-
1 impasticciare
impasticciare v.tr. ( impastìccio, impastìcci) 1. mélanger. 2. ( fig) ( abborracciare) bâcler: impasticciare un lavoro bâcler un travail. 3. ( fig) ( ingarbugliare) embrouiller: impasticciare un discorso rendre un discours confus. -
2 impasticciare
impasticciare vt 1) пачкать, портить 2) приводить в беспорядок, путать 3) стряпать (перен разг) impasticciare un romanzo -- состряпать роман impasticciarsi 1) пачкаться 2) gerg ╚накачаться╩ наркотиками -
3 impasticciare
impasticciare vt 1) пачкать, портить 2) приводить в беспорядок, путать 3) стряпать ( перен разг) impasticciare un romanzo — состряпать роман impasticciarsi 1) пачкаться 2) gerg «накачаться» наркотиками -
4 impasticciare
impasticciareimpasticciare [impastit't∫a:re]I verbo transitivo1 gastronomia vermengen, mixen2 figurato zusammenschusternII verbo riflessivo■ -rsi1 (sporcarsi) sich dreckig machen2 (figurato: confondersi) sich verzettelnDizionario italiano-tedesco > impasticciare
5 impasticciare
impasticciare v.tr.1 (cuc.) to mix up2 (fig.) (pasticciare) to botch; to bungle, to make* a mess of (sthg.)3 (ingarbugliare) to confuse, to muddle (up).◘ impasticciarsi v.rifl. o intr.pron.1 (sporcarsi) to dirty oneself2 (fig.) (confondersi) to get* into a mess.6 impasticciare
7 impasticciare
8 impasticciare un romanzo
гл.общ. состряпать романИтальяно-русский универсальный словарь > impasticciare un romanzo
9 пачкать
1) ( грязнить) sporcare, imbrattare, insozzare2) ( рисовать) imbrattare3) ( позорить) disonorare, sporcare, infangare* * *несов. В1) sporcare vt, macchiare vt ( покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare ( марать) тж. перен.2) разг. ( рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vtпа́чкать руки — sporcarsi le mani
па́чкать репутацию / имя — infangare / sporcare il buon nome; macchiare la reputazione
* * *v1) gener. condire, impasticciare, impecettare, impiastrare, infardare, insucidare, intridere, tingere, affangare, bruttare, conciare, dipingere con la granata, imbrattare, impataccare, impillaccherare, insozzare, insudiciare, introgolare, inzaccherare, lordare, macchiare, macolare, maculare, sozzare, sporcare, zafardare2) colloq. sporcacciare10 портить
1) ( приводить в негодность) rompere, guastare, mettere fuori servizio2) ( наносить ущерб) rovinare, danneggiare••3) ( делать неприятным) rovinare, rendere spiacevole, guastare4) ( развращать) corrompere, depravare* * *несов. В1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt2) ( причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)по́ртить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute
по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista
3) ( ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vtпо́ртить настроение — mettere di cattivo umore
по́ртить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)
4) ( дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt ( развращать)••по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)
по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue
* * *v1) gener. amareggiare, buscherare, castigare, corrompere, deformare (нравы), disconciare, disturbare, incattivire, infettare, infracidire, infradiciare, livragare, malmenare, maltrattare, manomettere, massacrare, scassinare, scorreggere, straziare, tormentare, viziare, sciupare, alterare, avariare, consumare (глаза, здоровье), danneggiare (+A), depravare, deteriorare, disabbellire, disadornare, far bruttura, guastare, imbastardire, impasticciare, inviziare, lesionare, logorare, mandar a male, pervertire, rovinare, ruinare, scassare, sciattare, sciupacchiare, sconciare, stazzonare, strubbiare (одежду), strusciare2) obs. avviziare, calterire, magagnare3) liter. ammorbare, appestare, assassinare, scapestrare4) eng. perturbare5) rare. inficiare11 приводить в беспорядок
vgener. impasticciare, rabbuffare, scomporre, scompigliare, abbaruffare, abbatufolare, disordinare, mettere a soqquadro, mettere in disordine, scombinare, sconvolgere, sgominare, soqquadrare, sparpagliare, trambustareUniversale dizionario russo-italiano > приводить в беспорядок
12 путать
1) ( беспорядочно перевивать) arruffare, imbrogliare, confondere2) ( нарушать порядок расположения) imbrogliare, disordinare3) ( нарушать стройность) confondere, violare4) ( рассказывать сбивчиво) raccontare in modo confuso5) ( принимать одно за другое) confondere6) ( сбивать с толку) confondere, sconcertare7) ( вовлекать) immischiare* * *несов. В1) arruffare vt, imbrogliare vt; scompigliareпу́тать волосы — arruffare / scompigliare i capelli
2) ( надевать путы) mettere le pastoie; impastoiare vt3) тж. без доп. ( говорить неточно) confondere vt, far confusione4) (вносить путаницу, сбивать) scombussolare vt, scompaginare vt, causare confusione ( in qc)Это путает все мои планы. — La cosa scombussola i miei progetti
5) с + Т (ошибочно принимать кого-чего-л. с кем-чем-л.; смешивать с кем-л.) confondere vt (con qd, qc)Вы меня путаете с моим братом. — Lei mi confonde con mio fratello
6) разг. ( впутывать) immischiare vt, mettere di mezzoпу́тать (следы) — (cercare di) far perdere / sparire le tracce
* * *v1) gener. farraginare, guastare, impicciare, intricare, pasticciare, scombuiare, intrigare, scambiare, aggrovigliare, aggrovigliolare, ammestare (+A), confondere, disordinare, equivocare, frammischare, guazzabugliare, imbrogliare, impasticciare, infruscare, ingarbugliare, mescolare (ñ+I), raggrovigliare, scapigliare, scervellare, scombinare2) liter. impanicciare, intrugliare13 состряпать роман
vgener. acciabattare un romanzo, impasticciare un romanzo14 стряпать
несов. В разг.1) тж. без доп. cucinare vt, fare / preparare da mangiare2) презр. (сочинять что-л.) abborracciare vt, raffazzonare vt3) (устраивать, мастерить) macchinare vt, imbastire vt, ordire vt* * *v1) gener. cucinare, cuocere, far da cucina, far da mangiare, far la cucina, scucinare2) liter. impastare, impasticciare, sfornareСм. также в других словарях:
impasticciare — [der. di pasticcio, col pref. in 1] (io impastìccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere insieme in modo disordinato e confuso qualcosa: i. un discorso ] ▶◀ abborracciare, acciabattare, arrabattare, arrangiare, imbastire, (fam.) impapocchiare,… … Enciclopedia Italiana
impasticciare — im·pa·stic·cià·re v.tr. CO 1. in cucina, in una preparazione gastronomica, amalgamare vari ingredienti per fare un pasticcio 2a. fig., mettere insieme disordinatamente, senza un criterio 2b. fig., ingarbugliare, confondere 3. imbrattare,… … Dizionario italiano
impasticciare — v. tr. 1. impastare, manipolare 2. (fig.) raffazzonare, abborracciare, cianfrugliare □ imbrogliare, scombinare, confondere 3. (raro) insudiciare, impiastrare, imbrattare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rimpasticciare — rim·pa·stic·cià·re v.tr. BU impasticciare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1790. ETIMO: der. di impasticciare con ri … Dizionario italiano
imbrogliare — im·bro·glià·re v.tr. (io imbròglio) AD 1. mettere in disordine alterando la regolare disposizione; ingarbugliare: imbrogliare una matassa Sinonimi: aggrovigliare, arruffare, ingarbugliare. Contrari: dipanare, districare, sgarbugliare. 2. estens … Dizionario italiano
impasticciato — im·pa·stic·cià·to p.pass., agg. → impasticciare, impasticciarsi … Dizionario italiano
cianfrugliare — (roman. ciafrugliare) v. tr. [voce onomatopeica] (io cianfrùglio, ecc.), non com. 1. [fare discorsi disordinati o imprecisi] ▶◀ blaterare, farfugliare. 2. [eseguire un lavoro in modo confuso e frettoloso] ▶◀ abborracciare, impasticciare,… … Enciclopedia Italiana
improvvisare — /improv:i zare/ v. tr. [der. di improvviso ]. 1. a. [dire o fare qualcosa all improvviso, senza alcuna preparazione precedente, anche assol.: i. un discorso ; si mise al pianoforte e incominciò a i. ]. b. (spreg.) [dire o fare qualcosa senza la… … Enciclopedia Italiana
intricare — [lat. intrīcare confondere, imbrogliare ] (io intrico, tu intrichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [causare un intrico, un viluppo: i. una matassa ] ▶◀ (non com.) aggroppare, aggrovigliare, arruffare, avviluppare, imbrogliare, ingarbugliare, intrigare,… … Enciclopedia Italiana
cianfrugliare — v. tr. e intr. pasticciare, abborracciare, acciabattare, acciarpare, raffazzonare, impasticciare, improvvisare CONTR. curare, perfezionare, seguire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tornire — v. tr. 1. arrotondare, levigare, lavorare al tornio 2. (fig.) rifinire, perfezionare, affinare, abbellire, ripulire □ rendere armonioso CONTR. abborracciare, raffazzonare, impasticciare, improvvisare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский