Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

imlich

  • 1 heimlich

    1. adj
    та́йный, секре́тный

    éine héimliche Sítzung — та́йное заседа́ние

    auf héimliche Wéise — та́йно, секре́тно

    er tat es auf héimliche Wéise — он сде́лал э́то та́йно

    ein héimliches Plätzchen — укро́мное месте́чко

    2. adv
    тайко́м, втихомо́лку, укра́дкой

    er kam / verschwánd héimlich — он пришёл / исче́з тайко́м

    sie tat es héimlich — она́ сде́лала э́то тайко́м [втихомо́лку]

    er traf sich mit ihr héimlich — он встреча́лся с ней тайко́м [та́йно]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > heimlich

  • 2 heimlich

    héimlich
    I a
    1. та́йный, секре́тный; негла́сный; скры́тый; сокрове́нный

    auf h imliche W ise — та́йно, секре́тно; негла́сно

    ein h imliches Plä́ tzchen — укро́мное месте́чко

    2. австр. см. heimelig
    II adv тайко́м, та́йно, вта́йне, укра́дкой, исподтишка́

    h imlich be bachten — та́йно следи́ть; разг. подгля́дывать

    Большой немецко-русский словарь > heimlich

  • 3 lieben

    vt
    люби́ть

    séine Famílie, séine Éltern líeben — люби́ть свою́ семью́, свои́х роди́телей

    die Héimat líeben — люби́ть свою́ ро́дину

    sein Volk líeben — люби́ть свой наро́д

    die Fréiheit líeben — люби́ть свобо́ду

    ein Mädchen, éinen Mann líeben — люби́ть де́вушку, мужчи́ну

    das Lében líeben — люби́ть жизнь

    die Sónne líeben — люби́ть со́лнце

    Blúmen líeben — люби́ть цветы́

    schöne Kléidung líeben — люби́ть краси́вую оде́жду

    j-n sehr, heiß, treu, stark, héimlich líeben — люби́ть кого́-либо о́чень, горячо́, ве́рно, си́льно, та́йно

    sie líeben sich [einánder] — они́ лю́бят друг дру́га

    er liebt sie wie éine Tóchter — он лю́бит её как дочь

    sie liebt ihn — она́ лю́бит его́

    er hat sie früher gelíebt — ра́ньше он люби́л её

    das júnge Mädchen liebt léichte Musík — (молода́я) де́вушка лю́бит лёгкую му́зыку

    das Kind líebte sehr Tíere — ребёнок о́чень люби́л живо́тных

    der Mann liebt schnélle Wágen — мужчи́на лю́бит скоростны́е автомоби́ли

    ich líebe es nicht, lánge zu wárten — я не люблю́ до́лго ждать

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > lieben

  • 4 klammheimlich

    klámmhéimlich adv разг.
    соверше́нно та́йно, незаме́тно

    Большой немецко-русский словарь > klammheimlich

  • 5 unheimlich

    únheimlich (unhéimlich) a
    жу́ткий, трево́жный, злове́щий

    es w rde mir u nheimlich zumte — мне ста́ло жу́тко

    Большой немецко-русский словарь > unheimlich

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»