-
1 млеть
( изнемогать от восторга) illanguidire dall'estasi, bearsi* * *несов.млеть от... — impietrire per...
2) ( томиться) bearsi, andare in solluchero* * *v1) gener. smammare, smammarsi2) liter. spappolarsi -
2 делать твёрдым как камень
vgener. impietrare, impietrireUniversale dizionario russo-italiano > делать твёрдым как камень
-
3 каменеть
-
4 ожесточаться
несов.см. ожесточиться* * *v1) gener. accanirsi, imperversare, inacerbirsi, inasprire, incrudelire, indurarsi, infierire, ingrossarsi, rincrudire, irrigidirsi, disumanarsi, esasperarsi, infellonirsi, rinfierire2) liter. impietrare, impietrire -
5 ожесточиться от горя
vgener. impietrire per dolore -
6 окаменеть от ужаса
vgener. impietrire per spavento -
7 остолбенеть
rimanere di stucco, rimanere stupefatto* * *см. столбенеть* * *vgener. impietrire, restar di sale, restare di gesso, restare di princisbecco (от изумления), restare impalato, restare secco, rimanere attonito, rimanere di gesso, rimanere di stucco, rimanere secco -
8 превращать в камень
vgener. petrificare, pietrificare, impietrare, impietrire, lapidificare, sassificare -
9 притупить ум
-
10 ужас
1.terrore м., orrore м.••2. предик.è terribile, è un orrore3.( очень много) moltissimo, terribilmente••* * *м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать у́жас — destare orrore
внушать у́жас — far inorridire; incutere terrore
привести в у́жас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vt
прийти в у́жас — atterrirsi, provar terrore
содрогнуться от у́жаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orrore
оцепенеть от у́жаса — impietrire dallo spavento
при одной мысли об этом я прихожу в у́жас — solo a pensarci mi vengono i <brividi / sudori freddi>
какой у́жас! — che orrore!; è terribile!
2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fу́жасы войны — gli orrori della guerra
у́жас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...
3) в знач. сказ. разг. ( ужасно) che orrore!там у́жас что творилось! — c'era il finimondo!
4) в знач. нар. прост. (очень, чрезвычайно) terribilmente; terribileу́жас как холодно! — fa un freddo <terribile / cane>!
••безобразный до у́жаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro!
* * *ngener. orribilita, terrore, atterrimento, orrore, raccapriccio, sgomento, spavento, terribilita -
11 черстветь
1) (о хлебе и т.п.) indurire, diventare raffermo2) ( о человеке) indurirsi* * *несов.1) ( затвердевать) indurire vt (e), raffermarsi, diventar raffermo2) ( становиться бездушным) indurire vi (e) ( di cuore), incrudelire vi (e), inaridire vi (e)* * *v1) gener. insecchire (о хлебе), indurirsi (о хлебе), raffermarsi, risecchire (о хлебе)2) liter. impietrare, impietrire, raddurarsi
См. также в других словарях:
împietrire — ÎMPIETRÍRE s.f. Acţiunea de a (se) împietri şi rezultatul ei. ♦ fig. Încremenire, înmărmurire, înlemnire. ♦ fig. Insensibilitate. – v. împietri. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎMPIETRÍRE s. 1. v. petrificare. 2. v. înmărmurire … Dicționar Român
impietrire — [der. di pietra, col pref. in 1] (io impietrisco, tu impietrisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [convertire in pietra: Medusa impietriva chiunque la guardasse ] ▶◀ (non com.) impietrare, pietrificare. 2. (fig.) [rendere insensibile qualcuno: la sua… … Enciclopedia Italiana
impietrire — im·pie·trì·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., trasformare in pietra, pietrificare: Medusa impietriva chi la guardava | estens., rendere duro come la pietra 1b. v.tr., fig., rendere insensibile: il dolore gli ha impietrito il cuore | fig., iperb.,… … Dizionario italiano
impietrire — {{hw}}{{impietrire}}{{/hw}}A v. tr. (io impietrisco , tu impietrisci ) 1 Trasformare in pietra. 2 (fig.) Far diventare duro e insensibile. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) 1 Diventare pietra. 2 (fig.) Diventar duro e insensibile, come… … Enciclopedia di italiano
impietrire — A v. tr. 1. pietrificare 2. (fig.) indurire, rendere insensibile, irrigidire, paralizzare, gelare CONTR. commuovere, turbare B v. intr. e impietrirsi intr. pron. 1. pietrificarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
înmărmurire — ÎNMĂRMURÍRE, înmărmuriri, s.f. Faptul de a înmărmuri; încremenire, înlemnire, împietrire – v. înmărmuri. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎNMĂRMURÍRE s. 1. v. petrificare. 2. împietrire, încremenire, înlemnire, înţepenire,… … Dicționar Român
pietrificare — [comp. di pietra e ficare ] (io pietrìfico, tu pietrìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere di pietra, trasformare in pietra: la Medusa pietrificava chiunque la fissasse ] ▶◀ (lett.) impetrare, impietrire. 2. (fig.) [far restare rigidamente immobile … Enciclopedia Italiana
gelare — ge·là·re v.tr. e intr. (io gèlo) AU 1. v.tr., trasformare in ghiaccio, ghiacciare: il freddo ha gelato l acqua dello stagno | estens., coprire di ghiaccio, congelare: il freddo ha gelato le piante | intirizzire: questo freddo gela le mani… … Dizionario italiano
ghiacciare — ghiac·cià·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (essere) diventare di ghiaccio, gelare: il laghetto è ghiacciato nella notte Sinonimi: gelare, congelare. 1b. v.intr. (essere o avere) con uso impers., gelare: stanotte è ghiacciato Sinonimi: gelare. 2. v … Dizionario italiano
impetrare — 1im·pe·trà·re v.tr. (io impètro, ìmpetro) CO 1. ottenere con preghiere: impetrare una grazia 2. domandare con suppliche, implorare: impetrare perdono 3. OB chiedere per conto di qcn. la concessione di qcs. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII… … Dizionario italiano
impietrare — im·pie·trà·re v.tr. e intr. (io impiètro) BU var. → impietrire … Dizionario italiano