-
1 inverosimile
improbable, unlikely* * *inverosimile agg. unlikely, improbable; incredible: cosa c'è di inverosimile in ciò?, what's unlikely about that?; una folla inverosimile gremiva la strada, an incredibly large crowd filled the street; è assai inverosimile, it's highly unlikely; è tutt'altro che inverosimile che egli venga, it's not at all unlikely that he will come◆ s.m. improbability; implausibility: la cosa ha dell'inverosimile, it's hard to believe; mangia sino all'inverosimile, he eats an incredible amount.* * *[invero'simile]1. agg(racconto) unlikely, improbable, (scusa) far-fetched2. smha dell'inverosimile — it's hard to believe, it's incredible
* * *[invero'simile] 1.aggettivo [avvenimento, storia] unlikely; [ipotesi, avventura] improbable, implausible2.sostantivo maschile fig.all'inverosimile — [mangiare, bere] to excess
* * *inverosimile/invero'simile/[avvenimento, storia] unlikely; [ipotesi, avventura] improbable, implausible -
2 improbabile
improbable, unlikely -
3 improbabile
unlikely, improbable* * *improbabile agg. improbable, unlikely: è improbabile che si faccia vivo, it is unlikely that he will (o he is not likely to) turn up; non è improbabile, it's not unlikely.* * *[impro'babile]aggettivo improbable, unlikely* * *improbabile/impro'babile/improbable, unlikely; è improbabile che possa venire he is not likely to come; è improbabile che i soldi vengano rimborsati the money is unlikely to be paid back. -
4 difficile
difficult( improbabile) unlikely* * *difficile agg.1 ( arduo) difficult, hard; knotty, tough: difficile da tradurre, da capire, difficult to translate, to understand; una digestione difficile, poor digestion; una faccenda difficile, a difficult (o awkward) business; un'operazione difficile, a difficult operation; un problema difficile, a hard (o knotty) problem; l'accettarlo mi è stato difficile, I found it hard to accept; una domanda a cui è difficile rispondere, a difficult question to answer; è difficile crederti, it is difficult to believe you; è difficile farlo, it is difficult to do; i punti difficili hanno bisogno di spiegazione, the knotty points require an explanation; quel luogo è di difficile accesso, that place is difficult to get to; è una persona con la quale è difficile andare d'accordo, he's a difficult person to get on with; rendere la vita difficile a qlcu., to make s.o.'s life difficult; tempi difficili, hard times; è difficiletto, (fam.) it's tricky2 ( complicato, contorto) difficult, obscure, involved, abstruse: un autore difficile, a difficult author; uno stile difficile, an obscure style3 ( scontroso, intrattabile) difficult, awkward; ( incontentabile) difficult to please, hard to please: un ragazzo difficile, a difficult boy; è difficile, ( da accontentare) he is hard to please; è difficile nel mangiare, he is fussy (o particular) about his food4 ( poco probabile) unlikely, improbable: è difficile che egli venga, he is unlikely (o not likely) to come◆ s.m.1 ( persona difficile) difficult person, awkward person: non fare il difficile!, don't be difficult!2 ( difficoltà) difficulty: qui sta il difficile!, that is where the difficulty lies!* * *[dif'fitʃile]1. agg1) (problema, lavoro, periodo) difficult, (situazione) difficult, awkwarddifficile da fare — difficult o hard to do
2) (persona: intrattabile) difficult, awkward, (nei gusti) fussysuo marito ha un carattere difficile — her husband is hard to get on with, her husband is an awkward character
3) (improbabile) unlikely2. sm/ffare il (la) difficile — to be difficult, be awkward
3. smdifficulty, difficult partil difficile è finire in tempo — the difficulty lies in finishing in time, the problem is getting finished in time
ora che il difficile è fatto... — now that the difficult part has been done...
* * *[dif'fitʃile] 1.1) (disagevole, arduo) [compito, percorso] difficult, hard, tough; [periodo, condizioni, scelta] difficult, hardè difficile a dirsi — it's difficult o hard to tell
2) (complicato) [lingua, problema, testo] difficult, hard; [ domanda] difficult, tricky3) (poco probabile) unlikely, improbable4) (intrattabile) [persona, carattere] difficult5) (esigente) [ persona] choosy, particular, hard to please, fussy2.sostantivo maschile e sostantivo femminile (persona)3.fare il difficile — to be choosy o fussy o particular
sostantivo maschile (difficoltà)* * *difficile/dif'fit∫ile/1 (disagevole, arduo) [compito, percorso] difficult, hard, tough; [periodo, condizioni, scelta] difficult, hard; è difficile a dirsi it's difficult o hard to tell; è difficile andarci d'accordo he's difficult to get on with2 (complicato) [lingua, problema, testo] difficult, hard; [ domanda] difficult, tricky3 (poco probabile) unlikely, improbable; è difficile che it's unlikely that; è difficile che ci riesca he's unlikely to succeed4 (intrattabile) [persona, carattere] difficult; un bambino difficile a problem child5 (esigente) [ persona] choosy, particular, hard to please, fussyII m. e f.III sostantivo m.(difficoltà) qui sta il difficile here lies the difficulty. -
5 probabile
probable* * *probabile agg.1 probable, likely: molto probabile, very probable; poco probabile, improbable (o unlikely): è assai poco probabile, it is most unlikely; ''Verrai allora?'' ''é poco probabile'', ''Will you come then?'' ''Most likely I won't''; ''Arriverà in ritardo'' ''Niente di più probabile!'', ''He'll arrive late'' ''More than likely!''; la probabile origine di tutte queste complicazioni è che..., the probable origin of all these complications is that...; è probabile che ci sia un temporale, it is likely that there will be a storm (o there is likely to be a storm); è probabile che egli parta per l'Inghilterra, it is probable that he will leave (o he is likely to leave) for England; è probabile che piova, it is will probably rain (o it looks like rain); è probabile che sia vero, it is likely to be true; è più che probabile, it is more than likely (o fam. you bet)◆ s.m. what is probable: il probabile si può sempre dimostrare, what is probable can always be demonstrated.* * *[pro'babile]aggettivo probable, likelyè probabile che — it is o seems likely that
è poco probabile — it's hardly likely, it's improbable o unlikely
* * *probabile/pro'babile/probable, likely; il probabile vincitore the probable winner; è probabile che it is o seems likely that; è poco probabile it's hardly likely, it's improbable o unlikely; è probabile che il concerto venga annullato the concert might very well be cancelled; essere un probabile candidato per to be a likely candidate for. -
6 fantasioso
fantasioso agg.1 fanciful, imaginative: una persona fantasiosa, a person with a lively imagination; un racconto fantasioso, an imaginative story2 ( bizzarro) bizarre, fantastic.* * *[fanta'zjoso]1) (ricco di fantasia) imaginative2) (inverosimile) improbable, unlikely* * *fantasioso/fanta'zjoso/1 (ricco di fantasia) imaginative2 (inverosimile) improbable, unlikely. -
7 improbabile
improbabile agg.m./f. 1. improbable: ipotesi improbabile hypothèse improbable; è improbabile che sia ancora vivo il est peu probable qu'il soit encore vivant. 2. ( estens) ( poco credibile) peu crédible: il film ha una trama improbabile l'intrigue du film est peu crédible. -
8 inverosimile
[invero'simile]1. agg(racconto) unlikely, improbable, (scusa) far-fetched2. smha dell'inverosimile — it's hard to believe, it's incredible
-
9 escluso
1. past part vedere escludere2. adj excluded( impossibile) out of the question, impossible3. m, esclusa f person on the fringes of society* * *escluso agg.1 excluded, left out (pred.): si sentivano esclusi dalla conversazione, they felt left out of the conversation; abitavano in un luogo escluso dal resto del mondo, they lived in a place secluded (o cut off) from the rest of the world // (Borsa) escluso tutto, ex all2 ( eccettuato) excepted (pred.); except: ci piacciono tutti, nessuno escluso, we like them all, none excepted; esclusi i presenti, present company excepted; escluso il vino, excluding the wine; sono qui tutti i giorni escluso il lunedì, I'm here every day except Monday; tutti verranno escluso me, they will all come apart from (o except) me3 ( impossibile, improbabile) improbable, unlikely (pred.): non è del tutto escluso che io venga, it cannot be completely ruled out that I will come; è escluso che siano stati loro a chiamare, it can't have been them who called4 ( scartato, messo da parte) excluded: i supplenti esclusi dalla graduatoria si riunirono sotto il provveditorato, the supply teachers whose names didn't appear on the list gathered outside the Education Office◆ s.m.1 ( chi è stato scartato) excluded person2 ( emarginato) outcast.* * *[es'kluzo] escluso (-a)1. ppSee:2. aggnon è escluso che lo si faccia — the possibility can't be ruled out, we (o they) might do it
tutti lo sapevano, escluso me — everybody knew about it, except me
costa cinquecento sterline, escluso l'albergo — it costs five hundred pounds, not including the hotel
IVA esclusa — excluding VAT, exclusive of VAT
* * *[es'kluzo] 1.participio passato escludere2.1) (eccettuato) exceptednessuno escluso — bar none, with the exception of nobody
2) (emarginato) [ persona] excluded, alienated, left out3.- i i pasti — exclusive of meals, excluding meals
* * *escluso/es'kluzo/II aggettivo1 (eccettuato) excepted; - i i presenti present company excepted; nessuno escluso bar none, with the exception of nobody; tutti i giorni -a la domenica every day except Sunday2 (emarginato) [ persona] excluded, alienated, left out3 (non compreso) servizio escluso service not included; - i i pasti exclusive of meals, excluding meals; le bevande sono -e drinks are extra4 (impensabile) non è escluso che it can't be ruled out that; è escluso che lui parta it's out of the question for him to leaveIII sostantivo m.(f. -a) (emarginato) outsider, outcast. -
10 è poco probabile
-
11 improbabile agg
[impro'babile]improbable, unlikely -
12 verosimile agg
[vero'simile](racconto, ipotesi) likely, probable, (trama) plausible, convincingpoco verosimile — (racconto) improbable, unlikely, (trama) implausible
-
13 difficile
difficile I. agg.m./f. 1. difficile: un'impresa difficile une entreprise difficile; tempi difficili des temps difficiles; trovo difficile parlare in pubblico je trouve difficile de parler en public; rendere la vita difficile a qcu. rendre la vie difficile à qqn; mi riesce difficile crederti j'ai du mal à te croire. 2. (rif. a persona: scontroso) difficile: un ragazzo difficile un garçon difficile; un bambino difficile un enfant difficile. 3. ( incontentabile) difficile, exigeant. 4. ( schizzinoso) difficile: è molto difficile nel mangiare il est très difficile sur la nourriture. 5. ( improbabile) improbable: è difficile che io lo veda il est peu probable que je le voie. II. s.m. difficulté f., le plus dur: il difficile è convincerlo la difficulté c'est de le convaincre. III. s.m./f. personne f. difficile. -
14 improbabile
agg [impro'babile]improbable, unlikely -
15 verosimile
agg [vero'simile](racconto, ipotesi) likely, probable, (trama) plausible, convincingpoco verosimile — (racconto) improbable, unlikely, (trama) implausible
См. также в других словарях:
improbable — [ ɛ̃prɔbabl ] adj. • 1606; « réprouvable » XVe; de 1. in et probable 1 ♦ Vx Invraisemblable, dont on ne peut apporter la preuve. « un tas d aventures improbables » (Voltaire). 2 ♦ Mod. Qui a peu de chances de se produire. ⇒ douteux. Éventualité,… … Encyclopédie Universelle
Improbable — Im*prob a*ble, a. [L. improbabilis; pref. im not + probabilis probable: cf. F. improbable. See {Probable}.] Not probable; unlikely to be true; not to be expected under the circumstances or in the usual course of events; as, an improbable story or … The Collaborative International Dictionary of English
Improbable — is a 2005 Science Fiction Thriller novel by author Adam Fawer. It is the story of a gifted young man named David Caine, who has been troubled by debilatating epilleptic seizures to the extent that his medical condition has thrown his life… … Wikipedia
improbable — adjetivo 1. Que es difícil que ocurra: Es improbable que mañana llueva, está el cielo muy claro. Antónimo: probable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
improbable — index disputable, doubtful, implausible, impossible, incredible, unbelievable, unforeseeable, unsound ( … Law dictionary
improbable — (adj.) 1590s, from assimilated form of IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + PROBABLE (Cf. probable), or else from L. improbabilis. Related: Improbably … Etymology dictionary
improbable — see probable … Modern English usage
improbable — [adj] not likely doubtful, dubious, fanciful, far fetched, flimsy*, hundred to one*, iffy*, implausible, inconceivable, not expected, outside chance*, questionable, rare, slim, slim and none*, unbelievable, uncertain, unconvincing, unheard of,… … New thesaurus
improbable — adj. No probable … Diccionario de la lengua española
improbable — ► ADJECTIVE ▪ not likely to be true or to happen. DERIVATIVES improbability noun (pl. improbabilities) improbably adverb … English terms dictionary
improbable — [im präb′ə bəl] adj. [L improbabilis] not probable; not likely to happen or be true; unlikely improbability n. pl. improbabilities improbably adv … English World dictionary
