-
21 בחוצפה
adv. impudently, audaciously, insolently, impertinently, rudely, presumptuously, brashly, brazenly, cheekily, cockily, immodestly, irreverently, pertly, saucily -
22 בעזות מצח
impudently, insolently, impertinently, shamelessly -
23 בצורה לא רלוונטית
irrelevantly, impertinently, inconsequentially -
24 dummdreist
-
25 ungezogen
* * *unmannerly; ill-bred; naughty; rude* * *ụn|ge|zo|gen1. adjill-mannered2. advbadly; (in Bezug auf Kinder) naughtily* * *1) naughtily2) ((usually of children) badly-behaved: a naughty boy; It is naughty to kick other children.) naughty* * *un·ge·zo·gen[ˈʊngətso:gn̩]▪ \ungezogen [von jdm] sein to be ill-mannered [of sb]II. adv impertinently, naughtily* * *1. 2.* * ** * *1. 2.* * *adj.impertinent adj.impolite adj.misbehaved adj. -
26 buńczucznie
adv. grad. książk. [potrząsać głową] cockily, defiantly; [odpowiadać] impertinently, cockily* * *adv.swaggeringly, cockily, with panache.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buńczucznie
-
27 niegrzecznie
adv. grad. 1. (nieuprzejmie) rudely, impolitely; [brzmieć] rude adj., impolite adj.- niegrzecznie komuś przerywać it’s rude to interrupt somebody- niegrzecznie odnosił się do nauczycieli he was rude to his teachers- odburknął mi niegrzecznie he growled a rude retort- odpowiedział bardzo niegrzecznie he answered very rudely a. impertinently- powiedziano mi niegrzecznie, żebym nie zawracała nikomu głowy I was rudely told not to bother anybody- zaśmiał się niegrzecznie he laughed rudely- zawsze niegrzecznie rozmawia he’s always rude- znany był z tego, że niegrzecznie traktował swoich podwładnych he was known for his rudeness to(ward) his staff2. dziec. (nieposłusznie) naughtily- to niegrzecznie that’s naughty- zachowywać się niegrzecznie to be naughty* * *adv.1. (= nieuprzejmie) unkindly, discourteously.2. (= szorstko) rudely, impolitely.3. ( o dziecku) naughtily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niegrzecznie
-
28 zuchwale
adv. grad. 1. (z arogancką pewnością siebie) brash, cockily pot.; (bezczelnie) rudely, impudently 2. (z brawurową odwagą) audaciously; (w nieustraszony, przebojowy sposób) daringly* * *adv.1. (= bezczelnie) impertinently.2. (= odważnie) daringly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zuchwale
-
29 impertinencia
f.1 impertinence.2 impertinent remark (comentario).3 inopportune remark, back talk, disrespect, impertinence.4 impertinentness, inappositeness.* * *1 impertinence2 (palabras) impertinent remark\decir impertinencias to be impertinent* * *SF1) (=insolencia) impertinence2) (=comentario) impertinent remark3) frm (=irrelevancia) irrelevance* * *a) ( cualidad) impertinenceb) (hecho, dicho)* * *= importunity, impertinence, pertness.Ex. And there are those whom I have pestered from time to time over the past four years, and who have patiently answered my importunity.Ex. The ability by skilful questioning, without appearance of curiosity or impertinence, to extract from the vaguest, most general requests, a clear idea of what the enquirer really needs is one of the greatest gifts of the successful librarian = La habilidad de indagar con maña, sin aparentar curiosidad o impertinencia, para extraer de la pregunta más general e indefinida una idea clara de lo que realmente necesita el usuario es una de las más grandes virtudes del buen bibliotecario.Ex. We were forced to conclude that the girl, with all her pertness, was of a better sort than we had supposed.* * *a) ( cualidad) impertinenceb) (hecho, dicho)* * *= importunity, impertinence, pertness.Ex: And there are those whom I have pestered from time to time over the past four years, and who have patiently answered my importunity.
Ex: The ability by skilful questioning, without appearance of curiosity or impertinence, to extract from the vaguest, most general requests, a clear idea of what the enquirer really needs is one of the greatest gifts of the successful librarian = La habilidad de indagar con maña, sin aparentar curiosidad o impertinencia, para extraer de la pregunta más general e indefinida una idea clara de lo que realmente necesita el usuario es una de las más grandes virtudes del buen bibliotecario.Ex: We were forced to conclude that the girl, with all her pertness, was of a better sort than we had supposed.* * *1 (cualidad) impertinence2(hecho, dicho): me dijo que me callara — ¡qué impertinencia! he told me to shut up — how impertinent!me contestó con una impertinencia she replied impertinently* * *
impertinencia sustantivo femenino
b) (hecho, dicho):◊ me dijo que me callara — ¡qué impertinencia! he told me to shut up — how impertinent!;
me contestó con una impertinencia she gave me a very cheeky reply
impertinencia sustantivo femenino
1 (actitud) impertinence
2 (comentario, acción) insolence: hablar así a su hermano fue una impertinencia, it was rude of you to speak to his brother like that
' impertinencia' also found in these entries:
Spanish:
inconveniencia
English:
impertinence
* * *1. [cualidad] impertinence2. [comentario] impertinent remark;estoy cansado de sus impertinencias I'm tired of his impertinent remarks o his impertinence* * *f impertinence;una impertinencia an impertinent remark* * *insolencia: impertinence, insolence -
30 küstahça
adv. insolently, impertinently, cheekily, boldly* * *presumptiously -
31 arsızca
adv. unabashedly, impertinently, cheekily, flippantly -
32 impertinentemente
impertinent, impertinentlyDicionário português (brasileiro)-Inglês > impertinentemente
-
33 drze
-
34 framr
(compar. framarri, fremri; superl. framastr, fremstr), a.1) forward, prominent; neut., framt, to such an extent; treysta framt á, to put full trust in; compar. the foremost of two; til hins fremra austrrúms, to the fore pumping room; hit fremra, the place nearest the door, the road along the coast (fóru sumir f. tit Seljalandsmúla);2) fig., fremri e-m, superior to (öllum fremri) superl. foremost, best (fremstr at allri sœmd); furthest back (hvat þú fremst um veizt).* * *adj., compar. fremri or framari, Stj. 127; superl. fremstr or framastr, Fas. i. 320; [A. S. freme, fram = bonus; cp. Germ. fromm]:—forward; in the positive, used almost always in a bad sense, impertinently forward, intrusive (but ó-framr, shy); this distinction is old. e. g. mjök eru þeir menn framer, er eigi skammask at taka mína konu frá mér, says the old Thorodd, Skálda 163:—in a good sense, prominent, Bs. ii. 70, 155; framr ok góðr klerkr, i. 824; framr spámaðr, Stj. 33.β. neut. framt as adv. so far, to such an extent, Stj. 254; ganga framt at, to deal harshly, Dipl. ii. 19; treysta framt á, to put full trust in, Fms. iii. 184: svá framt sem …, in case that …, Dipl. ii. 13,—better svá framarlega, as soon as, Stj. 287; svá framt sem hann hefir lukt, as soon as he has paid, Dipl. iii. 9.II. compar. the foremost (of two); til hins fremra austrrúms, to the fore-pumping room, Fms. viii. 139; enum fremrum fótum, with the fore-feet (mod. fram-fótum), 1812. 16.β. neut., hit fremra, the place nearest the door, Eg. 43: of a road, the ‘fore-road,’ the road along the coast, (opp. to ‘the in-road,’ across the inland), Nj. 207, Orkn. 6.2. metaph. superior, with dat.; öllum fremri, Fas. i. 205; fremri í öllum hlutum, Fær. 47; göfgari maðr né fremri, Þórð. 9 new Ed.III. superl. fremstr, foremost, Fms. i. 176, ii. 317, Al. 90, Ó. H. 121: metaph. the best, foremost, Stj. 93; fremstr at allri sæmd, Fms. viii. 272; jafn himum fremstum í öllum mannraunum, Eg. 21; allra þeirra bræðra framastr, Fas. i. 320.2. temp. farthest back; sem ek fremst um man; better to be taken as adverb, cp. p. 169, col. 2, l. 5 from bottom. -
35 ineptē
ineptē adv. [ineptus], improperly, impertinently, absurdly: disserere: dicere: nil molitur inepte, H.: fautor (i. e. favens), H. -
36 ōvum
ōvum ī, n [3 AV-], an egg: ovum parere, to lay: ponere, O.: pullos ex ovis excuderunt, hatched: pisces ova cum genuerunt, spawn: integram famem ad ovum adfero, i. e. the beginning of the meal (when eggs were served): ab ova Usque ad mala, i. e. from the beginning to the end, H.: Nec gemino bellum Troianum orditur ab ovo (alluding to the mythical story of the eggs of Leda), H.: ovo prognatus eodem, i. e. of the same mother, H.: ova ad notas curriculis numerandus (wooden eggs used in the circus as counters, one being removed after each circuit made), L. pēius and sup. pessimē [see malus], badly, wrongly, ill, wretchedly: homines male vestiti: animo malest? are you vexed? T.: hoc male habet virum, vexes, T.: L. Antonio male sit, ill betide: audire, be ill-spoken of.—Badly, wickedly, cruelly, maliciously, hurtfully, injuriously: quod mihi re male feceris, T.: male agendi causā: loqui: pessume istuc in illum consulis, T.: Carthagini male iam diu cogitanti bellum denuntio: agmen adversariorum male habere, harass, Cs.— Badly, awkwardly, unskilfully, unsuccessfully, unfortunately, ruinously: male gerendo negotio: res suae male gestae: pugnare, S.: Nec vixit male, qui, etc., failed in life, H.: quae res tibi vortat male, turn out ill, T.: vendendum, too cheap: empta, too dear: cui male si palpere, awkwardly, H.: defendit pampinus uvas, to no purpose, V.: salsus, impertinently, H.: sedula nutrix, unseasonably, O.— Badly, excessively, extremely, greatly, very much: male metuo, ne, etc., <*>.: quo neminem peius oderunt: cane peius Vitabit chlamydem, H.: rauci, miserably, H.: dispar, sadly, H.— Badly, imperfectly, scarcely, not at all: (domum) male tuetur: sanus, deranged: pārens asellus, refractory, H.: male numen amicum, hostile, V.: statio male fida carinis, unsafe, V.: plenae legiunculae, L.: male viva caro est, O.* * * -
37 arditamente avv
[ardita'mente] -
38 ungehörig
-
39 ungezogen
-
40 impertinemment
ɛ̃pɛʀtinamɑ̃ adv
См. также в других словарях:
Impertinently — Im*per ti*nent*ly, adv. In an impertinent manner. Not to betray myself impertinently. B. Jonson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
impertinently — (adv.) mid 15c., from IMPERTINENT (Cf. impertinent) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
impertinently — impertinent ► ADJECTIVE 1) not showing proper respect. 2) formal not pertinent; irrelevant. DERIVATIVES impertinence noun impertinently adverb … English terms dictionary
impertinently — adverb see impertinent … New Collegiate Dictionary
impertinently — See impertinent. * * * … Universalium
impertinently — adverb In an impertinent manner … Wiktionary
impertinently — adv. disrespectfully, rudely, impudently; in an irrelevant manner; inappropriately … English contemporary dictionary
impertinently — im·per·ti·nent·ly … English syllables
impertinently — See: impertinent … English dictionary
impertinently — adverb in an impudent or impertinent manner a lean, swarthy fellow was peering through the window, grinning impudently • Syn: ↑saucily, ↑pertly, ↑freshly, ↑impudently • Derived from adjective: ↑impudent ( … Useful english dictionary
impertinent — impertinently, adv. impertinentness, n. /im perr tn euhnt/, adj. 1. intrusive or presumptuous, as persons or their actions; insolently rude; uncivil: a brash, impertinent youth. 2. not pertinent or relevant; irrelevant: an impertinent detail. 3.… … Universalium