impf

"Варвара сошла с ума, она стала заговариваться" (А. Пушкин) — "Varvara impazzì, cominciò a farneticare" (A. Puškin)

заговаривать зубы: ты мне зубы не заговаривай! — non confondermi le idee!

задать задание — assegnare un compito

задать пир — offrire un banchetto

задать корму — dare il mangime alle bestie

задать страху — spaventare

задать взбучку — fare un rabuffo

задаться целью (мыслью) — porsi lo scopo di (avere intenzione di)

"Ты задалась целью во что бы то ни стало воскресить во мне человека, спасти" (А. Чехов) — "Hai deciso fermamente di farmi rinascere, di salvarmi" (A. Čechov)

не задаться — non riuscire bene

"Были у Петьки и отец, и мать, но не задалась их совместная жизнь" (Г. Успенский) — "Pet'ka aveva il padre e la madre, ma il matrimonio fallì" (G. Uspenskij)

я тебе задам! — ora le prendi! ora te le dò!

задать вопрос — fare una domanda

задать жару — darle (suonarle) a qd

задать перцу — far vedere i sorci verdi

задать стрекача — darsela a gambe

задать задачу — chiedere di fare una cosa difficile

задать тон — dare il la

задать нужный темп — dare il ritmo giusto

задать загадку — proporre un indovinello

задевать самолюбие — ferire l'amor proprio

это его задело — ciò l'ha offeso

задевать чьи-л. интересы — ledere gli interessi di qd

задеть за живое — pungere sul vivo

куда ты задевал ключ? — dove hai ficcato la chiave?

ключ куда-то задевался — la chiave è andata a finire chissà dove

закапывать яму — riempire la buca di terra

закапываться в песок — coprirsi di sabbia

закопать талант — sprecare il (proprio) talento

закапывать капли — mettere le gocce negli occhi

занавешивать окна — tirare le tende

занавесить окно шторой — mettere una tenda alla finestra

"Надо занять денег, потому что будет много расходов" (Л. Толстой) — "Debbo farmi prestare dei soldi perché ci saranno molte spese da fare" (L. Tolstoj)

ему ума не занимать — ha intelligenza da vendere

извините, я занял ваше место? — mi scusi, le ho rubato il posto?

займи мне место! — tienimi il posto!

занимать город — conquistare una città

кровать заняла всю комнату — il letto ingombra la stanza

занимать место в очереди — riservare un posto in una fila

занять первое место — classificarsi primo

это заняло два часа — è durato due ore

занимать гостей — intrattenere gli ospiti

занимать дух — mozzare il fiato

занять пост министра — diventare ministro

запирать на замок — chiudere a chiave (col lucchetto)

запирать дом — chiudere il portone di casa

дверь не запирается — la porta non si chiude

запираться в ванной — chiudersi in bagno

далеко заплывать — nuotare lontano

заплывать жиром — impinguirsi (diventare obeso)

у него глаза заплыли — ha gli occhi gonfi

заправлять рубашку в брюки — mettere la camicia dentro i pantaloni

заправлять салат оливковым маслом — condire l'insalata con l'olio

заправлять борщ сметаной — condire il boršč con la smetana (condire la minestra di barbabietole con la panna acida)

заправлять машину — (colloq.) fare il pieno ( di benzina)

заправлять всеми делами — tenere in mano tutto

заправляться на дорогу — mangiare prima di partire

запускать бумажного змея — lanciare un aquilone

запускать спутник — lanciare un satellite

запускать мотор — accendere il motore

запускать ногти (когти) — conficcare le unghie

кошка запустила когти в его руку — il gatto gli affondò le unghie nella mano

он запустил камнем в проходившую под виадуком машину — scagliò un sasso contro un'automobile che passava sotto il viadotto

хотелось запустить в него тяжёлым предметом — l'avrei strozzato

запускать уроки — trascurare gli studi

запускать огород — trascurare l'orto

запускать дела — lasciar incancrenire le cose

засаливать огурцы — mettere cetrioli in salamoia

заслонять лицо от чего-л. — riparare il viso

отойди, ты мне заслоняешь свет! — spostati, che mi togli la luce!

заслоняться от солнца — farsi scudo dal sole

заставлять врать — costringere a dire bugie

заставлять рано возвращаться домой — obbligare a tornare a casa presto

заставлять мыть руки перед едой — obbligare a lavare le mani prima di mangiare

заставлять учиться — far studiare

не заставить себя долго ждать — non farsi aspettare

не заставить себя долго просить — non farsi pregare

никто его не заставлял — chi glielo ha fatto fare?

весь дом заставлен старой мебелью — la casa è zeppa di vecchi mobili

засыпать могилу землёй — riempire la tomba di terra

засыпать подарками — colmare di doni

засыпать вопросами — tempestare di domande

вора засыпал его дружок — il ladro venne tradito dal suo complice

затопить камин — accendere il caminetto

соседи сверху опять нас затопили — i vicini del piano di sopra ci hanno allagato di nuovo

затопить карабль — affondare una nave

зачитывать год за два — dimezzare la condanna di un detenuto

тебе это зачтётся! — Dio te ne renderà merito!

зачитывать список — dar lettura di un elenco

они зачитали книжку до дыр — a furia di leggerlo l'hanno distrutto, quel libro

зачитать книгу — farsi prestare un libro e non restituirlo

у меня зачитали много книг — molti libri non mi sono stati restituiti

он зачитывается Львом Толстым — si appassionò a Lev Tolstoj

он зачитался "Мастером и Маргаритой" и не заметил, что уже глубокая ночь — sprofondato nella lettura del "Maestro e Margherita" non si accorse che era notte fonda

"Тучи комаров зудели в вышине" (К. Паустовский) — "Ronzavano nugoli di zanzare" (K. Paustovskij)

жена зудит его с утра до ночи — la moglie lo scoccia dalla mattina alla sera

издавать закон — promulgare una legge

издавать декрет — emanare un decreto

издавать запах — mandare (emanare) odore; esalare

издавать звук — emettere un suono

изменять мнение — cambiare opinione

изменяться к лучшему (к худшему) — cambiare in meglio (in peggio)

изменять жене — tradire la moglie

изменять мужу — tradire il marito

если память мне не изменяет... — se la memoria non mi tradisce

изменять себе — tradire se stesso

счастье ему изменило — la fortuna gli ha voltato le spalle

искупать свою вину — espiare la propria colpa

искупать ребёнка — far fare il bagnetto al bambino