинение, (ложное) вменение (преступления) -
4 objektive Imputation
прил.Универсальный немецко-русский словарь > objektive Imputation
-
5 die Unterstellung
- {imputation} sự đổ tội, sự quy tội, tội đổ cho ai, lỗi quy cho ai, điều quy cho ai - {innuendo} lời ám chi, lời nói bóng nói gió, lời nói cạnh - {insinuation} sự nói bóng gió, sự nói ám chỉ, sự nói ngầm, lời nói bóng gió, lời nói ám chỉ, lời nói ngầm, sự lách vào, sự luồn vào, sự khéo luồn lọt - {subordination} sự làm cho lệ thuộc, sự lệ thuộc, sự hạ thấp tầm quan trọng -
6 Halbeinkünfteverfahren
Halbeinkünfteverfahren n (Deu) STEUER half-income system, half-income method (das neue einkommensteuerliche Besteuerungsverfahren ersetzt ab 2001 das Vollanrechnungsverfahren = full imputation system) • bei der Dividendenbesteuerung wurde das Vollanrechnungsverfahren durch das so genannte Halbeinkünfteverfahren ersetzt STEUER with regard to the taxation of dividends the full imputation system was replaced by the so-called half-income system (Steuerreform 2000/2005, Deu)* * *n < Steuer> Deu, ESt half-income system, half-income method (Besteuerungsverfahren für Aktionäre ; ersetzt ab 2001 das Vollanrechnungsverfahren = full imputation system) ■ bei der Dividendenbesteuerung wurde das Vollanrechnungsverfahren durch das so genannte Halbeinkünfteverfahren ersetzt < Steuer> Deu with regard to the taxation of dividends, the full imputation system was replaced by the so-called half-income system (Steuerreform 2000, ab Veranlagungszeitraum 2001) -
7 körperschaftsteuerliches Anrechnungsverfahren
körperschaftsteuerliches Anrechnungsverfahren n (Deu) STEUER corporation tax imputation system, corporation tax imputation method (ab Vz. 2001 abgelöst vom Halbeinkünfteverfahren = half-income system)* * *n obs < Steuer> Deu corporation tax imputation system, corporation tax imputation method (bis einschließlich Veranlagungszeitraum 2000)Business german-english dictionary > körperschaftsteuerliches Anrechnungsverfahren
-
8 Vollanrechnungsverfahren
Vollanrechnungsverfahren n (Deu; obs) STEUER full credit system, full imputation system (in Kraft bis zum Vz. 2000, wurde als einkommensteuerliches Dividendenbesteuerungsverfahren ab 2001 abgelöst vom Halbeinkünfteverfahren = half-income system; German income taxation) • im Hinblick auf die Dividendenbesteuerung wurde das Vollanrechnungsverfahren durch das so genannte Halbeinkünfteverfahren ersetzt STEUER with regard to the taxation of dividends, the full imputation system was replaced by the so-called half-income system (Steuerreform 2000, in Kraft ab 2001)* * *n obs < Steuer> Deu, ESt full credit system, full imputation system (in Kraft bis zum Vz 2000, als Dividendenbesteuerungsverfahren ab 2001 abgelöst vom Halbeinkünfteverfahren = half-income system) ■ im Hinblick auf die Dividendenbesteuerung wurde das Vollanrechnungsverfahren durch das so genannte Halbeinkünfteverfahren ersetzt < Steuer> Deu with regard to the taxation of dividends, the full imputation system was replaced by the so-called half-income system (Steuerreform 2000, in Kraft ab 2001)Business german-english dictionary > Vollanrechnungsverfahren
-
9 Anrechnung
Anrechnung f 1. GEN charge, debit (Belastung); deduction, allowance (Abzug); credit (Kreditposten); 2. WIWI imputation, inclusion* * *f 1. < Geschäft> Belastung charge, debit, Abzug deduction, allowance, Kreditposten credit; 2. <Vw> imputation, inclusion* * *Anrechnung
(Abzug) allowance, deduction, (Belastung) charge, charging, debit[ing], (Gutschrift) credit[ing], placing to account, (Rechnungsstellung) invoicing;
• additive Anrechnung (Renten) additive crediting;
• Anrechnung des Altwertes (Versicherung) deduction new for old;
• dienstliche Anrechnung von Ausfallzeiten official crediting of non-working periods;
• steuerliche Anrechnung außergewöhnlicher Belastungen excess relief (Br.), relief for excess charges (Br.);
• Anrechnung bei der Einkommensteuer tax credit (US);
• Anrechnung aufs Erbteil bringing into hotchpot;
• Anrechnung auf eine Schuldsumme appropriation of money to a debt;
• Anrechnung im Ausland gezahlter Steuern double-taxation relief (Br.), foreign tax credit (US), (insgesamt gezahlte Steuern) overall limitation (US);
• in Anrechnung bringen to allow, to deduct;
• auf das Erbteil in Anrechnung bringen to throw (bring) into hotchpot;
• Satz von 4% in Anrechnung bringen to apply a rate of 4 per cent. -
10 Anrechnungsguthaben
-
11 Dividendenbesteuerung
Dividendenbesteuerung f STEUER taxation of dividends • bei der Dividendenbesteuerung wurde das Vollanrechnungsverfahren durch das so genannte Halbeinkünfteverfahren ersetzt STEUER with regard to the taxation of dividends the full imputation system was replaced by the so-called half-income system (Deu; Steuerreform 2000/2005)* * *f < Steuer> taxation of dividends ■ im Hinblick auf die Dividendenbesteuerung wurde das Vollanrechnungsverfahren durch das so genannte Halbeinkünfteverfahren ersetzt < Steuer> Deu with regard to the taxation of dividends, the full imputation system was replaced by the so-called half-income system (Steuerreform 2000, ab 2001)* * *Dividendenbesteuerung
dividend taxation -
12 fiktive Buchung
-
13 unterstellte Transaktion
Business german-english dictionary > unterstellte Transaktion
-
14 Vollanrechnungssystem
Vollanrechnungssystem n (Deu; obs) STEUER full credit system, full imputation system (vgl. Vollanrechnungsverfahren; ESt)* * * -
15 Körperschaftssteuer
Körperschaftssteuer
[general] corporation income (US) (corporate, Br.) tax, income tax on corporations (US);
• zu viel gezahlte Körperschaftssteuer corporation tax overprovided in previous years;
• gegen Vorauszahlungen (Vorschüsse) verrechnete Körperschaftssteuer mainstream corporation tax (Br.);
• vorausgezahlte Körperschaftssteuer advance corporation tax;
• Körperschaftssteuer auf Dividenden aus Schachtelbeteiligungen intercorporate tax on dividends;
• Körperschaftssteuer anrechnen to impute corporation tax;
• Körperschaftssteuer erheben to charge corporation tax;
• von der Körperschaftssteuer befreit sein to be exempt from corporation tax;
• der Körperschaftssteuer unterliegen to be within the charge of corporation tax;
• Körperschaftssteueranrechnung imputation of corporation tax (Br.);
• Körperschaftssteueranrechnungssystem imputation system (Br.);
• Körperschaftssteuerbefreiung exemption from corporation tax;
• Körperschaftssteuerberechnung corporation tax computation;
• fälliger Körperschaftssteuerbetrag corporation tax due (US);
• Körperschaftssteuererklärung corporation (US) (corporate, Br., federal) income-tax return;
• für die Körperschaftssteuerfestsetzung nicht anwendbar sein to have no application under corporation tax;
• Körperschaftssteuerfreibetrag corporate income-tax exemption (US);
• Körperschaftssteuergesetz Income and Corporation Taxes Act;
• Körperschaftssteuergesetzgebung corporation tax legislation;
• Körperschaftssteuergesetzgebung vereinfachen to simplify the tax laws applicable to companies (Br.);
• Körperschaftssteuerherabsetzung corporate tax cut (Br.);
• Körperschaftssteuerpflicht corporation tax liability;
• Körperschaftssteuerrestzahlung mainstream corporation tax (Br.);
• Körperschaftssteuersatz corporate (Br.) (corporation) tax rate, rate of corporation tax;
• ermäßigter Körperschaftssteuersatz für Kleinbetriebe small companies rate (Br.);
• einem einheitlichen Körperschaftssteuersatz vor der Ausschüttung unterworfen sein (Dividende) to suffer income tax at the basic rate at source;
• Körperschaftssteuersystem scheme of corporation tax, corporation tax scheme (tax system);
• Körperschaftssteuervergünstigung corporate tax privilege (Br.);
• Körperschaftssteuervergütung corporate income-tax refund;
• Körperschaftssteuervorauszahlung advance payment of corporation tax. -
16 Einkommensteuer
Einkommensteuer f (ESt) (Deu) STEUER income tax • vom Unternehmen gezahlte Körperschaftsteuer auf die Einkommensteuer des Aktionärs anrechnen STEUER credit the corporation tax paid by the company against the shareholder’s income tax (Vollanrechnungsverfahren = full imputation system) • zur Einkommensteuer veranlagen STEUER assess income tax* * *f (ESt) < Steuer> Deu income tax ■ vom Unternehmen gezahlte Körperschaftsteuer auf die Einkommensteuer des Aktionärs anrechnen < Steuer> credit the corporation tax paid by the company against the shareholder's income tax (Anrechnungsverfahren)* * *Einkommensteuer
[federal (individual, US)] income tax, normal (personal income) tax (US);
• bei der Veranlagung der Einkommensteuer in levying income tax;
• zum Grundtarif (im unteren Proportionalbereich) anfallende Einkommensteuer basic-rate income tax;
• mit einem höheren Tarif anfallende Einkommensteuer higher-rate income tax;
• fällige Einkommensteuer income tax accrued;
• gestaffelte (progressive) Einkommensteuer graduated income tax;
• gesamt gezahlte Einkommensteuer gross income tax;
• hinterzogene Einkommensteuer evaded income tax;
• nachgezahlte Einkommensteuer conscience money (Br.);
• negative Einkommensteuer negative (reserve) income tax;
• veranlagte Einkommensteuer assessed (individual, US) income tax;
• zurückgestellte Einkommensteuern deferred national taxes on income;
• Einkommensteuer auf das selbst genutzte Eigenheim schedule tax on owner-occupied house;
• Einkommensteuer für Freiberufler self-employment tax (US);
• Einkommensteuer auf ausgeschüttete Gewinne income tax on profit distributed;
• Einkommensteuer im unteren Proportionalbereich basis rate income tax;
• Einkommensteuer und Vermögenssteuer taxes on income and property;
• von der Einkommensteuer befreien to exempt from income tax;
• Einkommensteuer einbehalten to withhold income-tax;
• der Einkommensteuer gänzlich entgehen to escape the income tax net;
• Einkommensteuer erheben to tax income;
• Einkommensteuer festsetzen to value an income;
• Einkommensteuer hinterziehen to cheat on one’s income tax;
• der Einkommensteuer unterliegen to be liable to income tax, to be subject to income taxation;
• zur Einkommensteuer veranlagen to levy by direct assessment, to make an income-tax assesment;
• zehnprozentige Erhöhung der Einkommensteuer vornehmen to increase income tax by 10 per cent;
• völlig von der Einkommensteuer freigestellt werden to be removed from the income-tax rolls entirely;
• Einkommensteuerabgabe income-tax preparation;
• Einkommensteuerabgabepflicht filing status;
• Einkommensteuerabteilung income-tax division (US), inland revenue section (Br.);
• Einkommensteuerabzug income-tax deduction. -
17 Körperschaftsteuer
Körperschaftsteuer f (Deu) 1. GEN company tax, corporate tax; 2. STEUER corporation income tax, corporate income tax, (BE) corporation tax • die vom Unternehmen gezahlte Körperschaftsteuer auf die Einkommensteuer des Aktionärs anrechnen STEUER credit the corporation tax paid by the company against the shareholder’s income tax (Deu; bis Vz. 2000; cf körperschaftsteuerliches Anrechnungsverfahren)* * *f < Steuer> company tax, corporate tax, corporation income tax, corporation tax (BE) ■ vom Unternehmen gezahlte Körperschaftsteuer auf die Einkommensteuer des Aktionärs anrechnen < Steuer> Deu credit the corporation tax paid by the company against the shareholder's income tax (Anrechnungsverfahren, corporation tax imputation system) -
18 Steueranrechnung
Steueranrechnung f STEUER, WIWI tax credit* * *f <Steuer, Vw> tax credit* * *Steueranrechnung
imputation of a tax, [allowance as a] tax credit (US) -
19 Zurechnung
Zurechnung f RW allocation, assignment* * *f < Rechnung> allocation, assignment* * *Zurechnung
addition, imputation, (Dotierung) allocation;
• unter Zurechnung von adding;
• unter Zurechnung aller Kosten including all charges;
• steuerliche Zurechnung von Gewinnen attribution of profits. -
20 Anwurf
m1. SPORT: first throw, throw-off2. meist Pl.; fig. accusation* * *Ạn|wurfm* * *An·wurfm* * *der [unjustified] reproach; (Beschuldigung) [false] accusation* * *Anwurf m1. SPORT first throw, throw-off2. meist pl; fig accusation* * *der [unjustified] reproach; (Beschuldigung) [false] accusation
См. также в других словарях:
imputation — [ ɛ̃pytasjɔ̃ ] n. f. • av. 1450; lat. imputatio 1 ♦ Action d imputer à qqn, de mettre sur le compte de qqn (une action blâmable, une faute). ⇒ accusation, allégation, attaque, inculpation. Imputation de vol. Se défendre contre des imputations… … Encyclopédie Universelle
imputation — im‧pu‧ta‧tion [ˌɪmpjˈteɪʆn] noun 1. [countable, uncountable] LAW a suggestion that someone or something is the cause of a particular situation, or is responsible for a particular action, especially something bad: imputation on • A corporation… … Financial and business terms
Imputation — can refer to: *Dividend imputation, tax credits attached to company dividends *Imputation (economics) *Imputation (game theory) *Imputation (law) *Imputation (religion) *Imputation (statistics) … Wikipedia
Imputation — Im pu*ta tion, [L. imputatio an account, a charge: cf. F. imputation.] [1913 Webster] 1. The act of imputing or charging; attribution; ascription; also, anything imputed or charged. [1913 Webster] Shylock. Antonio is a good man. Bassanio. Have… … The Collaborative International Dictionary of English
Imputation — oder Imputatio (deutsch Zurechnung , Zuschreibung , von lateinisch imputatare, zurechnen, zuschreiben) steht für Imputatio, im Recht für die subjektive Zurechnung von Kenntnissen, Handlungen und Kausalverläufen zu Personen Imputation (Ethik), in… … Deutsch Wikipedia
imputation — I noun abuse, accusal, accusation, adverse criticism, allegation, animadversion, arrogation, ascription, aspersion, attaint, attribution, blame, brand, calumny, censure, challenge, charge, condemnation, criticism, defamation, denouncement,… … Law dictionary
imputation — Imputation. s. f. v. N est guere en usage que dans la Pratique. L imputation des interests, des jouissances sur le principal. Il se dit aussi, en matiere de religion. Les hommes ne sont pas justifiez par une simple imputation des merites de Jesus … Dictionnaire de l'Académie française
imputation — (n.) 1540s, noun of action from IMPUTE (Cf. impute) (v.) on model of M.Fr. imputation, or else from L.L. imputationem (nom. imputatio), noun of action from imputare … Etymology dictionary
Imputation — (lat.), Beschuldigung, Zurechnung (s. d.); imputativ, beschuldigend, eine Beschuldigung enthaltend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Imputation — (lat.), Zurechnung, Beschuldigung; imputieren, zurechnen, schuld geben; imputatīv, zurechnend, beschuldigend … Kleines Konversations-Lexikon
Imputation — Imputation, s. Zurechnung … Herders Conversations-Lexikon