-
1 beschlagnahmtes Konto
beschlagnahmtes Konto n FIN impounded account, seized account* * *n < Finanz> impounded account, seized account -
2 gepfändetes Eigentum
gepfändetes Eigentum n GRUND distressed property, impounded property, seized property* * *n < Grund> distressed property, impounded property, seized property -
3 beschlagnahmen
v/t (untr.)1. seize; (konfiszieren) confiscate; der Zöllner beschlagnahmte die Ware the customs officer impounded the goods2. fig.: jemanden beschlagnahmen Person: monopolize s.o.; Arbeit etc.: auch take up all of s.o.’s time; von etw. beschlagnahmt sein be completely tied up with s.th.* * *to impound; to confiscate; to sequestrate; to seize; to requisition; to engross* * *be|schlag|nah|men [bə'ʃlaːknaːmən] ptp beschlagnahmtvt insep1) (= konfiszieren) to confiscate; Vermögen, Grundbesitz, Drogen to seize; Kraftfahrzeug, Boot to impound* * *1) (to seize or take (something) away, usually as a penalty: The teacher confiscated the boy's comic which he was reading in class.) confiscate2) commandeer3) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) seize* * *be·schlag·nah·men *[bəʃla:kna:mən]vt▪ etw \beschlagnahmen to seize sthIhr Pass ist beschlagnahmt your passport has been confiscatedein Fahrzeug \beschlagnahmen to impound a vehicle3. (zeitlich in Anspruch nehmen)* * *transitives Verb seize; confiscate* * *beschlagnahmen v/t (untrennb)1. seize; (konfiszieren) confiscate;der Zöllner beschlagnahmte die Ware the customs officer impounded the goods2. fig:von etwas beschlagnahmt sein be completely tied up with sth* * *transitives Verb seize; confiscate* * *v.to confiscate v.to engross v.to impound v.to requisition (military) v.to seize v.to sequester v.to sequestrate v. -
4 Beschlag
m; -(e)s, Beschläge1. an Möbeln, Koffer: metal fitting(s Pl.); an Türen, Fenstern: fittings Pl., furniture; (Schließe) clasp; (Scharnier) hinge; selten: (Hufeisen) shoes Pl.2. nur Sg.; (Überzug) film; (Feuchtigkeit) condensation; CHEM. efflorescence, bloom; das Silber / der Spiegel hat einen Beschlag the silver is tarnished / the mirror is misted up3. nur Sg., ohne Art.: in Beschlag nehmen oder mit Beschlag belegen (Plätze etc.) reserve, bag umg.; fig. (jemanden, Unterhaltung, Badezimmer etc.) monopolize; seine Arbeit / sein Hobby nimmt ihn ganz in Beschlag his work / hobby takes up all his time* * *der Beschlag(Ausblühen) efflorescence; bloom;(Feuchtigkeit) mist; condensation; tarnish* * *Be|schlagm1) (an Koffer, Truhe, Buch) (ornamental) fitting; (an Tür, Fenster, Möbelstück, Sattel) (ornamental) mounting; (= Scharnier/Schließe) ornamental hinge/clasp; (von Pferd) shoes pl2) (=das Beschlagen von Pferd) shoeing3) (auf Metall) tarnish; (auf Speisen) layer of mould (Brit) or mold (US); (auf Glas, Spiegel etc) condensationder Löffel hat einen Beschlág — the spoon is tarnished
4)jdn/etw mit Beschlág belegen, jdn/etw in Beschlág nehmen — to monopolize sb/sth
* * *Be·schlag<-[e]s, Beschläge>[bəˈʃla:k, pl bəˈʃlɛ:gə]m1. (Metallstück) fastening, [metal] fitting; Koffer lock; Buch clasp; Tür, Fenster, Möbelstück fitting, mounting, [ornamental] hinge3.▶ etw/jdn mit \Beschlag belegen, etw/jdn in \Beschlag nehmen to monopolize [or seize] sth/sbdie Polizei nahm das Auto in \Beschlag the police impounded the carwir sollten schon einmal unsere Plätze in \Beschlag nehmen we had better secure our seats▶ jd ist mit \Beschlag belegt, jd wird in \Beschlag genommen sb is up to their eyeballs in it, sb's hands are full [with sth]* * *1) fitting2)jemanden/etwas mit Beschlag belegen od. in Beschlag nehmen — monopolize somebody/something
* * *1. an Möbeln, Koffer: metal fitting(s pl); an Türen, Fenstern: fittings pl, furniture; (Schließe) clasp; (Scharnier) hinge; selten: (Hufeisen) shoes pldas Silber/der Spiegel hat einen Beschlag the silver is tarnished/the mirror is misted up3. nur sg, ohne art:mit Beschlag belegen (Plätze etc) reserve, bag umg; fig (jemanden, Unterhaltung, Badezimmer etc) monopolize;seine Arbeit/sein Hobby nimmt ihn ganz in Beschlag his work/hobby takes up all his time* * *1) fitting2)jemanden/etwas mit Beschlag belegen od. in Beschlag nehmen — monopolize somebody/something
* * *-¨e m.binder n.metal fitting n. -
5 Pfandrecht
n lien* * *das Pfandrechtlien; right of lien* * *Pfạnd|rechtntright of distraint ( an +dat upon) (form), lien ( an +dat on) (form)wenn du deine Miete nicht bezahlst, hat der Vermieter ein Pfandrecht an deinen Möbeln — if you don't pay your rent the landlord is entitled to seize or impound your furniture
* * *Pfand·rechtnt JUR [right of] lien, pledgegesetzliches \Pfandrecht statutory lien\Pfandrecht des Frachtführers carrier's lien\Pfandrecht an einer bestimmten Sache particular [or special] lienein \Pfandrecht ausüben/bestellen to exercise/to create a lien* * *Pfandrecht n lien -
6 Pfandsiegel
Pfand·sie·gel -
7 auslösen
aus|lö·senvt1) ( in Gang setzen)den Kameraschluss \auslösen to release the shutter;eine Bombe \auslösen to trigger [or set] off a bomb2) ( bewirken)[bei jdm] etw \auslösen to produce sth [on sb];[bei jdm] Begeisterung/Mitgefühl \auslösen to arouse [or evoke] [sb's] enthusiasm/pity;[bei jdm] Erleichterung/Überraschung \auslösen to cause relief/surprise;allergische Reaktionen \auslösen to cause allergic reactions;[bei jdm] Widerstand \auslösen to have provoked [sb's] resistance3) ( einlösen)etw \auslösen to redeem sth;ein abgeschlepptes Auto \auslösen to pay the fine on an impounded car;Gefangene \auslösen to release prisoners; ( durch Lösegeld) to ransom prisonersetw \auslösen to take out sth sep -
8 Beschlag
Be·schlag <-[e]s, Beschläge> [bəʼʃla:k, pl bəʼʃlɛ:gə] m1) ( Metallstück) fastening, [metal] fitting; Koffer lock; Buch clasp; Tür, Fenster, Möbelstück fitting, mounting, [ornamental] hingeWENDUNGEN:etw/jdn mit \Beschlag belegen;die Polizei nahm das Auto in \Beschlag the police impounded the car;wir sollten schon einmal unsere Plätze in \Beschlag nehmen we had better secure our seats;jd ist mit \Beschlag belegt;jd wird in \Beschlag genommen sb is up to their eyeballs in it, sb's hands are full [with sth] -
9 Pfandrecht
Pfand·recht ntdas \Pfandrecht an etw haben to have the right to have sth impounded [or seized] -
10 Pfandsiegel
Pfand·sie·gel -
11 aufgestautes Wasser
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufgestautes Wasser
-
12 Staubecken
Staubecken n WSB (water) storage basin [reservoir], impounded reservoir, impounding basin [reservoir], retaining basin; power basin (eines Kraftwerkes)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Staubecken
-
13 Stausee
Stausee m dam(med) lake, artificial [obstruction, impounded, ponded, storage] lake, reservoir, storage reservoirDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stausee
-
14 Stauwasserdruck
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stauwasserdruck
-
15 Talsperrenbecken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Talsperrenbecken
-
16 beschlagnahmt
1. confiscates2. embargoes3. engrosses4. impounded5. impounds6. seizes7. sequestrates -
17 beschlagnahmte
1. confiscated2. embargoed3. engrossed4. impounded5. sequestrated
См. также в других словарях:
impounded — index attached (seized) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Impounded — Impound Im*pound , v. t. [imp. & p. p. {Impounded}; p. pr. & vb. n. {Impounding}.] To shut up or place in an inclosure called a pound; hence, to hold in the custody of some authority such as police or a court; as, to impound stray cattle; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Impounded vehicle auction — An impounded vehicle auction is a type of auction that specializes in selling abandoned and disabled vehicles. Once a car is towed by municipalities or private companies and the requisite time has passed, the cars are auctioned to recover the… … Wikipedia
impounded — (Roget s IV) modif. Syn. kept, seized, confiscated; see captured 2 , held … English dictionary for students
impounded — adj. confined, shut up; confiscated, seized im·pound || ɪm paÊŠnd v. shut up, enclose, confine; seize, confiscate; dam up water, confine water in a reservoir … English contemporary dictionary
impounded animal — Any animal in the custody of an animal pound. 4 Am J2d Ani § 48 … Ballentine's law dictionary
impounded funds — Funds held in legal custody … Ballentine's law dictionary
impounded property — Movable property held in legal custody. impoverishment. See pauper … Ballentine's law dictionary
Coosa River — Coordinates: 32°29′10″N 86°16′40″W / 32.48611°N 86.27778°W / 32.48611; 86.27778 … Wikipedia
South Dakota v. Opperman — SCOTUSCase Litigants=South Dakota v. Opperman ArgueDate=March 29 ArgueYear=1976 DecideDate=July 6 DecideYear=1976 FullName=South Dakota v. Opperman USVol=428 USPage=364 Citation=96 S. Ct. 3092; 49 L. Ed. 2d 1000; 1976 U.S. LEXIS 15… … Wikipedia
Columbia River — Coordinates: 46°14′39″N 124°3′29″W / 46.24417°N 124.05806°W / 46.24417; 124.05806 … Wikipedia
