-
41 невыполнимый
(неисполнимый) impracticable* * ** * *(неисполнимый) impracticable; unrealizable* * *impossibleimpracticableunenforceableunpracticableunrealizable -
42 неосуществимый план
1) General subject: Babel, impracticable idea2) Diplomatic term: impracticable plan3) Makarov: an impracticable schemesУниверсальный русско-английский словарь > неосуществимый план
-
43 невыполнимый
прил.irrealizable, imposible de cumplir (de ejecutar, de realizar), impracticableневыполни́мое зада́ние — tarea irrealizable
невыполни́мое жела́ние — deseo irrealizable
* * *прил.irrealizable, imposible de cumplir (de ejecutar, de realizar), impracticableневыполни́мое зада́ние — tarea irrealizable
невыполни́мое жела́ние — deseo irrealizable
* * *adj1) gener. imposible de cumplir (de ejecutar, de realizar), impracticable, inviable, irrealizable2) law. inexequible -
44 непроезжий
прил.intransitable, impracticable, no practicable* * *прил.intransitable, impracticable, no practicable* * *adjgener. impracticable, intransitable, no practicable -
45 непроходимый
непроходи́мыйnetrairebla.* * *прил.1) (о дороге, болоте и т.п.) impracticable, intransitable, impenetrable2) разг. (совершенный, полный) completoнепроходи́мый дура́к — tonto de capirote
непроходи́мая глу́пость — gedeonada f, perogrullada f
непроходи́мое неве́жество — ignorancia crasa (supina)
* * *прил.1) (о дороге, болоте и т.п.) impracticable, intransitable, impenetrable2) разг. (совершенный, полный) completoнепроходи́мый дура́к — tonto de capirote
непроходи́мая глу́пость — gedeonada f, perogrullada f
непроходи́мое неве́жество — ignorancia crasa (supina)
* * *adj1) gener. fragoso, impenetrable, impracticable (о дороге и т.п.), infranqueable, intransitable (о дороге и т.п.), intratable2) colloq. (совершенный, полный) completo -
46 развезти
развезти́disveturigi;liveri (о товарах).* * *(1 ед. развезу́) сов., вин. п.1) ( доставить в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt ( кого-либо); transportar vt, entregar vt ( товары)2) безл. разг. ( дорогу) hacer impracticable3) безл. прост. ( разморить) desmadejar vtего́ развезло́ — se cayó a pedazos
* * *(1 ед. развезу́) сов., вин. п.1) ( доставить в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt ( кого-либо); transportar vt, entregar vt ( товары)2) безл. разг. ( дорогу) hacer impracticable3) безл. прост. ( разморить) desmadejar vtего́ развезло́ — se cayó a pedazos
* * *v1) gener. (доставить в разные места) llevar, conducir (кого-л.), entregar (товары), transportar2) colloq. (äîðîãó) hacer impracticable3) simpl. (ðàçìîðèáü) desmadejar -
47 план
1) plan, schemeвыдвинуть план — to initiate / to put forward a plan
выполнить / провести в жизнь план — to fulfil a plan
набросать план — to draw up a plan / a scheme
одобрить план — to sanction / to welcome a plan
поддержать план — to boost a plan, to give / to lend countenance to a plan
предложить план — to propose / to initiate / to launch a scheme / a plan
разрабатывать план — to work out a plan / a scheme
тщательно разработать план — to elaborate a plan / a scheme
составить план — to form / to make up a plan
строить тайные планы по свержению кого-л. — to scheme smb.'s downfall
наши планы остались неосуществлёнными — our plans remained unfulfilled / unrealized
выполнимый план — feasible / practicable plan, workable scheme
невыполнимый / неприемлемый план — impracticable / objectionable scheme
сумасбродные планы — wild / madcap plans
тематический план — (subject) plan, programme
план работы — scheme / plan of work
по плану — on / according to schedule / plan
2) (замысел, намерение) plan, scheme, design, viewвынашивать план — to mature / to nurture / to hatch a plan
иметь другие планы в отношении чего-л. — to have other views for smth.
навязать план — enforce / to foist a plan (upon)
расстроить / сорвать планы — to frustrate / to upset / to bloc / to disrupt (smb.'s) plans
далеко идущие планы — far-reaching / extensive plans / designs
неосуществимый план — impracticable plan / scheme
осуществимый / реальный план — workable scheme
срыв планов — frustration of smb.'s plans
3) (график) schedule4) (конспект) outline5) перен. (расположение предмета в перспективе)6) эк. plan, projection, scheduleосуществить / реализовать план — to execute / to implement a plan
долгосрочный / перспективный план — long-range / long-term plan
единый интегрированный оперативный план — single-integrated operational plan, SIOP (США)
реальный план — practicable / workable plan
контрольные цифры плана — target / control figures of a plan, estimated / scheduled figures of a plan
-
48 неосуществимый
1. unrealizable2. irrealizable3. unenforceable4. impracticableСинонимический ряд:невыполнимо (прил.) невозможно; невыполнимо; нежизненно; неисполнимо; нереально; несбыточно; утопично; фантастично -
49 невыполнимое предложение
1) General subject: impracticable proposal, unfeasible proposal2) Diplomatic term: impracticable suggestion, infeasible proposalУниверсальный русско-английский словарь > невыполнимое предложение
-
50 неосуществимое предложение
1) General subject: impracticable proposal, impractical proposal2) Diplomatic term: impracticable suggestionУниверсальный русско-английский словарь > неосуществимое предложение
-
51 нежизненный
-
52 грязь
грязьkoto, malpuraĵo.* * *ж.непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)
покры́ться грязью — cubrirse de suciedad
валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo
меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro
2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f3) мн. грязи мед. barros m plлече́бные грязи — barros curativos, ilutación f
принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros
••заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro
быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas
бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro
вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo
не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura
* * *ж.непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)
покры́ться грязью — cubrirse de suciedad
валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo
меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro
2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f3) мн. грязи мед. barros m plлече́бные грязи — barros curativos, ilutación f
принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros
••заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro
быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas
бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro
вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo
не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura
* * *n1) gener. chapatal, ensuciamiento, fango (слякоть), horrura, lamedal, lodo, mugre (на одежде, посуде и т. п.), pantano, paular, tarquìn, zarpa (на платье), zurrapa, barrero, barro, basura, cieno, escualidez, escualor, inmundicia, limosidad, légamo, légano, peripsema, porquerìa, pringue, suciedad, tizna, tiña, zarria, limo2) colloq. churre, espesura3) eng. contaminante, lama4) mexic. azolve5) Col. tragadal6) Peru. chafarrìngo -
53 непролазный
непрола́зныйразг. netrairebla.* * *прил. разг.intransitable, impenetrable; impracticable ( непроходимый)непрола́зная грязь — barro intransitable, cenagal m
* * *adjcolloq. impenetrable, impracticable (непроходимый), intransitable -
54 прожектер
promoter/deviser of impracticable projects/schemes* * ** * *promoter/deviser of impracticable projects/schemes* * *projectorschemer -
55 прожектерство
hare-brained/impracticable projects/schemes мн.* * *hare-brained/impracticable projects/schemes мн. -
56 прожект
project, plan, scheme, designhare-brained project, impracticable project, hare-brained scheme, impracticable scheme -
57 предложение предложени·е
1) (для рассмотрения и обсуждения) proposal, suggestion, bid, offer; (действие) offer, suggestion, tender; (на собрании) motionголосующий против предложения (в палате лордов, Великобритания) — noncontent
взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal
вносить предложение — to put forward / to submit a proposal; (на собрании) to bring forward / to table a motion
внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) — to move a vote of thanks
вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record
возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal
выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion
высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal
высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion
заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable
заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable
обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal
одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal
отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer
отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer
откладывать предложение в долгий ящик / под сукно, оттягивать рассмотрение предложения — to table a motion амер.; to shelve a motion
отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer
отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably
подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals
поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion
приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion
принять предложение — to carry / to adopt a motion
принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients
провалить предложение — to kill a proposal; to sandbag a proposal амер. разг.
согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion
согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal
снять предложение — to withdraw a motion / a proposal
сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal
вношу предложение... — I make that...
предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions
видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal
встречное предложение — counteroffer, counterproposal
комплексное предложение — package / blanket proposal
конкретное предложение — concrete / specific proposal
мирные предложения — peace proposals / overtures
надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal
невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal
разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion
ценное предложение — valuable suggestion / proposal
предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace
предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion
предложение, вносящее путаницу — confusing proposal
предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal
предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-л. вопроса (напр. о переносе заседания) — dilatory motion
предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings
предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.
предложение о вынесении порицания кому-л. (поставленное на голосование) — vote of censure
предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals
предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer
предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal
предложение, способствующее выведению (переговоров) из тупика — deadlock-breaking proposal
отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer
принять предложение — to accept / to take an offer
сделать предложение — to make a bid / an offer
лицо, делающее предложение — offerer
лицо, которому делается предложение — offeree
предложение, не ограниченное условием — unconditional tender
предложение (какой-л. компании) о покупке контрольного пакета акций другой компании — take-over / takover bid
предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) — joint-venture proposal
предложение рабочей силы — supply of manpower / labour
предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply
принятие предложения (на аукционе, бирже) — acceptance of bid
Russian-english dctionary of diplomacy > предложение предложени·е
-
58 невыполнимый
прлimpracticable, unfeasibleэ́тот план невыполни́м — this plan is impracticable/unfeasible/unrealistic
э́то усло́вие невыполни́мо — this condition is impractical/unrealistic
-
59 невыполнимый
adj. impracticable; невыполнимое множество, unsatisfiable setРусско-английский словарь математических терминов > невыполнимый
-
60 неосуществимый
adj. impracticable, unrealizableРусско-английский словарь математических терминов > неосуществимый
См. также в других словарях:
Impracticable — Im*prac ti*ca*ble, a. 1. Not practicable; incapable of being performed, or accomplished by the means employed, or at command; impossible; as, an impracticable undertaking. [1913 Webster] 2. Not to be overcome, persuaded, or controlled by any… … The Collaborative International Dictionary of English
impracticable — im·prac·ti·ca·ble /im prak ti kə bəl/ adj: excessively difficult to perform esp. by reason of an unforeseen contingency a contract made impracticable by the new regulation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
impracticable — impracticable, impractical These two words have related meanings to do with the impossibility of doing something, and correspond to the positive forms practicable, practical. Impractical is a relatively recent (19c) word and means the same as… … Modern English usage
impracticable — adjetivo 1. Que no se puede realizar o poner en práctica: Tu proyecto es impracticable, no tenemos dinero. 2. [Camino] que no reúne las condiciones suficientes para poder pasar por él con un mínimo de comodidad: En invierno el pueblo queda… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
impracticable — [im prak′ti kə bəl] adj. [< IN 2 + PRACTICABLE] 1. not capable of being carried out in practice [an impracticable plan] 2. not capable of being used [an impracticable road] 3. Now Rare not capable of being managed or dealt with; intractable … English World dictionary
impracticable — (adj.) incapable of being done, 1670s, from assimilated form of IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + PRACTICABLE (Cf. practicable). Earlier in a sense of impassable (1650s) … Etymology dictionary
impracticable — (De in 2 y practicable). 1. adj. Que no se puede practicar. 2. Dicho de un camino o de un paraje: Por donde no se puede caminar o no se puede pasar sin mucha dificultad … Diccionario de la lengua española
impracticable — ► ADJECTIVE ▪ impossible in practice to do or carry out. DERIVATIVES impracticability noun impracticably adverb … English terms dictionary
impracticable — ► adjetivo 1 Que no puede ser practicado o realizado: ■ su aventura parecía impracticable, pero lo consiguió al fin. SINÓNIMO imposible irrealizable 2 Que no puede ser transitado: ■ al llegar al camino intransitable tuvieron que dar la vuelta.… … Enciclopedia Universal
impracticable — [[t]ɪmpræ̱ktɪkəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ If something such as a course of action is impracticable, it is impossible to do. Experts have told them that such measures would be highly impracticable and almost impossible to apply.… … English dictionary
impracticable — adjective impossible in practice to do or carry out. Derivatives impracticability noun impracticably adverb Usage Although similar in meaning, impracticable and impractical are not used in exactly the same way. Impracticable means ‘impossible to… … English new terms dictionary