-
61 obuhvaćena garancija
• implied warranty -
62 подразумеваемая гарантия
Русско-английский словарь по экономии > подразумеваемая гарантия
-
63 подразумеваемая гарантия
Русско-Английский новый экономический словарь > подразумеваемая гарантия
-
64 обязательная гарантия
Русско-английский большой базовый словарь > обязательная гарантия
-
65 гарантия
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > гарантия
-
66 гарантия
-
67 подразумеваемая гарантия
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подразумеваемая гарантия
-
68 подразумеваемый
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подразумеваемый
-
69 garantía implícita
• implied guaranty• implied warranty -
70 ответственность за недостатки проданной вещи
Русско-английский юридический словарь > ответственность за недостатки проданной вещи
-
71 ответственность за недостатки проданной вещи
Русско-английский словарь по экономии > ответственность за недостатки проданной вещи
-
72 ответственность за недостатки проданной вещи
Русско-английский юридический словарь > ответственность за недостатки проданной вещи
-
73 ответственность за недостатки проданной вещи
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ответственность за недостатки проданной вещи
-
74 imply
(to suggest or hint without actually stating: Are you implying that I am a liar?) insinuar, dar a entenderimply vb1. dar a entendershe didn't say so clearly, but she implied it no lo dijo claramente, pero me lo dio a entender2. insinuarare you implying that I broke it? ¿insinúas que lo rompí yo?tr[ɪm'plaɪ]transitive verb (pt & pp implied)1 (involve, entail) implicar, suponer, presuponer■ the fact that you came implies you're interested el hecho de que hayas venido implica que estás interesado■ what are you implying? ¿qué insinúas?1) suggest: insinuar, dar a entender2) involve: implicar, suponerrights imply obligations: los derechos implican unas obligacionesv.• dar a entender v.• denotar v.• encerrar v.• implicar v.• importar v.• insinuar v.• presuponer v.• suponer v.ɪm'plaɪtransitive verb implies, implying, implied1) (suggest, hint) dar* a entender, insinuar*what are you implying? — ¿qué insinúas?, ¿qué quieres decir?
implied warranty — (AmE) garantía f implícita
2) ( involve) implicar*, suponer*[ɪm'plaɪ]VT (=hint, suggest) insinuar; (=involve) suponer, implicarare you implying that...? — ¿quieres decir que...?, ¿insinúas que...?
what are you implying? — ¿qué insinúas?
it implies a lot of work — supone or implica mucho trabajo
* * *[ɪm'plaɪ]transitive verb implies, implying, implied1) (suggest, hint) dar* a entender, insinuar*what are you implying? — ¿qué insinúas?, ¿qué quieres decir?
implied warranty — (AmE) garantía f implícita
2) ( involve) implicar*, suponer* -
75 garantía
f.1 guarantee, warranty, backing, bond.2 assurance.3 warranty certificate.imperf.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) Imperfect Indicative of Spanish verb: garantir.* * *1 (seguridad) guarantee, security2 COMERCIO guarantee, warranty3 DERECHO bond, warranty, security\bajo garantía under guaranteecertificado de garantía guaranteegarantías constitucionales constitutional guarantees* * *noun f.1) guarantee2) security* * *SF1) [de producto] guarantee, warrantybajo o en garantía — under guarantee o warranty
2) (=seguridad) pledge, security; (=compromiso) undertaking, guarantee3) (Jur) warranty* * *1) (Com) guarantee, warrantyestar bajo or en garantía — to be under guarantee
2) (Der) ( fianza) surety, guarantee3) ( seguridad) guarantee•* * *= assurance, warranty, guarantor, guarantee, escrow.Ex. The agreement of both pieces of information with the borrower file is added assurance that the borrower is who he says he is.Ex. Is there a warranty? TR assurance, guarantee.Ex. University presses have acted as guarantors of high standards in scholarly communications.Ex. This growth has been haphazard and unco-ordinated, with no guarantee of continuity.Ex. Using this protocol, people would place donations in escrow, to be released to an author in the event that the promised work be put in the public domain.----* dar en garantía = pawn.* dejar en garantía = pledge.* entregar en garantía = pledge.* garantía de calidad = quality assurance (QA).* garantía de compra = proof of purchase.* garantía del usuario = user warrant.* garantía en depósito = escrow.* ofrecer la garantía de = provide + the stamp of.* poner en garantía = pawn.* Sección de Garantía del Asesoramiento Agrícola y del Fondo de Garantía Europ = Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).* * *1) (Com) guarantee, warrantyestar bajo or en garantía — to be under guarantee
2) (Der) ( fianza) surety, guarantee3) ( seguridad) guarantee•* * *= assurance, warranty, guarantor, guarantee, escrow.Ex: The agreement of both pieces of information with the borrower file is added assurance that the borrower is who he says he is.
Ex: Is there a warranty? TR assurance, guarantee.Ex: University presses have acted as guarantors of high standards in scholarly communications.Ex: This growth has been haphazard and unco-ordinated, with no guarantee of continuity.Ex: Using this protocol, people would place donations in escrow, to be released to an author in the event that the promised work be put in the public domain.* dar en garantía = pawn.* dejar en garantía = pledge.* entregar en garantía = pledge.* garantía de calidad = quality assurance (QA).* garantía de compra = proof of purchase.* garantía del usuario = user warrant.* garantía en depósito = escrow.* ofrecer la garantía de = provide + the stamp of.* poner en garantía = pawn.* Sección de Garantía del Asesoramiento Agrícola y del Fondo de Garantía Europ = Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).* * *A ( Com) guarantee, warrantytiene dos años de garantía it has a two-year guarantee o warranty, it's guaranteed for two yearsestar bajo or en garantía to be under guarantee o warrantyB ( Der)1 (fianza) surety, guaranteeC (seguridad, aval) guaranteesu presencia es una garantía de paz their presence is a guarantee of peaceno ofrece garantías para el inversor it does not offer any security for the investor¿qué garantía(s) tengo yo de que va a cumplir con su palabra? what guarantee do I have that he will keep his word?Compuesto:fpl constitutional rights (pl)* * *
garantía sustantivo femenino
1 (Com) guarantee, warranty;
estar bajo or en garantía to be under guarantee o warranty
2
c)
garantía sustantivo femenino
1 guarantee: ese hospital no me ofrece muchas garantías, I wouldn't feel safe in that hospital
el ordenador ya no está en garantía, the computer warranty is no longer valid
2 Fin (prenda, fianza) bond, security: puso su casa como garantía, he offered the house as security
' garantía' also found in these entries:
Spanish:
empeño
- fianza
- precinto
- prenda
- seguridad
- depósito
- suspender
- vencer
English:
assurance
- collateral
- guarantee
- safeguard
- security
- undertaking
- warranty
- life
* * *♦ nf1. [seguro, promesa] guarantee;me ha dado su garantía de que lo hará she guaranteed that she'd do it;no tenemos ninguna garantía de que vaya a lucir el sol there's no guarantee that it will be sunny;ser garantía de algo to guarantee sth;su diseño futurista es garantía de éxito its futuristic design means its success is assuredPol garantías constitucionales constitutional rights; Fin garantía prendaria collateral security2. [de producto] guarantee, warranty;viene con una garantía de tres años, tiene tres años de garantía it comes with a three-year guarantee o warranty, it has a three-year guarantee o warranty;estar en garantía to be under guaranteegarantía ilimitada unlimited warranty;garantía de por vida lifetime guarantee3. [fianza] surety;dejó su reloj como garantía he left his watch as security♦ de garantía loc adjreliable, dependable* * *f guarantee* * *garantía nf1) : guarantee, warranty2) : securitygarantía de trabajo: job security* * *garantía n guarantee -
76 gesetzliche Gewährleistung
gesetzliche Gewährleistung f RECHT implied warranty* * *f < Recht> implied warranty* * *gesetzliche Gewährleistung
implied warranty (US)Business german-english dictionary > gesetzliche Gewährleistung
-
77 Gewährleistung
Gewährleistung f 1. GEN guarantee, guaranty; 2. VERSICH warranty* * ** * *Gewährleistung
guarantee (Br.) guaranty (US), warrant of merchantability, warranty;
• ohne Gewährleistung without engagement (guarantee), unwarranted;
• unter Ausschluss der Gewährleistung without guarantee, with all faults, caveat emptor;
• gesetzliche Gewährleistung implied warranty (US);
• vertragliche Gewährleistung express warranty (US);
• Gewährleistung des Aufenthaltsrechts guarantee of the right of residence;
• Gewährleistung der Durchschnittsqualität average quality protection, warranty of merchantability (US);
• Gewährleistung für zugesicherte Eigenschaften express warranty;
• Gewährleistung wegen Rechtsmangels title warranty;
• Gewährleistung des Verkäufers caveat venditor;
• Gewährleistung der Vollmacht warranty of authority;
• Gewährleistung übernehmen to give a warranty. -
78 Garantie
Garantie f 1. BANK guarantee; 2. FIN security; 3. GEN guarantee, guaranty, warranty • ohne Garantie für GEN, FIN without guarantee for • unter Garantie GEN under guarantee* * *f 1. < Bank> guarantee; 2. < Finanz> security; 3. < Geschäft> guarantee, guaranty, warranty ■ unter Garantie < Geschäft> under guarantee* * *Garantie
(Bürgschaft) guarantee (Br.), guaranty (US), surety[ship], security (US), (Haftbarkeit) responsibility, engagement, (des Verkäufers) [express] warranty, (Zusicherung) pledge;
• als Garantie für in security for;
• mit Garantie warranted;
• mit dreijähriger Garantie warranted for (with a guarantee of) three years;
• ohne Garantie without guaranty (US) (guarantee, Br.), for what it is worth;
• abgelaufene Garantie expired guarantee (Br.);
• gesetzliche Garantie surety created by operation of law;
• stillschweigend gewährte Garantie implied warranty;
• sichere Garantie reliable guarantee;
• ausdrücklich übernommene Garantie express warranty;
• unbeschränkte Garantie unlimited guarantee (Br.);
• verfallene Garantie expired guarantee (Br.);
• vertragliche (vertraglich zugesicherte) Garantie warranty in the contract;
• Garantie einer Bank bank guarantee (Br.) (guaranty, US);
• Garantie eines Bauunternehmers construction bond;
• Garantie des Direktabsatzes (Emissionskonsortium) standby guarantee (Br.);
• Garantie der Durchschnittsqualität warranty of merchantibility (US);
• Garantie für gerade auf den Markt gebrachte Erzeugnisse new-product guarantee (Br.);
• Garantie der unmittelbaren Gewinnbeteiligung immediate participation agreement;
• Garantie der Herstellerfirma maintenance bond (coll.), warranty for fitness (US);
• Garantie gegen Preisrückgang decline guarantee (Br.);
• Garantie auf Schadloshaltung indemnity bond;
• Garantie von dritter Seite third-party guarantee;
• Garantie annullieren to cancel a guarantee (Br.);
• Garantie ausfüllen to implement a guarantee (Br.);
• Garantie einschränken to limit a guarantee (Br.);
• Garantien erhalten to obtain safeguards;
• Garantie fordern to stipulate for a guaranty (US);
• jem. Garantie geben to give s. o. security;
• ein Jahr Garantie haben to be guaranteed for one year (Br.);
• Garantie leisten to [stand] guarantee (Br.), to furnish (give) security;
• Garantie in Anspruch nehmen to call up (raise claims under) a guarantee (Br.);
• Garantie für j. stellen to stand security for s. o.;
• persönlich für etw. Garantie übernehmen to enter into one’s own recognizance;
• Garantie verlangen to ask for guaranty (US) (guarantee, Br.);
• Garantieabkommen guarantee agreement (Br.), covenant of warranty;
• Garantieabteilung fidelity department;
• Garantieaktie deposit stock;
• Garantieänderung variation of guarantee (Br.);
• Garantieangebot guarantee offer (Br.), offer of indemnity;
• Garantieangebot an unbestimmte Gläubiger general guaranty (US). -
79 Gewährleistungspflicht
Gewährleistungspflicht f GEN warranty obligation* * *f < Geschäft> warranty obligation* * *Gewährleistungspflicht
guarantee (Br.), guaranty (US), warranty, responsibility;
• nicht eingehaltene Gewährleistungspflicht breach of warranty;
• gesetzliche Gewährleistungspflicht implied warranty (US);
• vereinbarte Gewährleistungspflicht warranty of fitness (US);
• seiner Gewährleistungspflicht nachkommen to pay under a guarantee (Br.) (guaranty, US). -
80 garanzia
f guaranteeessere in garanzia be under guarantee* * *garanzia s.f.1 guarantee, warrant, warranty, security; ( vincolo su merci, beni) lien; ( copertura) cover, backing; ( cauzione) bail, bond, surety; ( pegno) pledge, pawn; ( caparra) earnest: la garanzia della televisione è già scaduta, the television guarantee has already run out (o has expired); in garanzia, under guarantee (o at o in pawn); un frigorifero con la garanzia di, in garanzia per un anno, a refrigerator with a one-year guarantee; garanzia di qualità, guarantee of quality; garanzia di pagamento, guarantee of payment; contratti di garanzia, contracts of guarantee; la garanzia è scarsa, the security is poor // dare come garanzia una somma di denaro, to give a sum of money as security; si rifiuta di rilasciare garanzia, he refuses to lay down a guarantee // a garanzia di, as security for (o as a guarantee for): a garanzia del prestito, diede la sua proprietà, he put up his property as security for the loan // senza garanzia, unsecured (o uncovered o unbacked); ( di cambiale) without recourse // (banca): garanzia bancaria, bank guarantee; garanzia di credito, credit guarantee // ( assicurazioni) garanzia piena, totale, full cover // (dir.): garanzia accessoria, additional security; garanzia collaterale, reale, collateral (security); garanzia di buona esecuzione, performance bond; garanzia implicita, tacita, implied warranty; garanzia in oro, gold backing; garanzia di rimborso, money-back guarantee; garanzia ipotecaria, mortgage lien; garanzia immobiliare, security on property; garanzia in solido, joint and several bond2 (fig.) ( aspettativa fondata, assicurazione) guarantee: una garanzia di successo, a guarantee of success; questa macchina mi dà buone garanzie di durata, this car can be relied on to last a long time; questo ragazzo non dà alcuna garanzia ( di serietà), this young man is quite unreliable (o cannot be relied upon).* * *[garan'tsia]sostantivo femminile1) comm. guarantee, warrantyin garanzia — under guarantee o warranty
2) (pegno) security3) (certezza) guaranteedare -e a qcn. — to give sb. guarantees
4) dir.* * *garanzia/garan'tsia/sostantivo f.1 comm. guarantee, warranty; in garanzia under guarantee o warranty; certificato di garanzia guarantee2 (pegno) security; come garanzia as security3 (certezza) guarantee; non ho nessuna garanzia di successo I have no certainty of success; dare -e a qcn. to give sb. guarantees4 dir. avviso di garanzia notification (of impending investigation).
См. также в других словарях:
implied warranty — see warranty 2a Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. implied warranty … Law dictionary
implied warranty — ➔ warranty * * * implied warranty UK US noun [C] COMMERCE, LAW ► a warranty to replace or repair a product or do a piece of work again, which is not in writing but is understood: »The purchaser should not accept any argument that implied… … Financial and business terms
Implied warranty — Contract law Part o … Wikipedia
implied warranty — A warranty on goods and services that is not explicit but is assumed. An implied warranty of merchantability guarantees quality and performance, and that the new item will work for its specified purpose. An implied warranty of title guarantees … Business law dictionary
implied warranty — noun : a warranty raised in the operation of law though not expressly made and arising out of a particular transaction for reasons of public policy (as, that a ship chartered is seaworthy, that food sold to people is fit for human consumption,… … Useful english dictionary
implied warranty of fitness — A warranty implied by law that, if a seller knows or has reason to know a buyer will use property for a specific purpose, the property is suitable for that purpose. For example, if a buyer tells a seller he wants to purchase a watch suitable for… … Law dictionary
implied warranty of fitness — means that when the retailer, distributor, or manufacturer has reason to know any particular purpose for which the consumer goods are required, and further, that the buyer is relying on the skill and judgment of the seller to select and furnish… … Black's law dictionary
implied warranty of merchantability — A warranty implied by law that property is fit for the ordinary purpose for which it is used. Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 … Law dictionary
implied warranty of merchantability — or implied warranty that goods are merchantable means that the consumer goods meet each of the following: (1) Pass without objection in the trade under the contract description; (2) Are fit for the ordinary purposes for which such goods are used; … Black's law dictionary
implied warranty that goods are merchantable — Implied warranty of merchantability or implied warranty that goods are merchantable means that the consumer goods meet each of the following: (1) Pass without objection in the trade under the contract description; (2) Are fit for the ordinary… … Black's law dictionary
implied warranty of habitability — A legal doctrine that requires landlords to offer and maintain livable premises for their tenants. If a landlord fails to provide habitable housing, tenants in most states may legally withhold rent or take other measures, including fixing the… … Law dictionary