-
1 nienaganny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nienaganny
-
2 mimo
Ⅰ praep. 1. (na przekór) in spite of, despite- mimo deszczu/trudności in spite of a. despite the rain/difficulties- mimo późnej pory dworzec tętnił życiem in spite of a. despite the late hour, the station was bustling with life- wyszedł z domu mimo zakazu he went out despite having been told not to- mimo wszystkich niedociągnięć plan został przyjęty notwithstanding all its shortcomings, the plan was accepted książk.2. przest. (obok) [przejść, przejechać] past (kogoś/czegoś sb/sth) Ⅱ adv. przest. (obok) [przejechać, przejść] past Ⅲ mimo że a. iż conj. even though, in spite of (the fact that), despite (the fact that)- mówiła doskonale po polsku, mimo że spędziła za granicą całe dzieciństwo she spoke impeccable Polish, despite having spent her entire childhood abroadⅣ mimo to part. yet, still; nonetheless książk.- widziałem go wcześniej tylko raz, mimo to od razu go poznałem I had seen him only once before, yet I recognized him immediately; I had seen him only once before, nonetheless, I recognized him immediatelyⅤ mimo wszystko part. despite everything, in spite of everything; nevertheless książk.- mimo wszystko była szczęśliwa despite everything she was happy, she was happy in spite of everything- mimo wszystko ich lubię I (still) like them all the same a. for all that; I like them nevertheless książk.* * *prep(+gen) despite, in spite ofmimo woli — unintentionally, involuntarily
* * *prep.+ Gen. in spite ( czegoś of sth) despite ( czegoś sth); mimo wszystko in spite of all; mimo woli unwittingly, inadvertently, unawares; mimo to still, even so, despite (all) that.conj.although, though; mimo że (even) though; postanowiliśmy zostać, mimo że było już bardzo późno we decided to stay, even though it was very late.adv.przest. past; Adam przeszedł mimo niezauważony Adam walked past unnoticed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mimo
-
3 nienagannie
adv. impeccably, irreproachably- zachowywać się nienagannie to behave irreproachably a. impeccably- nienagannie uszyty garnitur an impeccable suit- być nienagannie ubranym to be impeccably dressed* * *adv( zachowywać się) faultlessly* * *adv.impeccably; nienagannie ubrany impeccably dressed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nienagannie
-
4 nieskazitelny
1. książk 2. adj* * *a.1. lit. (= idealny) immaculate; (wymowa, elegancja) flawless.2. (= nieposzlakowany) impeccable, spotless.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieskazitelny
-
5 poprawny
* * *a.1. (= prawidłowy) correct; (= bezbłędny) fautless.2. (= odpowiedni) (o stroju, manierach) proper; (= nienaganny) impeccable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprawny
-
6 postępowanie
- niaconduct, behaviour (BRIT), behavior (US)postępowanie prawne/sądowe — legal action lub proceedings
wszczynać (wszcząć) postępowanie — perf to institute lub initiate proceedings
* * *n.1. (= zachowanie) conduct, behavior; nienaganne postępowanie irreproachable l. impeccable conduct; właściwe/niewłaściwe postępowanie appropriate/inappropriate conduct; zasady l. normy postępowania code l. rules l. standards of conduct.2. prawn. (legal) proceeding(s); postępowanie sądowe court proceeding(s); postępowanie apelacyjne appeal l. appellate proceeding(s); postępowanie arbitrażowe arbitration proceeding(s); postępowanie cywilne civil proceeding(s); postępowanie karne criminal proceeding(s); postępowanie dowodowe taking of evidence, hearing of evidence; wszcząć postępowanie institute l. initiate proceedings, take a legal action; zawiesić/umorzyć/zamknąć postępowanie suspend/discontinue/close proceedings.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > postępowanie
-
7 francuszczy|zna
f sgt 1. (język) French- posługiwać się nienaganną francuszczyzną to speak impeccable French2. (przedmioty, styl życia) French things; (jedzenie) French food- moda na francuszczyznę Francomania- uwielbiać francuszczyznę to be a FrancophileThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > francuszczy|zna
-
8 kryształow|y
adj. 1. (ze szkła kryształowego) [wazon, żyrandol] crystal (glass) attr.- na stole stały kryształowe kieliszki there were crystal glasses on the table2. [pierścionek, kolczyki] crystal 3. (przezroczysty) [powietrze, woda, toń] crystal clear- rozległ się kryształowy dźwięk dzwoneczków the bells rang out crystal clear4. przen. [człowiek] honest; [charakter] impeccable książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kryształow|y
-
9 ł|za
f tear, teardrop- łzy smutku/radości tears of sorrow/joy- Anna, z oczami pełnymi łez… Anna, her eyes full of tears, …- zalać się łzami to burst into tears- miał łzy w oczach there were tears in his eyes- uronić kilka łez to shed a few tears- być bliskim łez to be on the verge of a. close to tears- płakać rzewnymi łzami to cry bitter tears- łykać a. połykać łzy to swallow back (one’s) tears- łzy lały jej się/kapały jej po policzkach tears streamed/dripped down her cheeks- łzy nic tu nie pomogą tears won’t help- śmiał się do łez he laughed until the tears ran down his cheeks, he laughed until he cried- rozbawić kogoś do łez to give sb a good laugh- wzruszyć się do łez to be moved to tears- kończyć się łzami to end in tears- doprowadzić kogoś do łez to reduce sb to tears- mówić coś przez łzy to say sth tearfully- uśmiechnęła się przez łzy she smiled, her eyes full of tears- śmiech przez łzy laughter through tears- robić coś ze łzami w oczach to do sth with tears in one’s eyes- otarła łzy chusteczką she wiped the tears away with a tissue a. hanky pot.- dostać coś na otarcie łez to receive sth as a consolation- łza się w oku kręci, kiedy o tym myślę it brings tears to my eyes to think about a. of it■ być (czystym) jak łza to have an impeccable a. an irreproachable reputationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ł|za
-
10 nienagann|y
adj. [wymowa, postępowanie, postawa, sprawowanie] impeccable, faultless; [biel, czystość] immaculateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nienagann|y
-
11 nieskaziteln|y
adj. książk. 1. [elegancja, maniery, polszczyzna] impeccable- w gabinecie panował nieskazitelny porządek the study was impeccably neat a. tidy2. przen. [reputacja, opinia] unblemished, flawless; [charakter, postępowanie, osoba] irreproachableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieskaziteln|y
-
12 opini|a
/o'pinja/ f ( GDGpl opinii) 1. (pogląd) opinion, view- przychylna/negatywna opinia o kimś/czymś a favourable/negative opinion about sb/sth- według opinii naszych lekarzy/ekspertów in the opinion of our doctors/experts- głosić/wypowiadać śmiałe opinie to voice a. air/express strong opinions a. views- wyrobić sobie o kimś/czymś opinię to form an opinion about sb/sth- chciałbym zasięgnąć pańskiej opinii w tej sprawie I’d like to ask your opinion on this matter- stracił/zyskał w mojej opinii I have a lower/higher opinion of him now2. (renoma) reputation- cieszyć się dobrą/nieposzlakowaną opinią to have a good/impeccable reputation- psuć/szargać komuś opinię to destroy/tarnish sb’s reputation- dbać o swoją opinię to protect a. guard one’s reputation- miał opinię flirciarza/pijaka he had the reputation of being a flirt/a heavy drinker3. (ekspertyza) opinion; (ocena) testimonial- opinia lekarzy a medical opinion- opinia środowiska lekarskiego a body of medical opinion- opinia biegłego na temat czegoś (an) expert a. (an) expert’s opinion on sth- przedstawić opinię z poprzedniego miejsca pracy to provide testimonials (to one’s character and ability) by a. from the previous employer, to provide character references by a. from the previous employer- wystawić opinię o zachowaniu ucznia to give a testimonial to the pupil’s conduct□ opinia publiczna public opinionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opini|a
-
13 wychuchan|y
adj. [dziecko] pampered; [mieszkanie] spotless, impeccableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychuchan|y
-
14 wzorow|y
Ⅰ adj. 1. (doskonały) [ojciec, zachowanie] exemplary; [maniery, wykonanie] impeccable; [mąż, pracownik] model attr. 2. Szkol. [uczeń] model attr.; [ocena] very good- wzorowe sprawowanie a. zachowanie very good conductⅡ m Szkol. (ocena ze sprawowania) very good conduct gradeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzorow|y
-
15 zarzu|t
m (G zarzutu) 1. (oskarżenie) accusation, charge- narażać się na zarzut, że… to lay oneself open to the charge that…- wysuwać liczne zarzuty pod czyimś adresem to level a number of charges against sb/sth- główny zarzut dotyczył wzrostu podatków the main objection was to the tax increase2. Prawo charge- ciąży na nim zarzut zdrady he’s been charged with treason- aresztowano go pod zarzutem morderstwa he was arrested on a charge of murder- oczyścić kogoś z zarzutu przestępstwa to exonerate sb from a crime, to acquit sb- został oczyszczony z zarzutów he was cleared of the charge■ bez zarzutu without fault a. blemish- sprawować się bez zarzutu to behave in an exemplary way- całe życie sprawował się bez zarzutu he led a blameless life- mój komputer działa bez zarzutu my computer works beautifully- władał polszczyzną bez zarzutu his Polish was impeccableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarzu|t
См. также в других словарях:
impeccable — [ ɛ̃pekabl ] adj. • 1479; lat. ecclés. impeccabilis; rad. peccare → pécher 1 ♦ Relig. Incapable de pécher. ♢ Littér. Incapable de faillir, de commettre une erreur. ⇒ infaillible, parfait. « Poète impeccable » (Baudelaire). 2 ♦ (1856) Sans défaut … Encyclopédie Universelle
impeccable — impeccable, faultless, flawless, errorless are comparable when they mean absolutely correct and beyond criticism. Impeccable usually applies to something with which no fault can be found or which is irreproachably correct {the only impeccable… … New Dictionary of Synonyms
impeccable — Impeccable. adj. de tout genre. Incapable de pecher. Il n y a que Dieu qui soit impeccable par nature. la Vierge estoit impeccable par grace. il n y a point d homme impeccable. Il signifie aussi, Incapable de faillir. J ay pû manquer, je ne suis… … Dictionnaire de l'Académie française
Impeccable — Im*pec ca*ble, a. [L. impeccabilis; pref. im not + peccare to err, to sin: cf. F. impeccable.] Not liable to sin; exempt from the possibility of doing wrong. n. One who is impeccable; esp., one of a sect of Gnostic heretics who asserted their… … The Collaborative International Dictionary of English
impeccable — (adj.) 1530s, not capable of sin, from M.Fr. impeccable (15c.) or directly from L.L. impeccabilis not liable to sin, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + pecare to sin, of unknown origin. Meaning faultless is from … Etymology dictionary
impeccable — index absolute (ideal), best, blameless, clean, honest, incorruptible, inculpable, irreprehensible … Law dictionary
impeccable — [adj] above suspicion; flawless accurate, aces, A okay*, apple pie*, clean, correct, errorless, exact, exquisite, faultless, fleckless, immaculate, incorrupt, infallible, innocent, irreproachable, nice, note perfect, on target*, perfect, precise … New thesaurus
impeccable — ► ADJECTIVE ▪ in accordance with the highest standards; faultless. DERIVATIVES impeccability noun impeccably adverb. ORIGIN originally in the sense «not liable to sin»: from Latin impeccabilis, from peccare to sin … English terms dictionary
impeccable — [im pek′ə bəl] adj. [L impeccabilis < in , not + peccare, to sin] 1. not liable to sin, incapable of wrongdoing 2. without defect or error; faultless; flawless impeccability n. impeccably adv … English World dictionary
IMPECCABLE — adj. des deux genres T. de Théologie Qui est incapable de pécher. Il n’y a que Dieu qui soit impeccable par nature. La Vierge n’a pu être impeccable que par grâce. Il n’y a point d’homme impeccable. Il signifie aussi, dans le langage ordinaire,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IMPECCABLE — adj. des deux genres T. de Théologie. Incapable de pécher. Il n y a que Dieu qui soit impeccable par nature. La Vierge n a pu être impeccable que par grâce. Il n y a point d homme impeccable. Il signifie aussi, dans le langage ordinaire,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)