-
1 imkan
imkan Möglichkeit f;imkanı elde edememek keine Möglichkeit sehen zu …;-e imkan vermek jemandem die Möglichkeit geben;imkanı yok unmöglich;bunun imkanı yok, buna imkan yok das ist unmöglich -
2 imkân
imkân sMöglichkeit f\imkân dâhilinde olmak im Bereich des Möglichen liegen\imkânı yok! (das ist) unmöglich [o nicht möglich] !, ausgeschlossen!ev bu durumdayken \imkânı yok rahat edemem wenn das Haus in diesem Zustand ist, kann ich mich unmöglich wohl fühlen -
3 imkan
Frau, Weib; List -
4 dahil
dahil [ɑː] einschließlich (-/G oder ohne Artikel);-i dahil etmek etwas einschließen (in A, die Rechnung usw);-e dahil olmak teilnehmen (an D); eingeschlossen sein (in D, der Rechnung usw); gehören (zu D, z.B. einer Gruppe);(-in) dahilinde innerhalb G/von;imkan dahilinde innerhalb des Möglichen -
5 nispet
1. subst Verhältnis n, Proportion f; Beziehung f; Maß n, Norm f; Vergleich m; absichtlich, extra;nispet eki Relationssuffix -î;-i -e nispet etmek etwas vergleichen mit;nispet kabul etmeyecek unvergleichlich;-e nispet vermek jemanden ärgern, jemandem zusetzen;imkan nispetinde im Rahmen des Möglichen;sekizin, yirmi dörde nispeti, x’in y’e nispeti gibidir MATH x verhält sich zu y wie 8 zu 242. adv (-e jemandem) zum Trotz, zum Ärger: bana nispet mir zum Trotz -
6 dâhil
dâhil [da:-]I simkân \dâhilinde olmak im Bereich des Möglichen liegen\dâhil etmek einschließenbabası/annesi \dâhil einschließlich seines Vaters/seiner Mutter, mit seinem Vater/seiner Mutter zusammenbir şeye \dâhil olmak ( katılmak) an etw teilnehmen; ( içinde olmak) an etw beteiligt seinKDV \dâhil inklusive MwSt. -
7 olmak
vi1) seinolamaz! das kann nicht sein!annesi olamaz sie kann nicht seine Mutter seinannesi oluyor sie ist seine Mutterannesi oluyormuş sie soll seine Mutter seininsan sabırlı olmalı der Mensch sollte geduldig seinneredeyse burada olur er wird gleich hier seinöğleden sonra orada olmalıyım ich muss nachmittags dort seinhiçbir şey olmamış gibi als ob nichts geschehen wärene olursa olsun egal was passiertolan oldu es kam, wie es kommen mussteolan olmuş was geschehen ist, ist geschehenne oldu ki? was ist denn passiert?3) werdenbu nasıl belli oldu? wie ist das bekannt geworden?iki yıl oldu es sind zwei Jahre geworden4) ( fam) gehen, klappen, hinhauenoldu mu? hat es geklappt?olmaz! das [o es] geht nicht!başka türlü olmaz es geht nicht andersböyle olmaz so geht es nichtdaha erken olmaz früher geht's nicht5) ( olgunlaşmak) reifen, reif werdenüzümler daha olmadı die Trauben sind noch nicht reif6) ( hazır duruma gelmek)çay/kahve oldu der Tee/Kaffee ist fertigpilav oldu mu? ist der Reis fertig?7) (bir şeyi \olmak) habenparmağı tetikte \olmak den Finger am Abzug habeniştahı/parası \olmak Appetit/Geld habenrandevusu \olmak eine Verabredung haben8) ( bulunmak) sein, sich befindenburnunun dibinde \olmak sich direkt vor seiner Nase befindenimkân dâhilinde \olmak im Bereich des Möglichen liegen9) ( çocuğu) bekommenişinden \olmak seine Arbeit verlieren; s. a. olur -
8 şans
şans s1) Glück nt\şans benden/bizden yana das Glück ist auf meiner/unserer Seitebirine \şans dilemek jdm Glück wünschen\şans getirmek Glück bringen\şansı döndü ( fig) für ihn hat sich das Blatt gewendet\şansı ol(ma) mak (kein) Glück haben\şansı yaver gitmek/gitmemek eine Glücksträhne/Pechsträhne haben\şansına bir şey olmadı zum Glück ist nichts passiert\şansına imreniyorum ich beneide dich um dein Glück\şansını denemek sein Glück versuchenbol \şanslar! viel Glück! -
9 yaptırmak
vtbirine bir şey \yaptırmak jdm etw machen lassenniçin bunu kendine yaptırıyorsun? warum lässt du dir das machen?yeni bir banyo yaptırdılar sie ließen ein neues Bad einbauen2) ( imkân vermek) zulassenbunu yaptırmam ich lass das nicht zu
См. также в других словарях:
imkan — is. <ər.> 1. Hər hansı şərait daxilində bir işin həyata keçirilə bilməsi, mümkünlük, mümkün olma. Nə dildə olsa olsun elm olsun xəlqi aləmdə; Deyildir bir dilə məxsus, var hər dildə imkanı. S. Ə. Ş.. . . Kömək etmək imkanı əldə ikən, bu… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
imkân — is., Ar. imkān Yararlanılan uygun şart veya durum, olanak Bunu bizden gizlemelerinin imkânı var mıdır? H. C. Yalçın Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller imkân vermek imkânı yok … Çağatay Osmanlı Sözlük
İMKÂN-I ZİHNÎ — Bir şeyin mümkün olabileceğini zihinle düşünmek.(Vesveseli adam imkân ı zâtî ile imkân ı zihnîyi birbiriyle iltibas eder. Yani, bir şeyi zâtında mümkün görse, o şeyi zihnen dahi mümkün ve aklen meşkuk tevehhüm eder. Halbuki, İlm i Kelâm ın… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
imkân — (A.) [ نﺎﮑﻡا ] olanak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
imkan — ə. mümkün olma; mümkünlük … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
imkan — kadın, avret, zen; nekide … Çağatay Osmanlı Sözlük
İMKÂN — Mümkün olmak. Olacak hâlde bulunmak. (Bak: Hudus … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
FIKDAN-I İMKÂN — İmkân azlığı, imkânsızlık … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
imkân vermek — uygun şart veya durum sağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
İMKÂN-I AKLÎ — Man: Aklen mümkün bilinen. * Aklen mümkün olma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İMKÂN-I VEHMÎ — Vehimle bir şeyi mümkün görmek, zannetmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük