-
1 буксовать
pattinare; slittare -
2 пробуксовывать
slittare, pattinare -
3 бегать
1) ( передвигаться бегом) correre••2) ( избегать) evitare, scansare* * *несов.1) (= бежать) correre vi (a)бе́гать трусцой — fare jogging
2) от кого-чего разг. evitare vt, fuggire vt3) ( сновать) (s)correre vi (e, a)4) за кем разг. correre dietro a qdбе́гать с места на место — correre avanti e indietro, scavallare vi
5) (от полиции и т.п.) sfuggire vi (a qd, qc), sottrarsi vi (a qd, qc)••хоть беги разг. экспресс. — non se ne può più; peggio di così si muore
* * *v1) gener. correre, scavallare (чаще о детях)2) colloq. galoppare -
4 кататься
1) ( катиться) rotolare ( о предметах), rotolarsi ( о людях), voltolarsi••2) ( ездить) andare3) ( много ездить) andare, girare* * *несов.1) rotolare vi (e), ruzzolare vi (e)2) ( ездить) scarrozzare vi (a), andare vi (e), girare vi (e) (in bicicletta, slitta, barca e sim)ката́ться на лыжах — sciare vi (a)
ката́ться на велосипеде — andare in bicicletta
••ката́ться со смеху — tenersi la pancia dal gran ridere, scoppiare dal (gran) ridere
как сыр в масле ката́ться — far la vita di Michelaccio ridere a crepapelle
любишь ката́ться, люби и саночки возить — chi rompe paga (e i cocci sono suoi)
* * *vgener. rivoltolarsi, affagottarsi (по траве, в снегу-о детях), passeggiare, ravvoltolarsi, rotolarsi, svoltolarsi, voltolarsi (в грязи и т.п.) -
5 кататься на коньках
vgener. pattinare, scatinare -
6 коньки
1) ( приспособления) pattini м. мн.2) ( вид спорта) pattinaggio м. veloce* * *м. мн.pattini m plроликовые коньки́ — pattini a rotelle / schettini
кататься на коньках — pattinare vi (a)
кататься на роликовых коньках — schettinare vi (a)
* * *ngener. pattino, pattini -
7 стать
I1) ( встать) alzarsi, rizzarsi2) ( принять определённое положение) mettersi3) (остановиться, расположиться) fermarsi, mettersi, mettere il piede4) ( приступить к работе) mettersi5) ( прекратить движение) fermarsi, arrestarsi••за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?
6) ( поместиться) trovar spazio, entrare7) ( обойтись в какую-то сумму) venire a costare••II1) (начать, приняться) cominciare, iniziare, mettersi••стало быть — dunque, allora
2) (сделаться, совершиться) avvenire, farsi3) ( оказаться в наличии) non esserci più4) (оказаться достаточным, хватить) bastare, essere sufficienteIII( телосложение) costituzione ж., corporatura ж., portamento м.••* * *I сов.1) (встать, принять, занять какое-л. положение) mettersi ritto / in piedi; assumere una posizioneстать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro
стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio
стать на ноги — mettersi in piedi тж. перен.
стать лагерем — accampare vi (a), accamparsi; piantare le tende
стать в строй — schierarsi, formare le file
стать в позу — assumere una posa, posare vi (a), mettersi in posa тж. перен.
стать на чьей-л. дороге, стать поперёк дороги кому-л. перен. — sbarrare il cammino; attraversare la strada (a qd)
стать под знамя / знамёна перен. — schierarsi sotto le bandiere
стать у власти — salire / andare al potere
стать к станку — mettersi ( a lavorare) alla macchina utensile
стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare
стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare
3) перен. levarsi, alzarsiстать (грудью) на защиту (+ Р) — levarsi in difesa (di); fare da scudo
4) ( о светилах) alzarsi, levarsiстал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...
6) ( остановиться) fermarsiмотор стал — il motore è fermo / spento
стать на якорь мор. — gettare l'ancora
••стать в копеечку ирон. — costar un occhio
за нами дело не станет — non mancheremo (di); non ci faremo aspettare
во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi
II 1. сов.; как вспомогательный гл.за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?
1) + неопр. ( начать) mettersi (a + inf), cominciare (a + inf)он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare
2) + неопр. ( формы будущего времени для выражения настоящего времени)я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente
3) в знач. связки diventare vi (e), divenire vi (e), farsi2. сов.; как самостоятельный глаголстало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...
1) с + Т и без доп. (совершиться, случиться) succedere vi (e), accadere vi (e)2) безл. (чаще с отриц.) esserci, esistere vi (e)не стало... (об умерших) — è mancato ai vivi..., è venuto a mancare...
••III ж.не привыкать стать прост. — ormai ci sono abituato; ci <siamo / si è> abituati
1) ( телосложение) complessione, corporatura2) ( осанка) portamento / figura prestante•* * *vgener. (e, à) finire (+I) -
8 бегать
[bégat'] v.i. impf. pluridir. (unidir. бежать)1.1) correreКаштанка бегала взад и вперёд и не находила хозяина — Kaštanka correva su e giù senza trovare il padrone
3) scappare, fuggire"Щеглов два раза с каторги бегал" (Л. Толстой) — "Ščeglov fuggì due volte dalla galera" (L. Tolstoj)
4) (за + strum., colloq.) corteggiare, fare la corte2.◆ -
9 катать
-
10 коньки
-
11 скользить
[skol'zít'] v.i. impf. (скольжу, скользишь; pf. скользнуть - скользну, скользнёшь)1.scivolare, sdrucciolareскользить по льду — (a) scivolare sul ghiaccio; (b) pattinare
2.◆ -
12 становиться
[stanovít'sja] v.i. impf. (становлюсь, становишься; pf. стать - стану, станешь)1.1) mettersi, porsiстановиться во главе + gen. — mettersi alla testa di qc
становиться на чью-л. сторону — prendere le parti di
становиться в тупик — rimanere (a) perplesso; (b) imbarazzato
2) (+ strum.) diventare, farsiне стало + gen. — (colloq.) è venuto a mancare
3) ( senza impf.) fermarsi4) (colloq.) costare2.◆стало быть — quindi, dunque
за чем дело стало? — embè? (e allora?, ci sono problemi?)
стать поперёк горла кому-л. — non poterne più di qd
стать горой за + acc. — difendere a spada tratta
См. также в других словарях:
pattinare — v. intr. [dal fr. patiner ] (io pàttino, ecc.) (aus. avere ; con la prep. su ). 1. (sport.) [procedere sui pattini, eseguire esercizi con i pattini, anche assol.: p. su una pista ghiacciata ; imparare a p. ] ▶◀ [con pattini a rotelle] (non com.)… … Enciclopedia Italiana
pattinare — pat·ti·nà·re v.intr. (io pàttino; avere) 1. AD andare sui pattini; praticare il pattinaggio 2. TS sport estens., nello sci, scivolare spostando alternativamente gli sci 3. CO di automobile, slittare sul fondo stradale, spec. bagnato o ghiacciato… … Dizionario italiano
pattinare — {{hw}}{{pattinare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) 1 Scivolare coi pattini da ghiaccio o correre con i pattini a rotelle. 2 (est.) Scivolare in modo alternato sull uno o sull altro sci … Enciclopedia di italiano
Pattinando — Pat|ti|nạn|do, das; s, s u. ...di [ital. pattinando, zu: pattinare = Schlittschuh laufen] (Fechten): mit einem Schritt vorwärts verbundener ↑Ausfall (4 a) … Universal-Lexikon
patinare — 1pa·ti·nà·re v.tr. (io pàtino) 1a. CO di agente atmosferico, alterare la superficie di un oggetto o di un opera d arte col trascorrere del tempo 1b. TS artig. ricoprire con uno strato di sostanza chimica per ottenere artificialmente un effetto di … Dizionario italiano
pattinato — pat·ti·nà·to p.pass., s.m. 1. p.pass. → pattinare 2. s.m. TS sport → passo pattinato … Dizionario italiano
pattino — 1pàt·ti·no s.m. AD 1. attrezzo che si applica alle scarpe per praticare lo sport del pattinaggio | estens., calzatura munita di tali attrezzi 2. ciascuno degli elementi longitudinali di legno o di acciaio su cui poggia il telaio di una slitta 3.… … Dizionario italiano
schettinaggio — schet·ti·nàg·gio s.m. CO pattinaggio a rotelle {{line}} {{/line}} VARIANTI: scattinaggio. DATA: 1877. ETIMO: cfr. ingl. skating, der. di (to) skate pattinare … Dizionario italiano
schettinare — schet·ti·nà·re v.intr. (io schèttino) CO pattinare a rotelle {{line}} {{/line}} VARIANTI: scattinare. DATA: 1877. ETIMO: der. dell ingl. (to) skate con ino e 1 are … Dizionario italiano
skating — ska·ting s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1a. TS sport non com. → pattinaggio | l andare sullo skateboard 1b. TS sport → passo pattinato 2. TS tecn. tendenza del braccio del giradischi a slittare verso l interno del disco {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
pattinaggio — {{hw}}{{pattinaggio}}{{/hw}}s. m. 1 Sport praticato mediante l impiego dei pattini da ghiaccio o a rotelle: pattinaggio su ghiaccio; pattinaggio a rotelle. 2 Esercizio del pattinare … Enciclopedia di italiano
