-
1 давить на психику (кого)
impressionner | intimider | perturberРусско-французский словарь бизнесмена > давить на психику (кого)
-
2 воздействовать на
v1) gener. incliner (...), manipuler, réagir sur(...) (...), conditionner (...)2) liter. manœuvrer (...)3) eng. solliciter (...)4) physiol. impressionner (...) -
3 волновать
1) (поднимать во́лны) agiter vt2) перен. agiter vt, émouvoir vt, troubler vt, émotionner vt; alarmer vt ( тревожить)волнова́ть кровь — échauffer le sang
волнова́ть умы́ — agiter les esprits
* * *v1) gener. bouleverser, remuer, tenir, troubler, agiter, impressionner, perturber, travailler, émouvoir2) liter. secouer -
4 впечатлять
разг.imressionner vt; marquer vt ( оставлять след)* * *vgener. donner le vertige (Le nombre d'espèces qu'il reste à répertorier donne le vertige.), impressionner, faire impression -
5 действовать на
-
6 запугать
-
7 испугать
effrayer vt, faire peur (à qn); effarer vt ( привести в состояние растерянности); effaroucher vt ( вспугнуть)* * *v1) gener. impressionner, alarmer, effaroucher2) obs. épeurer -
8 напугать
effrayer qn, faire peur à qn* * *v1) gener. donner chair de poule, faire peur, flanquer la frousse à (qn) (кого-л.), foutre la trouille, impressionner, apeurer2) colloq. donner les chocottes3) obs. épeurer -
9 не беспокоиться
-
10 не поддаваться
prepos.gener. défier, ne pas se laisser impressionner (чему-л.), résister, tenir contre, être réfractaire à (...), échapper -
11 не поддаваться давлению
nDictionnaire russe-français universel > не поддаваться давлению
-
12 оставлять отпечаток
-
13 произвести
1) (выполнить, сделать) faire vt; exécuter vt (работу и т.п.); effectuer vt ( платежи); opérer vt (преобразования и т.п.)произвести́ смотр — passer en revue
произвести́ вы́стрел — faire feu
произвести́ съёмку (фи́льма) — tourner (un film)
произвести́ сле́дствие — instruire une affaire; procéder à une enquête judiciaire
произвести́ подсчёт — faire un calcul
2) ( породить) книжн. engendrer vt, produire vtпроизвести́ на свет — mettre au monde
3) (причинить, вызвать) faire vtпроизвести́ впечатле́ние на кого́-либо — faire ( или produire) de l'impression sur qn, impressionner qn
произвести́ сенса́цию — faire sensation
4) (в чин, звание) уст. promouvoir vt, élever à un grade; nommer vt ( для рядового состава)* * *vgener. effectuer -
14 производить впечатление
v1) gener. crever l'écran (об актёре), faire de l'effet, faire de l'impression à (qn) (на кого-л.), faire effet, faire illusion, faire impression, faire tilt, jeter du jus, jeter son jus, donner l'impression (de qch., de faire qch.), assurer, dégoter, faire, impressionner2) colloq. casser quelque chose, en cracher, dégager3) obs. juter4) simpl. en jeter5) derog. éblouir6) argo. s'arracherDictionnaire russe-français universel > производить впечатление
-
15 пронять
разг.1) (о холоде и т.п.) pénétrer vt, transir [-z-] viего́ не проймёшь — c'est un dur à cuire
* * *vgener. frapper (l'imagination) -
16 трогать
не тро́гай его́! — laisse-le!
* * *v1) gener. affecter, attendrir, patouiller, rebiquer, toucher (морально), impressionner, remuer, manipuler, tripoter, toucher2) colloq. chatouiller3) obs. manier, patrouiller, remanier -
17 устрашить
-
18 экспонировать
См. также в других словарях:
impressionner — [ ɛ̃presjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1741 ; de impression 1 ♦ Affecter d une vive impression. ⇒ émouvoir, frapper, 1. toucher. Cette mort m a impressionné. ⇒ bouleverser (cf. Faire impression). Elle sera favorablement impressionnée. Ne te… … Encyclopédie Universelle
impressionner — (v. 1) Présent : impressionne, impressionnes, impressionne, impressionnons, impressionnez, impressionnent ; Futur : impressionnerai, impressionneras, impressionnera, impressionnerons, impressionnerez, impressionneront ; Passé : impressionnai,… … French Morphology and Phonetics
impressionner — vt. , frapper, (les esprits) : inprèch(o)nâ, C. => snâ <sonner> (Albanais.001), inpréchneu (Compôte Bauges) ; frapâ, markâ <marquer> (001). A1) se laisser impressionner impressionner // démonter // enfoncer, se décourager : s léssî … Dictionnaire Français-Savoyard
impressionner — (in prè sio né ; en vers, de cinq syllabes) v. a. 1° Terme didactique. Produire une impression matérielle. • Sous l influence de la chaleur [dans l héliochromie], on voit les couleurs prendre généralement plus d intensité, surtout si la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPRESSIONNER — v. tr. T. d’Arts Imprimer sur une plaque photographique. Il signifie au figuré Causer des impressions, émouvoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
imposer — [ ɛ̃poze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1302 « imputer »; de 2. in et poser, d apr. lat. imponere I ♦ (1596) Vx IMPOSER À :en faire accroire à (qqn). ⇒ abuser, tromper. « Le fourbe qui longtemps a pu vous imposer » (Molière). II ♦ 1 ♦ (1335)… … Encyclopédie Universelle
impression — [ ɛ̃presjɔ̃ ] n. f. • 1259 « empreinte »; lat. impressio I ♦ 1 ♦ Vx Action d un corps sur un autre. ⇒ influence. 2 ♦ Vieilli Action, fait de laisser une marque, en parlant d une chose qui appuie sur une autre. ⇒ empreinte, trace. « il verrait l… … Encyclopédie Universelle
éblouir — [ ebluir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1165; lat. pop. °exblaudire, du rad. germ. blauth « faible »; cf. all. blöde 1 ♦ Troubler (la vue, ou une personne dans sa vision) par un éclat insoutenable. ⇒ aveugler. Ses phares nous éblouissent.… … Encyclopédie Universelle
impressionnable — [ ɛ̃presjɔnabl ] adj. • 1780; de impressionner 1 ♦ Susceptible de recevoir de vives impressions; facile à impressionner. ⇒ émotif, sensible. Enfant, nature impressionnable. 2 ♦ (1857) Photogr. Vieilli Sensible. ⊗ CONTR. Indifférent, insensible. ● … Encyclopédie Universelle
troubler — [ truble ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °turbulare (class. turbare), de °turbulus → 1. trouble A ♦ 1 ♦ Modifier en altérant la clarté, la transparence. « Troubler l eau d un ruisseau en la faisant bouillonner à l aide d une grosse … Encyclopédie Universelle
La Grande Patrouille — 9e album de la série Les Tuniques bleues Scénario Raoul Cauvin Dessin Salvérius Couleurs Vittorio Leonardo Personnages principaux … Wikipédia en Français
