-
1 engagement
impegno -
2 нравственное обязательство
Русско-итальянский юридический словарь > нравственное обязательство
-
3 commitment
impegno, obbligo, responsabilita -
4 ♦ commitment
♦ commitment /kəˈmɪtmənt/n.1 [u] impegno; dedizione; serietà: commitment to one's ideals, dedizione ai propri ideali; the commitment of all the staff, l'impegno (o la dedizione) di tutto il personale; He showed determination and commitment, ha dato prova di determinazione e impegno2 impegno; promessa; obbligo; vincolo: Italy's defence commitments, gli impegni assunti dall'Italia in materia di difesa (comune); to meet (o to honour) a commitment, tener fede a un impegno; to enter into a commitment, impegnarsi; prendere un impegno; to take on a commitment, prendersi un impegno; I don't want to make any commitments, non voglio prendere nessun impegno; non voglio impegnarmi; firm commitment, impegno vincolante3 [u] impegno; responsabilità; coinvolgimento: political commitment, impegno politico; (stor.) the American military commitment in Serbia, il coinvolgimento militare degli Stati Uniti nella Serbia4 [uc] (fin.) impegno di spesa; somma impegnata: ( banca) lending commitments, somme impegnate per la concessione di mutui; linee di credito accordate5 (al pl.) impegni: business commitments, impegni di lavoro; owing to prior commitments, a causa di impegni precedenti6 (leg.) ► committal -
5 engagement
[ɪn'geɪdʒmənt]1) form. (appointment) impegno m.; (for performer, artist) ingaggio m.official o public engagement impegno ufficiale; social engagement impegno mondano; I have a dinner engagement tomorrow evening — domani sera ho una cena
2) (before marriage) fidanzamento m.* * *noun the engagement of three new assistants; When shall we announce our engagement?; Have you any engagements tomorrow?; a naval engagement (= battle); ( also adjective) an engagement ring.) assunzione; fidanzamento, di fidanzamento; impegno; combattimento* * *engagement /ɪnˈgeɪdʒmənt/n.1 impegno: I can't be there, due to a prior engagement, non posso esserci a causa di un impegno precedente; a business engagement, un impegno di lavoro; a dinner engagement, un impegno per cena; un invito a cena3 promessa di matrimonio; fidanzamento: to announce one's engagement, annunciare il proprio fidanzamento; to break off one's engagement, rompere il fidanzamento; a broken engagement, un fidanzamento rotto; engagement ring, anello di fidanzamento; DIALOGO → - Wedding- He gave her an engagement ring up the Eiffel Tower, le ha dato un anello di fidanzamento sulla Torre Eiffel5 (mil.) combattimento; scontro● (mil.) rules of engagement, regole di ingaggio.* * *[ɪn'geɪdʒmənt]1) form. (appointment) impegno m.; (for performer, artist) ingaggio m.official o public engagement impegno ufficiale; social engagement impegno mondano; I have a dinner engagement tomorrow evening — domani sera ho una cena
2) (before marriage) fidanzamento m. -
6 обязательство
1) ( обещание) obbligo м., impegno м.выполнить обязательство — mantenere [soddisfare] un impegno, far fronte a un impegno
2) ( правовое отношение) obbligazione ж.3) ( заёмный документ) obbligazione ж., buono м.* * *с.1) impegno m, vincolo m; impegno (scritto) офиц.2) спец. obbligazione f* * *n1) gener. assunto, obbligazione, impegno, vincolo, obbligo, obblillgo2) law. espromissione3) econ. onere, responsabilita4) fin. (денежное) passivita, (денежное) passivo, promessa -
7 commitment
[kə'mɪtmənt]1) (obligation) impegno m., obbligo m.2) (sense of duty) impegno m. (to in), dedizione f. (to a)* * *noun (obligation: She could not take the job because of family commitments.) impegno* * *[kə'mɪtmənt]1) (obligation) impegno m., obbligo m.2) (sense of duty) impegno m. (to in), dedizione f. (to a) -
8 pledge
I [pledʒ]1) (promise) promessa f. (solenne), impegno m.to give a pledge to sb. — fare una promessa a qcn.
to give o make a pledge to do — promettere o prendersi l'impegno di fare
2) (to creditor, pawnbroker) pegno m.as a pledge of her friendship — fig. come pegno della sua amicizia
3) (money promised to charity) offerta f.II [pledʒ]1) (promise) promettere [allegiance, aid, support]to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do — impegnarsi a fare, promettere che si farà
2) (to creditor, pawnbroker) impegnare, dare in pegno* * *[ple‹] 1. noun1) (a promise: He gave me his pledge.) promessa2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) pegno3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) prova, pegno2. verb1) (to promise: He pledged his support.) promettere2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) impegnare* * *pledge /plɛdʒ/n.1 [cu] (leg.) pegno; garanzia; (fig.) prova: I gave him a ring as a pledge, gli diedi un anello in pegno (o come pegno); to take jewels out of pledge, ritirare gioielli dati in pegno; disimpegnare gioielli; a pledge of love, un pegno d'amore2 (fig.) impegno; promessa; suggello; voto solenne: a pledge of marriage, una promessa di matrimonio; to keep the pledge, mantenere la promessa; to make a pledge, prendere un impegno; a sacred pledge, un sacro suggello4 (stor.) ostaggio● (fig.) the pledge of their love, il pegno del loro amore ( un figlio) □ to put st. in pledge (o to pledge), impegnare, pignorare qc. □ (arc. o scherz.) to take (o to sign) the pledge, far voto di non bere più (o di astenersi dall'alcol).♦ (to) pledge /plɛdʒ/v. t.1 impegnare ( anche fig.); pignorare; (leg.) dare come pegno, costituire in pegno: to pledge a ring, impegnare un anello; to pledge one's honour [word], impegnare l'onore [dare la parola]* * *I [pledʒ]1) (promise) promessa f. (solenne), impegno m.to give a pledge to sb. — fare una promessa a qcn.
to give o make a pledge to do — promettere o prendersi l'impegno di fare
2) (to creditor, pawnbroker) pegno m.as a pledge of her friendship — fig. come pegno della sua amicizia
3) (money promised to charity) offerta f.II [pledʒ]1) (promise) promettere [allegiance, aid, support]to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do — impegnarsi a fare, promettere che si farà
2) (to creditor, pawnbroker) impegnare, dare in pegno -
9 undertaking
I [ˌʌndə'teɪkɪŋ]1) (venture) impresa f.2) (promise) garanzia f.to give sb. an undertaking that — promettere a qcn. di fare
to give a written undertaking to do sth. — prendere un impegno scritto a fare qcs
3) (company) impresa f.II ['ʌndəˌteɪkɪŋ]* * *1) (a task or piece of work: I didn't realize what a large undertaking this job would be.) impresa2) (a promise: He made an undertaking that he would pay the money back.) promessa* * *undertaking /ʌndəˈteɪkɪŋ, nel sign. A, def. 4 ˈʌndəteɪkɪŋ/n.2 (econ.) impresa; iniziativa imprenditoriale3 (leg.) assunzione ( di un obbligo); impegno: to give a written undertaking, rilasciare un impegno scritto; to give sb. an undertaking to do (o not to do) st., assumere con q. l'impegno di fare (o di non fare) qc.● (leg.) undertaking to appear, impegno (o obbligo) di costituirsi in giudizio.* * *I [ˌʌndə'teɪkɪŋ]1) (venture) impresa f.2) (promise) garanzia f.to give sb. an undertaking that — promettere a qcn. di fare
to give a written undertaking to do sth. — prendere un impegno scritto a fare qcs
3) (company) impresa f.II ['ʌndəˌteɪkɪŋ] -
10 obligation
[ˌɒblɪ'geɪʃn]2) (commitment) (contractual) obbligo m.; (personal) impegno m.without obligation — comm. senza impegno
3) (debt) (financial) impegno m. di spesa, obbligazione f.; (of gratitude) debito m.to be under obligation to sb. — essere in debito con qcn
* * *[obli'ɡeiʃən]noun (a promise or duty: You are under no obligation to buy this.) obbligazione, obbligo* * *[ˌɒblɪ'geɪʃn]2) (commitment) (contractual) obbligo m.; (personal) impegno m.without obligation — comm. senza impegno
3) (debt) (financial) impegno m. di spesa, obbligazione f.; (of gratitude) debito m.to be under obligation to sb. — essere in debito con qcn
-
11 dedication
[ˌdedɪ'keɪʃn]1) (devoted attitude) dedizione f., impegno m. (to verso, a)2) (in a book, on music programme) dedica f.3) relig. dedicazione f., consacrazione f.* * *1) (the quality of being dedicated; the act of dedicating: dedication to duty; the dedication of the church.) dedizione; dedica2) (the words dedicating a book to someone: We can put the dedication at the top of the page.) dedica* * *dedication /dɛdɪˈkeɪʃn/n.1 [u] impegno, dedizione: to show dedication, far prova di dedizione; I'd like to thank the whole team for their dedication and hard work, vorrei ringraziare tutta l'équipe per l'impegno e il duro lavoro3 (cerimonia di) inaugurazione ( di edificio pubblico, via, ecc.); consacrazione ( di chiesa): the dedication of the new cathedral, la consacrazione della nuova cattedrale4 [u] dedizione; il votarsi (a qc.)5 [u] (leg.) destinazione a uso pubblico.* * *[ˌdedɪ'keɪʃn]1) (devoted attitude) dedizione f., impegno m. (to verso, a)2) (in a book, on music programme) dedica f.3) relig. dedicazione f., consacrazione f. -
12 взять на себя обязательство
v1) gener. assumere un impegno, assumere un incarico, assumere un'obbligazione, contrarre un obblillgo, contrarre un'obbligazione, pigliare un incarico, prendere un incarico2) econ. prendere un impegno3) fin. assumersi un impegnoUniversale dizionario russo-italiano > взять на себя обязательство
-
13 выполнить обязательство
vgener. mantenere un impegno, sodisfare a un impegno, sodisfare a un obbligo, sodisfare un impegnoUniversale dizionario russo-italiano > выполнить обязательство
-
14 подписка
1) (на газеты и т.п.) abbonamento м.2) ( сбор средств) sottoscrizione ж.3) ( письменное обязательство) impegno м. scritto* * *ж.1) sottoscrizione; abbonamento m (на газету и т.п.)продажа книг по подпи́ске — vendita dei libri per sottoscrizione
2) ( обязательство) impegno m (scritto)дать подпи́ску — impegnarsi / obbligarsi con la firma
взять с кого-л. подпи́ску — far firmare un impegno
подпи́ска о невыезде юр. — avviso di garanzia
* * *n1) gener. associazione (на печатные издания), abbonamento2) econ. sottoscrizione (на ценные бумаги) -
15 усердие
zelo м., diligenza ж.* * *с.zelo m; impegno m; solerzia f; assiduita f ( усидчивость); sollecitudine f ( забота); diligenza f ( прилежание); premura f ( заботливость)проявлять усе́рдие — lavorare con impegno / zelo, impegnarsi
работать с усе́рдием — lavorare con zelo / fervore
* * *n1) gener. fervenza, fervore, infervoramento, impegno, assiduita, cura, diligenza, gelosia, operosita, pazienza, premura, prestezza, solerzia, sollecitudine, zelo2) obs. studio3) liter. ardore -
16 активно
* * *нар.attivamente, con impegnoакти́вно участвовать — partecipare attivamente, metterci l'impegno
* * *advgener. attivamente, operativamente -
17 выполнять обязательство
Universale dizionario russo-italiano > выполнять обязательство
-
18 долгосрочное обязательство
adj1) econ. impegno continuo, obbligazione con scadenza lontana, passivita fissa2) fin. debito consolidato, debito fondato, debito iscritto, impegno a lungo termineUniversale dizionario russo-italiano > долгосрочное обязательство
-
19 изо всех сил
part.gener. a perdifiato, a più non posso, a spada tratta, a tutt'uomo, a tutta possa, a tutto spiano, con l'arco della schiena, con ogni impegno, con tutto l impegno, sfegatatamente -
20 обязанность
1) ( долг) dovere м., obbligo м.2) ( служебная) mansione ж., funzione ж.исполнять свои обязанности — adempiere alle proprie funzioni, compiere le proprie mansioni
приступить к исполнению обязанностей — entrare in carica [in funzione]
* * *ж.1) dovere m, obbligo mправа и обя́занности граждан — i diritti e i doveri dei cittadini
считать своей обя́занностью — considerare / ritenere proprio dovere
супружеские обя́занности — doveri coniugali
вменить в обя́занность — obbligare vt, imporre l'obbligo (di)
2) ( служба)служебные обя́занности — doveri di servizio
возложить на кого-л. обя́занности председателя — affidare a qd le mansioni / i doveri di presidente
общественная обя́занность — impegno / dovere sociale
исполняющий обя́занности офиц. — facente funzione, facente le veci ( di qd), interino, interinale
это не входит в его обя́занности — non è di sua competenza
всеобщая воинская обя́занность — servizio militare (di leva); obblighi militari
* * *n1) gener. obblillgo, ufficio, dovere, funzione, ministero, obbligo2) liter. compito3) econ. debito, impegno, obbligazione, parte
См. также в других словарях:
Impegno — (ital., spr. impénnjo, »Verpfändung«), Verbindlichkeit, Obliegenheit; impegniert, verpfändet, in etwas verwickelt und dafür verantwortlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
impegno — /im peɲo/ s.m. [der. di impegnare ]. 1. a. [vincolo morale assunto verso qualcuno: fare fronte ai propri i. ] ▶◀ obbligo. ‖ garanzia, promessa. b. [attività che richiede di essere eseguita: questa settimana ho molti i. ] ▶◀ incombenza.‖compito,… … Enciclopedia Italiana
impegno — s. m. 1. obbligo, obbligazione, patto □ vincolo, legame, catena (fig.) □ assicurazione, parola, promessa, voto CONTR. ritrattazione □ svincolamento 2. (raro) appuntamento □ scadenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impegno — im·pé·gno s.m. FO 1a. obbligo assunto nei confronti di qualcun altro o di se stessi: assumere un impegno, mancare ai propri impegni, far fronte agli impegni presi Sinonimi: 1dovere, vincolo. 1b. nel linguaggio finanziario, obbligo economico;… … Dizionario italiano
impegno — {{hw}}{{impegno}}{{/hw}}s. m. 1 Obbligo, promessa: assumere, contrarre un impegno | Obbligazione cambiaria. 2 Briga, incombenza: avere molti impegni. 3 Impiego diligente e volenteroso delle proprie forze nel fare qlco.: studiare con –i; SIN.… … Enciclopedia di italiano
impegno — pl.m. impegni … Dizionario dei sinonimi e contrari
ammattèn — impegno, incomodo, apprensione, disagio, mattana … Dizionario Materano
'mbègn — impegno, obbligo che si è preso volontariamente o che si deve assolvere per dovere, vincolo, fervore, sollecitudine … Dizionario Materano
impegnare — im·pe·gnà·re v.tr. (io impégno) FO 1a. dare in pegno qcs.: impegnare l orologio, i gioielli di famiglia; anche fig.: impegnare la propria parola Contrari: disimpegnare, 1riscattare. 1b. investire: impegnare una somma, impegnare dieci milioni in… … Dizionario italiano
impegnarsi — im·pe·gnàr·si v.pronom.intr. (io mi impégno) CO 1. assumersi un impegno, un obbligo: impegnarsi a fare qcs., impegnarsi con qcn., ormai ti sei impegnato e non puoi ritrattare Contrari: disimpegnarsi, liberarsi, svincolarsi. 2a. svolgere un… … Dizionario italiano
impegnare — {{hw}}{{impegnare}}{{/hw}}A v. tr. (io impegno ) 1 Dare in pegno qlco. (anche fig.): impegnare i gioielli; impegnare il proprio onore. 2 Riservare: impegnare una camera | Vincolare qlcu. con promesse, incarichi e sim.: impegnare una ragazza. 3… … Enciclopedia di italiano