-
1 имитация
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > имитация
-
2 имитация
imitazione ж.* * *ж.1) imitazione2) (подделка подо что-л.) imitazione, falsificazione* * *n1) gener. contraffacimento, contraffazione, imitazione2) fin. simulazione -
3 подражание
imitazione ж.* * *с.imitazione f, ricalco m; scimiottatura f, scimmiottata f ( обезьянничанье); scopiazzatura f предосуд.* * *ngener. pastiche, imitazione, mimesi -
4 имитация кожи
imitazione pelle, similpelle f -
5 под
1. предл.1) ( при указании движения) sotto••2) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto3) ( при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso••4) ( при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a5) ( при указании назначения предмета) da, per6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di7) ( при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare••8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro2. предл.1) ( при указании местоположения) sotto2) ( у основания) sotto, ai piedi di3) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze4) ( при указании условий совершения действия) sotto5) ( при указании признака) sotto, con6) ( при указании назначения) a, da, per7) ( при указании термина при пояснении) per* * *I м. II 1. предлог + В; = по́до1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамисидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>
2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processo
отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>
поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace
3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressiпоехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>
4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta
5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto6) на назначение предмета per, a7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.2. + Т; = по́до1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qd
3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Mosca
5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto
под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]
под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...
* * *n1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)2) eng. focolare (доменной печи)3) fin. sotto prep -
6 имитационный эффект
adjecon. effetto di imitazione, imitazione effetto -
7 копирование
1) ( создание копии) copiatura ж.2) ( подражание) imitazione ж.* * *с.1) copiatura f2) ( подражание) imitazione f* * *n2) fin. duplicazione -
8 пародия
1) ( сатирическая) parodia ж.2) ( комическое подражание) imitazione ж. comica* * *ж.parodia тж. перен.; caricatura тж. перен.* * *n1) gener. pastiche ((s.m., fr.) opera letteraria, artistica o musicale in cui l’autore ha deliberatamente imitato lo stile di un altro o di altri autori), parodia2) journ. bufala (на фильм) -
9 подделка
1) ( подделывание) contraffazione ж., falsificazione ж., adulterazione ж., sofisticazione ж. ( пищевых продуктов)2) (документ, вещь) falso м.* * *ж.1) ( действие) contraffazione (подписи и т.п.); falsificazione ( фальсификация)2) ( вещь) imitazione; patacca прост. ( ничего не стоящая)* * *n1) gener. patacca, adulterazione, falsamente, adulterante (1) Di cosa, sostanza che adultera, che guasta: es. materie adulteranti dell'olio d'oliva; (2) Sostanza che, aggiunta a un'altra, la adultera), affatturamento, affatturazione, contraffacimento, contraffazione, falsificazione, falsita, sofisticazione2) econ. alterazione, falso, imitazione -
10 рабский
1) ( относящийся к рабу) di schiavo, degli schiavi, servile2) ( подобострастный) servile, da schiavo3) ( некритичный) pedissequo4) ( как у рабов) da schiavo* * *прил.1) ( непосильный) di / da schiavo, di / da schiaviра́бский труд — lavoro da schiavi
2) ( свойственный рабу) schiavesco; servile; pedissequo перен.ра́бское подчинение — sottomissione / ubbidienza servile / ancellare; obbedienza cieca e supina
ра́бское подражание — imitazione cieca / servile
* * *adj1) gener. schiavo, servile, stiavo2) obs. schiavesco3) liter. supino -
11 слепое подражание
adjgener. imitazione pecoresca, imitazione servile -
12 слепой
1.1) ( лишённый зрения) cieco, non vedente••2) ( не рассуждающий) cieco, obbediente3) ( стихийный) cieco, spontaneo2.cieco м., non vedente м.* * *прил.1) cieco, orbo (тж. в знач. сущ.); non vedenteслепо́й от рождения / природы — cieco nato
слепо́й на один глаз — orbo / cieco da un occhio
2) ( безрассудный) cieco; servile ( рабский)слепое повиновение — ubbidienza cieca / assoluta
надо быть слепым, чтобы этого не видеть — bisogna essere ciechi per non vederlo
3) ( нечёткий) indistinto, vago, poco chiaro, incerto4) ( не имеющий выхода) ciecoслепая кишка анат. — intestino cieco
5)слепо́й полёт ав. — volo cieco
слепо́й метод (машинописи) — metodo cieco / a tasto
слепо́й дождь — pioggia con sole
••слепо́й случай — caso cieco
* * *adj1) gener. (в перен. смысле) ciecato ((êîèäà ñìîòðèêü è íå ùèäèêü) Ma dov'e' il fax? Ah, eccolo, sono proprio ciecata!), orbo, 3 non vedente (Non esistono gatti da soccorso, gatti da guardia, gatti per non vedenti.), cieco, privo della vista2) poet. occhibendato3) sicil. orbu, orvu -
13 карикатура
[karikatúra] f.caricatura, vignetta; (fig.) imitazione stentata (ridicola)"Наше северное лето, карикатура южных зим" (А. Пушкин) — "La nostra estate nordica è un'imitazione stentata degli inverni del sud" (A. Puškin)
-
14 заменитель
-
15 имитация
-
16 подделка
ж.imitazione f; falsificazione f -
17 штукатурка под камень
intonaco in finta muratura; stucco d'imitazione pietraDictionnaire technique russo-italien > штукатурка под камень
-
18 достойный подражания
adjgener. imitabile, degno di imitazione -
19 заменитель
succedaneo м., surrogato м.заменитель кожи — cuoio artificiale, similpelle ж.
* * *м.succedaneo, surrogato* * *n1) gener. imitazione, succedaneo2) econ. sostituto, surrogato -
20 имитация крафт-бумаги
npack. carta imitazione kraftUniversale dizionario russo-italiano > имитация крафт-бумаги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
imitazione — /imita tsjone/ s.f. [dal lat. imitatio onis ]. 1. a. [l atto o il fatto di imitare: l i. della scultura classica ] ▶◀ emulazione. b. [riproduzione, per lo più scherzosa, di voci, rumori, suoni, ecc.: esibirsi in alcune i. ] ▶◀ ↑ scimmiottamento,… … Enciclopedia Italiana
imitazione — i·mi·ta·zió·ne s.f. 1a. CO l imitare e il suo risultato: imitazione dei classici, opera d imitazione, l arte nasce spesso dall imitazione della natura, istinto di imitazione Sinonimi: emulazione, riproduzione. 1b. TS psic. processo psichico,… … Dizionario italiano
imitazione — imitatio лат. [имита/цио] imitation фр. [имитасьо/н], англ. [имитэ/йшн] Imitation нем. [имитацио/н] imitazione ит. [имитацио/нэ] имитация … Словарь иностранных музыкальных терминов
imitazione — {{hw}}{{imitazione}}{{/hw}}s. f. 1 Adeguamento a un determinato modello: istinto di –i. 2 Ciò che si ottiene imitando | Pietra falsa … Enciclopedia di italiano
imitazione — pl.f. imitazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
imitazione — s. f. 1. copia □ copiatura, riproduzione, rifacimento □ reminiscenza □ contraffazione, falsificazione, plagio □ falso, patacca (fam.) CONTR. archetipo, modello, prototipo, originale □ creazione, invenzione originale 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aria d'imitazione — ˌdēməˌtätsēˈōˌnā noun (plural arias d imitazione ēəzˌd ; also arie d imitazione ēˌāˌd ) Etymology: Italian, air of imitation : an aria in which the voice or accompaniment imitates sounds of nature or is otherwise descriptive … Useful english dictionary
imitatio — (s.f.) L imitazione dei gesti, della mimica, della pronuncia o del modo di esprimersi di qualcun altro. Metodo pedagogico fondamentale nella antica Roma, essa costituì altresì un esercizio ineludibile nei cur ricula degli umanisti;… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
mimesi — mi·mè·si, mì·me·si s.f.inv. 1. BU imitazione 2. TS filos. nella filosofia platonica, il rapporto di imitazione che lega le cose del mondo sensibile alle realtà universali e sovrasensibili delle idee 3a. TS filos. nell estetica aristotelica e in… … Dizionario italiano
parodia — 1pa·ro·dì·a s.f. CO 1. composizione che ripropone uno stile, un opera letteraria, un film e sim., accentuandone i caratteri in modo caricaturale o satirico: fare la parodia di una poesia, di una canzone, mettere in parodia 2. estens., imitazione… … Dizionario italiano
parodia — /paro dia/ s.f. [dal gr. parōidía, comp. di para per indicare somiglianza e ōidḗ canto ]. 1. a. (crit.) [contraffazione burlesca di un opera d arte, di uno scrittore, ecc., a scopo satirico, umoristico o anche critico: fare la p. di un verso, di… … Enciclopedia Italiana