impf

не кантовать! — fragile! non capovolgere! (maneggiare con cura)

кантовать рисунок — incorniciare un disegno

зачем он туда всё время катается? — cosa ci va a fare?

катать на лодке — portare in barca

кататься на пароходе по реке — fare una gita in battello sul fiume

кататься верхом — andare a cavallo

кататься на лыжах — sciare

кататься на велосипеде — andare in bicicletta

кататься на коньках — pattinare

кататься на санках (на салазках) — andare in slitta

кататься как сыр в масле — vivere come un pascià

кататься со смеху — ridere a crepapelle

любишь кататься, люби и саночки возить — tutto si paga!

качать головой — scuotere la testa

качать ногой — dondolare il piede

качать насосом — pompare

качать ребёнка — cullare

"Все вы друг на друга клеплете" (А. Островский) — "Vi calunniate a vicenda, tutti" (A. Ostrovskij)

уколоть иголкой — pungersi

у меня колет в боку — ho delle fitte a un fianco

колоть штыком — trafiggere con la baionetta

колоть скот — macellare

они закололи свинью — hanno macellato un maiale

его колола мысль, что —... era indispettito dal pensiero che...

роза колется — la rosa punge

правда глаза колет — la verità fa male

колоть орех — schiacciare la noce

колоть дрова — spaccar legna

метить бельё — marcare la biancheria

метить овец — marchiare le pecore

Бог шельму метит — quando la canaglia è conosciuta...

на дуэли он метил противнику в лоб — durante il duello mirò alla testa dell'avversario

Иван метил в директора — Ivan mirava al posto di direttore

тесть метил Ивана к себе в заместители — il suocero voleva che Ivan diventasse suo vice

мешать работать — impedire di lavorare

она старалась никому не мешать — cercava di non disturbare (di non essere di peso a nessuno)

он мешает нам заниматься — ci impedisce di studiare

я вам мешаю? — disturbo?

мешать жить — complicare la vita

не мешает (не мешало бы...) — bisognerebbe (non sarebbe male)

тебе не мешало бы отдохнуть — dovresti riposare

одно другому не мешает — una cosa non esclude l'altra

"Она выронила ложечку, которой мешала кофе" (И. Гончаров) — "Le cadde il cucchiaino con cui mescolava il caffé" (I. Gončarov)

мешаться в чужие дела — immischiarsi in faccende altrui

морщить лоб — corrugare la fronte

морщить лицо — fare una smorfia

"Лужи на дворе морщило от дождя" (А. Куприн) — "La pioggia increspava le pozzanghere" (A. Kuprin)

лоб морщился — la fronte si copriva di rughe (b) incresparsi; (c) fare una smorfia

пиджак морщит под мышками — la giacca tira sulle ascelle

настаивать на своём — far valere le proprie ragioni

он стоял на своём, и настоял — insistette, e l'ebbe vinta

"Он настоял на неоходимости возвратиться домой" (И. Тургенев) — "Li convinse a tornare a casa" (I. Turgenev)

настаивать водку на перце — aggiungere peperoncino alla vodka

чай настоялся — il tè (l'infuso per il tè) è pronto

натаскивать собаку — addestrare un cane

натаскивать собаку на запах — far fiutare la traccia a un cane

натаскивать дров (хвороста) — fare scorta di legna (di rami secchi per il fuoco)

находиться под судом — essere sotto processo

где находится...? — dove si trova...?

всем нашлось дело — tutti hanno trovato qualcosa da fare

"Охотников нашлось множество" (А. Пушкин) — "Si fecero avanti numerosi volontari" (A. Puškin)

"Я всюду найдусь, ко всему сумею приспособиться" (А. Куприн) — "Troverò una soluzione a qualsiasi circostanza, saprò adattarmi" (A. Kuprin)

ты за день находился, отдохни! — sarai stanco dopo aver girato tutto il giorno, riposati un po'!

обернуть в бумагу — avvolgere nella carta

обернуть дело в свою пользу — volgere la cosa a proprio vantaggio

отличиться в бою — distinguersi in combattimento

он очень отличается от своих сверстников — non assomiglia ai suoi coetanei

ну и отличился ты сегодня! — hai fatto proprio una figuraccia oggi!

солнце палит — il sole scotta

пушки палят — i cannoni sparano

палить из автомата — sparare col mitra (mitragliare)

пальнуть из ружья — sparare un colpo di fucile

парить репу — cuocere le rape al vapore

сегодня парит — oggi c'è afa

парить ноги — fare un pediluvio ( con acqua calda)

она парится в шубе — muore dal caldo con la pelliccia addosso

он спасовал перед сильным противником — si arrese alla forza dell'avversario

переправлять посылку — spedire un pacco tramite qualcuno

переправлять через реку — traghettare, trasportare attraverso (far guadare) il fiume

переправлять через границу — accompagnare attraverso il confine

писать пером — scrivere a (con la) penna

писать мелом на доске — scrivere col gesso sulla lavagna

писать под диктовку — scrivere sotto dettatura

писать в газете — collaborare a un giornale

писать на машинке — battere a macchina

писать разборчиво — scrivere chiaro (leggibile)

ручка не пишет — la biro non scrive (non funziona)

писать картину — dipingere un quadro

писать маслом — dipingere a olio

писать портрет — fare un ritratto

писать с натуры — dipingere dal vero

писать стихи — scrivere versi

писать стихами — scrivere in versi

писать оперу — comporre un'opera lirica

Чайковский писал музыку на стихи Пушкина — Čajkovskij musicò alcune poesie di Puškin

как пишется это слово? — come si scrive questa parola?

мне что-то не пишется сегодня — oggi non mi va di scrivere

это вилами по воде писано — è campato in aria

дуракам закон не писан — uno scemo fa sempre di testa sua

пиши пропало! — e buona notte ai suonatori!