-
1 повешенный
прич. м.••в доме пове́шенного не говорят о верёвке — non si parla di corda in casa dell'impiccato
* * *adjgener. impiccato (казнённый) -
2 He вступайся за виноватого, чтобы не разделить с ним вину
Chi spicca Г impiccato, Г impiccato impicca lui.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He вступайся за виноватого, чтобы не разделить с ним вину
-
3 повешенный
[povéšennyj] m.1.2.◇ -
4 в доме повешенного не говорят о верёвке
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в доме повешенного не говорят о верёвке
-
5 верёвка
corda ж., spago м.* * *ж.corda, funicella••верёвки вить разг. — mettere i piedi sul collo; comandare a bacchetta; far ballare qd su un quattrino
верёвка плачет разг. — (e un) avanzo di forca
как верёвке / верёвочке ни виться, а концу быть — la verita viene sempre a galla; tutti i nodi vengono al pettine; tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
* * *n1) gener. capestro, funicella, corda, fune2) pack. corda per imballaggio, legaccio per imballaggio, legaccio -
6 висельник
м.1) уст. impiccato2) (бран.) avanzo di galeraюмор ви́сельника — umorismo nero
(ему) везёт как ви́сельнику разг. шутл. — (è) scalogna / scarogna nera; è uno che se si mette a fare le scarpe la gente comincerà a nascere cogli zoccoli
* * *ngener. galeotto, patibolare, avanzo di galera, scampaforca, uomo da capestro -
7 оторванный от зависимого слова
Universale dizionario russo-italiano > оторванный от зависимого слова
-
8 подвешенный
••в подвешенном состоянии — in sospeso, in una situazione incerta
* * *adjgener. impiccato, sospeso (также перен.) -
9 привешенный
vgener. impiccato -
10 сжатый
1) ( уплотнённый давлением) compresso2) ( краткий) succinto, conciso, breve* * *I прил.1) ( уплотнённый) condensato, compressoсжатый график — un calendario intenso / impegnativo
2) ( краткий) succinto, breve, conciso, sinteticoсжатый доклад — esposizione / relazione concisa
II прил.в сжатой форме — in succinto / sintesi
( о поле) falciato* * *adj1) gener. concettoso (о стиле), contratto, riassuntivo, serrato, soppresso, stretto, sommario, compendioso, compresso, conciso, distretto, scheletrico, succinto2) colloq. impiccato (узким воротником)3) liter. stringato -
11 стиснутый
-
12 В доме повешенного не говорят о верёвке
Non parlate di corda in casa dell' impiccato.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > В доме повешенного не говорят о верёвке
-
13 Клевета что уголь: не обожжёт, так замарает
Chi è diffamato è mezzo impiccato.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Клевета что уголь: не обожжёт, так замарает
-
14 Под каждой крышей свои мыши
Ognuno ha il suo impiccato all' uscio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Под каждой крышей свои мыши
-
15 верёвка
См. также в других словарях:
impiccato — im·pic·cà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → impiccare, impiccarsi 2. agg., s.m. CO che, chi è stato impiccato o si è impiccato: l impiccato pendeva dalla forca | fig.: voce da impiccato, flebile, soffocata 3. s.m. TS giochi → appeso 4.… … Dizionario italiano
impiccato — {{hw}}{{impiccato}}{{/hw}}part. pass. di impiccare ; anche agg. e s. m. (f. a ) Detto di chi ha ricevuto la morte con l impiccagione … Enciclopedia di italiano
impiccato — pl.m. impiccati sing.f. impiccata pl.f. impiccate … Dizionario dei sinonimi e contrari
impiccato — part. pass. di impiccare; anche agg. e s. m. appiccato, appeso CFR. giustiziato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
parlar di corda in casa dell'impiccato — Parlare a uno di cose che gli rinnovano la vergogna o il risentimento, con ciò mostrando grave indelicatezza e mancanza di tatto … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
TARQUINIA — An important settlement of southern Etruria whose prominence is suggested by its linkage to the mythical Tarchun. Recent excavation and surveys have shown that some parts of the extensive plateau have been occupied since the Final Bronze Age… … Historical Dictionary of the Etruscans
Wahrheit — 1. A Wiard klinkt üs an Klaak. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 94. Die Wahrheit klingt wie eine Glocke. Sinn: Sie ist so sicher erkennbar und vernehmbar, wie eine Glocke. Wenn man eine Glocke hört, weiss man sogleich, dass es eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Galgen — 1. An den Galgen der Leib, und die Seele hole wer will, sagt Käsbier. Holl.: Het lijf der galg, en de ziel dengenen, die ze wil, zei de deugniet. (Harrebomée, I, 199.) 2. An den Galgen kommt man immer noch zeitig genug. Holl.: Het is geen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Name — 1. Besser der Name als der Leib am Galgen. (S. ⇨ Acht.) – Sutor, 373. 2. Böser nam tödt den man. – Franck, II, 192b; Lohrengel, I, 100. 3. De Namen der Gecken stönnt op alle Ecken. (Bedburg.) 4. Der gute Nam kann nicht begraben werden, nur der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reich (Adj.) — 1. Allgemach reich dauert am besten. Holl.: Op zijn gemak wordt men het liefst rijk. (Harrebomée, I, 228a.) 2. Bald reich, bald arm, bald gar nichts. – Simrock, 707. 3. Besser reich in Gott als reich in Gold. – Parömiakon, 2148. 4. Bin ich erst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon