-
1 Beeinträchtigung
f interference (+ Gen with); encroachment (on); infringement (of); impeding (of); negative ( oder adverse) effect (on); reduction (in); diminution (of); beeinträchtigen* * *die Beeinträchtigunginjury; impairment; derogation* * *Be|ein|träch|ti|gungf -, -en1) (= Stören) spoiling; (von Genuss, Vergnügen) detracting (+gen from), spoiling (+gen of); (von Konzentration) disturbance; (von Rundfunkempfang) interference (+gen with)2) (=Schädigen von Ruf) damage, harm (+gen to= Verminderung von Appetit, Energie, Qualität) reduction (+gen of, in); (von Gesundheit, Sehvermögen, Leistung, Reaktion) impairment3) (=Einschränken von Freizeit, Entschlusskraft) restriction, curbing (+gen of)ohne Beéínträchtigung von jds Rechten (Jur) — without detriment to sb's rights
* * ** * *Be·ein·träch·ti·gung<-, -en>f Freiheit restriction; Genuss detracting (+ gen from); Kreativität curbing; Qualität reduction (+ gen in); Reaktionsvermögen impairing; Verhältnis damaging* * *die; Beeinträchtigung, Beeinträchtigungen: s. beeinträchtigen: restriction (Gen. on); detraction (Gen. from); spoiling; diminution; impairment; damage (Gen. to); harm (Gen. to); reduction* * *Beeinträchtigung f interference (+gen with); encroachment (on); infringement (of); impeding (of); negative ( oder adverse) effect (on); reduction (in); diminution (of); → beeinträchtigen* * *die; Beeinträchtigung, Beeinträchtigungen: s. beeinträchtigen: restriction (Gen. on); detraction (Gen. from); spoiling; diminution; impairment; damage (Gen. to); harm (Gen. to); reduction* * *f.derogation n.impairment n.interference n.nuisance n. -
2 hemmend
I Part. Präs. hemmen* * * -
3 Behinderung
Behinderung f 1. GEN hindrance, obstruction; 2. PERS disability, handicap, disability, disablement* * ** * *Behinderung
obstacle, obstruction, impediment, disturbance, crimp (US sl.), (Arbeitsfähigkeit) disablement, (Scheck) restraint;
• körperliche Behinderung physical disability;
• Behinderung in der Ausübung einer Grunddienstbarkeit obstruction of an easement;
• Behinderung der Betätigungsfreiheit impeding of the liberty to work;
• Behinderung im Genuss eines Rechtes disturbance of s. o. in the lawful enjoyment of a right;
• Behinderung des Handels impediment to trade;
• Behinderung des Pfandauslöserechts clog on the equity of redemption (Br.);
• Behinderung der Pressefreiheit restriction of the liberty of the press;
• Behinderung der Rechtspflege obstructing justice;
• Behinderung von Regierungsmaßnahmen obstructing governmental operations;
• Behinderung der Schifffahrt obstructing navigation;
• Behinderung des Straßenverkehrs obstruction of the highway. -
4 offence against the goalkeeper
■ Infringement by a player to prevent a goalkeeper from releasing the ball from his hands, as well as kicking the ball or attempting to kick the ball when the goalkeeper is in the process of releasing it, or restricting the movement of the goalkeeper by unfairly impeding him at the taking of a corner kick.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > offence against the goalkeeper
-
5 entwicklungshemmend
Adj. Hormon etc.: growth-inhibiting* * *ent|wịck|lungs|hem|mendadjrestricting or impeding development* * *entwicklungshemmend adj Hormon etc: growth-inhibiting -
6 wachstumshemmend
I Adj.1. WIRTS. growth-retarding2. Hormone: growth-inhibiting; Witterung etc.: weather etc. that holds back the plants; der Kälteeinbruch im Mai hatte auf die Obstbäume eine wachstumshemmende Wirkung the cold spell in May held back the fruit trees* * *wạchs|tums|hem|mendadj (ECON, BIOL)growth-inhibiting* * *wachs·tums·hem·mend* * *Adjektiv inhibiting growth postpos.* * *A. adj1. WIRTSCH growth-retardingder Kälteeinbruch im Mai hatte auf die Obstbäume eine wachstumshemmende Wirkung the cold spell in May held back the fruit treesB. adv:* * *Adjektiv inhibiting growth postpos. -
7 prozesshindernd
-
8 Behinderung der Betätigungsfreiheit
Behinderung der Betätigungsfreiheit
impeding of the liberty to workBusiness german-english dictionary > Behinderung der Betätigungsfreiheit
-
9 Absatzbehinderung
Absatzbehinderung f sales impediment; impeding of the market -
10 Hemmwirkung
Hemmwirkung f 1. impeding action (physikalisch); 2. check action (Tür); 3. OB inhibitive action (korrosionshemmend); 4. restraining action (entspannen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hemmwirkung
-
11 hindernd
1. detaining2. embarrassing3. hampering4. handicapping5. impeding6. incapacitating7. stymieing -
12 verhindernd
См. также в других словарях:
impeding — index limiting, preventive, prohibitive (restrictive) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Impeding — Impede Im*pede , v. t. [imp. & p. p. {Impeded}; p. pr. & vb. n. {Impeding}.] [L. impedire, lit., to entangle the feet; pref. im in + pes, pedis, foot. See {Foot}, and cf. {Impeach}.] To hinder; to stop in progress; to obstruct; as, to impede the… … The Collaborative International Dictionary of English
impeding — (Roget s IV) modif. Syn. obstructing, encumbering, holding, blocking, hampering, hindering, deterring, deterrent, frustrating, delaying, checking, stopping, barring, inhibiting, obstructive, counterproductive … English dictionary for students
impeding — im·pede || ɪm pɪËd v. delay, obstruct; hinder, thwart, prevent … English contemporary dictionary
impeding — impinged … Anagrams dictionary
impeding — adjective preventing movement the clogging crowds of revelers overflowing into the street • Syn: ↑clogging, ↑hindering, ↑obstructive • Similar to: ↑preventive, ↑preventative … Useful english dictionary
impinged — impeding … Anagrams dictionary
obstructing highway — Impeding, delaying, or obstructing traffic. 25 Am J1st High § 272. Impeding, embarrassing, or opposing the passage along and over a street or highway, but not necessarily to such an extent as to stop travel. Chase v Oshkosh, 81 Wis 313, 51 NW 560 … Ballentine's law dictionary
antiphagocytic — Impeding or preventing the action of the phagocytes. * * * an·ti·phago·cyt·ic (an″te ) (an″ti fa go sitґik) counteracting or opposing phagocytosis … Medical dictionary
causing failure — impeding success, causing one to fail in an endeavor … English contemporary dictionary
derailing the peace process — impeding or slowing the progress of peace negotiations … English contemporary dictionary
